Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ένα θέμα στο οποίο ήμουν τελείως αμύητος, γιατί προηγουμένως είχα την ευκαιρία να κυνηγήσω μονάχα μερικές γάτες.
English[en]
A matter in which I was largely unversed, having previously only had the opportunity to chase a couple of cats.
Spanish[es]
Asunto en el que yo era ampliamente neófito habiendo perseguido tan sólo un par de gatos hasta entonces.
Finnish[fi]
En ollut tutustunut siihen, olin ennen vain jahdannut kissoja.
Croatian[hr]
Stvarima u koje sam bio prilično neupućen, jer sam prethodno imao samo prilike da proganjam par mačaka.
Italian[it]
Argomento al quale ero totalmente alieno, avendo avuto solo l'occasione di inseguire un paio di gatti.
Macedonian[mk]
Работа во која бев многу неупатен, имајќи ја можноста пред тоа да бркам само неколку мачки.
Portuguese[pt]
Uma matéria da qual eu pouco conhecia, tendo tido anteriormente apenas a oportunidade de perseguir uns gatos.
Romanian[ro]
O problemă în care eram de departe necunoscător, având mai devreme doar ocazia de a fugări vreo două pisici.
Slovenian[sl]
V tem sem bil precej neizkušen, saj sem se do tedaj podil le za nekaj mačkami.