Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل هذه السياسات والإجراءات: تقديم التدريب في مجال الأخلاقيات، وسياسة للإجازة الإلزامية يُلزم بموجبها موظفو الشعبة بأخذ إجازة مدتها 10 أيام عمل متواصلة (يمكن أن تتكشف أنشطة الغش عندما لا يكون الشخص المسؤول موجودا لإخفائها)؛ وسياسة عدم التسامح إطلاقا إزاء تلقي الهدايا؛ وسياســة لمعالجــة التــداول الشخصي فــي الأوراق الماليــة على أساس الأنشطة أو المعلومات المتصلة بالصندوق (ما يطلق عليه المتاجرة للذات باستغلال معلومات لم تتح بعد للعميل).
English[en]
These included: ethics training; a mandatory leave policy by which the staff of the Division were required to take 10 consecutive work days of leave (fraudulent activity can come to light when the individual responsible is not there to conceal it); a zero tolerance policy on the receipt of gifts; and a policy to address personal trading in securities based on activity or information related to the Fund (so-called front-running).
Spanish[es]
Entre ellos figuraban los siguientes: formación en ética; una política de licencia obligatoria en virtud de la cual el personal de la División debía tomarse licencias durante diez días de trabajo consecutivos (la actividad fraudulenta podía salir a la luz cuando la persona responsable no estaba allí para ocultarla); una política de tolerancia cero en relación con la aceptación de obsequios; y una política sobre las transacciones personales de valores basadas en actividades o información relacionadas con la Caja (lo denominado “inversión ventajista”).
French[fr]
Parmi ces politiques et procédures, on peut citer : une formation à la déontologie; une politique de congé obligeant les fonctionnaires de la Division à prendre 10 jours de congés consécutifs (la fraude étant plus facile à détecter si celui qui l’a commise n’est pas là pour la dissimuler); une politique de tolérance zéro en ce qui concerne la réception de cadeaux; une politique destinée à contrôler les opérations effectuées en compte propre en fonction des activités ou des informations liées à la Caisse (pratique dite du « front-running »).
Russian[ru]
К ним относятся: обучение этике; применение правила обязательных отпусков, в соответствии с которым сотрудники Отдела обязаны брать отпуска продолжительностью 10 рабочих дней подряд (мошенническая деятельность может вскрыться, когда занимающееся ею лицо отсутствует и, следовательно, не в состоянии принимать меры для сокрытия такой деятельности); действие правила абсолютной недопустимости принятия подарков; и применение правил, препятствующих индивидуальной торговле ценными бумагами исходя из данных о деятельности Фонда или связанной с ним информации (так называемая «игра на опережение»).
Chinese[zh]
这些措施包括:道德操守培训;要求该司工作人员连续休假10个工作日的强制性休假政策(欺诈活动在责任人不在现场隐瞒时可被曝光);对收受礼物采取零容忍政策;处理利用与养恤基金有关的活动或信息进行个人证券交易(所谓的“抢先交易”)的政策。