Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dokonce i mladé rodiny jsou přitahovány do malých měst, kterým dávají přednost díky pocitu semknuté komunity před příležitostmi velkých měst.
Greek[el]
Ακόμη και νεαρές οικογένειες έλκονται από μικρότερες πόλεις... προτιμώντας την ατμόσφαιρα μιας μικρής κοινότητας... από τις ευκαιρίες μιας μεγάλης πόλης.
English[en]
Even young families are feeling the pull to smaller towns, preferring the atmosphere of an intimate community to the opportunity of a big city.
Spanish[es]
Aun las familias jóvenes sienten el llamado a irse a pueblos chicos prefiriendo la atmósfera de una comunidad privada a las oportunidades de una gran ciudad.
Finnish[fi]
Jopa nuoret perheet tuntevat vetoa pienimpiin kaupunkeihin, - pitäen enemmän läheisen yhteisön ilmapiiristä - kuin suurkaupungin mahdollisuudesta.
French[fr]
Même les jeunes familles se sentent attirer par les petites villes, préférant l'atmosphère d'une communauté intime à l'opportunisme d'une grande ville.
Hungarian[hu]
Már a fiatalabb családok is vonzódni kezdtek a kisebb városokhoz, mivel egy meghittebb közösség atmoszféráját részesítik előnyben egy nagy város lehetőségével szemben.
Italian[it]
Anche i nuclei familiari giovani percepiscono l'attrattiva di una piccola cittadina. Preferiscono l'atmosfera di una comunita'ristretta alle opportunita'fornite dalle grandi citta'.
Dutch[nl]
Zelfs jonge gezinnen voelen de trek naar kleinere steden, ze verkiezen de sfeer van een intiem dorp boven de mogelijkheden van een grote stad.
Portuguese[pt]
As famílias mais jovens sentem-se atraídas por cidades mais pequenas, preferindo o ambiente de uma comunidade mais chegada às oportunidades numa grande cidade.
Turkish[tr]
Genç aileler bile samimi toplum atmosferini büyük şehrin imkânlarına tercih ederek daha küçük kasabalara yerleşmek istiyor.