Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die seuns dien nou by ’n takkantoor van Jehovah se Getuies en die ander een is ’n pionier.
Amharic[am]
ከልጆቹ አንዱ በይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ የሚያገለግል ሲሆን ሌላኛው ደግሞ አቅኚ ነው።
Arabic[ar]
والنتيجة؟ يعمل احدهما الآن في بيت ايل، ويخدم الآخر كفاتح.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda naglilingkod ngonyan sa sarong sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova, asin an saro payunir.
Bemba[bem]
Umwana wabo umo abombela pe ofeshi lya Nte sha kwa Yehova, e lyo umbi ni painiya.
Bulgarian[bg]
Единият от тях служи в клон на Свидетелите на Йехова, а другият е пионер.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন এখন যিহোবার সাক্ষিদের একটা শাখা অফিসে সেবা করছে এবং আরেকজন অগ্রগামী হিসেবে কাজ করছে।
Cebuano[ceb]
Usa kanila nag-alagad karon sa usa ka sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova, ug ang usa nagpayunir.
Hakha Chin[cnh]
An lak ah pakhat cu Jehovah Tehte hna zung ṭengnge ah a ṭuan i a dang pahnih cu hmaikal an ṭuan.
Czech[cs]
Jeden syn nyní slouží v odbočce svědků Jehovových a druhý je průkopníkem.
Danish[da]
Nu tjener den ene af hans sønner på et af Jehovas Vidners afdelingskontorer, og den anden virker som pioner.
German[de]
Heute ist einer seiner Söhne im Bethel, der andere ist Pionier.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka le subɔsubɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe aɖe fifia, eye bubu hã zu mɔɖela.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ anam utom idahaemi ke n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah, ndien enye eken edi asiakusụn̄.
Greek[el]
Ένας από αυτούς υπηρετεί τώρα σε κάποιο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά και ο άλλος είναι σκαπανέας.
English[en]
One of them now serves at a branch office of Jehovah’s Witnesses, and the other is a pioneer.
Spanish[es]
Hoy, uno de ellos sirve en una sucursal de los testigos de Jehová y el otro es precursor.
Estonian[et]
Üks tema poegadest teenib nüüd Jehoova tunnistajate harubüroos ja teine on pioneer.
Persian[fa]
یکی از پسرانش هماکنون در یکی از دفاتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه خدمت میکند و دیگری نیز پیشگام است.
Finnish[fi]
Toinen pojista palvelee tätä nykyä Jehovan todistajien haaratoimistossa ja toinen tienraivaajana.
Fijian[fj]
E dua vei rau na gone sa veiqaravi tiko ena valenivolavola ni tabana, e dua tale e painia.
French[fr]
L’un d’eux est aujourd’hui Béthélite et l’autre pionnier.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ebii lɛ ateŋ mɔ kome miisɔmɔ yɛ Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔhe nine ko, ni mɔ kroko lɛ hu miisɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa osẽ itaʼyrakuéra? Peteĩva ombaʼapo Betélpe, ambue katu prekursór.
Gun[guw]
Dopo to ovi lọ lẹ mẹ to sinsẹ̀n to wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de mẹ, bọ omẹ awetọ yin gbehosọnalitọ.
Hausa[ha]
Ɗaya cikinsu yana hidima a ofishin reshe na Shaidun Jehobah yanzu, kuma na biyun majagaba ne.
Hebrew[he]
אחד הילדים שלו משרת כיום באחד הסניפים של עדי־יהוה, והשני משרת כחלוץ.
Hindi[hi]
आज उसका एक बेटा यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में सेवा कर रहा है और दूसरा पायनियर है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang isa niya ka bata nagaalagad na sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova kag ang isa payunir.
Hiri Motu[ho]
Hari, iena natuna ta be Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi ta dekenai ia gaukara, bona ma ta be painia gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Jedan njegov sin sada služi u jednoj podružnici Jehovinih svjedoka, a drugi je pionir.
Haitian[ht]
Youn nan pitit li yo ap sèvi kounye a nan youn nan filyal Temwen Jewova yo, e lòt la se yon pyonye pèmanan.
Hungarian[hu]
Az egyik fia ma Jehova Tanúi egyik fiókhivatalában szolgál, a másik pedig úttörő.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկն այժմ ծառայում է Եհովայի վկաների մասնաճյուղում, իսկ մյուսը ռահվիրայություն է անում։
Indonesian[id]
Salah satu putranya sekarang melayani di sebuah kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa, dan yang lain merintis.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti agserserbi itan iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova, ken maysa pay ti payunir.
Icelandic[is]
Annar þeirra þjónar nú á deildarskrifstofu Votta Jehóva en hinn er brautryðjandi.
Isoko[iso]
Ọmọzae riẹ jọ ọ be jọ uwou ogha Isẹri Jihova ru iruo, ọdekọ kọ ọkobaro.
Italian[it]
Ora uno dei suoi ragazzi serve in una filiale dei testimoni di Geova e l’altro è pioniere.
Japanese[ja]
現在,一人はエホバの証人の支部事務所で奉仕しており,もう一人は開拓者です。
Georgian[ka]
ახლა მისი ერთი ვაჟი იეჰოვას მოწმეების ერთ-ერთ ფილიალში მსახურობს, მეორე კი პიონერია.
Kazakh[kk]
Қазір бір ұлы Ехоба куәгерлері филиалында, ал екіншісі ізашар ретінде қызмет етіп жүр.
Korean[ko]
한 아들은 현재 여호와의 증인 지부 사무실에서 일하고 있으며, 다른 아들은 파이오니아로 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanabo umo wingijila pa ofweshi wa musampi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba, kabiji mukwabo painiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, mosi muna wan’andi ku vula dia Mbangi za Yave kesadilanga, wakaka wakituka se mviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Анын эки уулунун бири учурда Жахабанын Күбөлөрүнүн филиалдарынын биринде кызмат кылса, экинчиси үзгүлтүксүз пионердик кызматты аркалоодо.
Ganda[lg]
Omu ku baana be kati aweereza ku ofiisi y’ettabi ly’Abajulirwa ba Yakuwa, ate omulala aweereza nga payoniya.
Lingala[ln]
Mwana na ye moko azali lelo kosala na biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova, mpe mosusu azali mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Yo muñwi ku bona nako ye u sebeleza ku o muñwi wa liofisi za mitai za Lipaki za Jehova, mi yo muñwi yena ki paina.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų dabar tarnauja Jehovos liudytojų bendrijos filiale, kitas yra pionierius.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu udi mpindieu wenza mudimu ku Betele wa Bantemu ba Yehowa ne mukuabu udi mpanda-njila.
Luvale[lue]
Mwanenyi umwe azachila haofesi yamutango yaVinjiho jaYehova, kaha mukwavo apwa payiniya.
Lunda[lun]
Mwanindi wumu wazatilaña hakasanji kamutayi kawaYinsahu jaYehova, mukwawu niyena hipayiniya.
Luo[luo]
Achiel kuomgi sani tiyo e ofis mar Joneno mag Jehova, to machielo en painia.
Lushai[lus]
An zînga pakhat chuan Jehova Thuhretute branch office-ah rawng a bâwl mêk a, a pakhat chuan pioneer a thawk a ni.
Latvian[lv]
Viens no dēliem tagad kalpo kādā Jehovas liecinieku filiālē, bet otrs ir pionieris.
Malagasy[mg]
Roa lahy ny zanany ary tia sy manaja azy mivady.
Marshallese[mh]
Juõn ian ladrik rein ej kiõ jerbal ilo juõn ian ra ko an Dri Kennan ro an Jeova, im eo juõn ej kiõ pioneer.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അവരിൽ ഒരാൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു ബ്രാഞ്ചോഫീസിൽ സേവിക്കുന്നു, മറ്റേയാൾ പയനിയറാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या मुलांपैकी, एक जण यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा कार्यालयात सेवा करत आहे, आणि दुसरा, पायनियर या नात्याने सेवा करत आहे.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom issa jaqdi f’uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova, u l- ieħor huwa pijunier.
Burmese[my]
အခု သားတစ်ယောက်က ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဌာနခွဲရုံးတစ်ခုမှာ အမှုဆောင်နေပြီး နောက်တစ်ယောက်က ရှေ့ဆောင်လုပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Den ene sønnen tjener nå på et av Jehovas vitners avdelingskontorer, og den andre er pioner.
Niuean[niu]
Taha ia lautolu mogonei hane gahua he la ofisa he Tau Fakamoli a Iehova, ti taha hane paionia.
Dutch[nl]
De een dient nu op een bijkantoor van Jehovah’s Getuigen en de ander pioniert.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona o hlankela ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa gomme yo mongwe ke mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Panopa mwana mmodzi akutumikira pa ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ndipo wina akuchita upainiya.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko yeroo ammaa waajjira damee Dhugaa Baatota Yihowaa keessatti tajaajilaa jira; inni kaanimmoo qajeelchaadha.
Ossetic[os]
Ныр сӕ иу лӕггад кӕны Вефилы иннӕ та у пионер.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਕ ਮੁੰਡਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮੁੰਡਾ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Samay sakey ya anak to so manlilingkor natan ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova, tan samay sakey et payunir.
Pijin[pis]
Wanfala boy bilong hem waka long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness, and narawan hem pioneer.
Polish[pl]
Obecnie jeden z jego synów usługuje w Biurze Oddziału, a drugi jest pionierem.
Portuguese[pt]
Um dos filhos trabalha agora num lar de Betel e o outro é pioneiro.
Quechua[qu]
Arí, juknin wawanqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunap sucursalninkupi Diosta yupaychan, juknintaq precursorjina llamkʼan.
Rundi[rn]
Ubu umwe muri bo akorera ku biro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova, uwundi na we akaba ari umutsimvyi.
Romanian[ro]
În prezent, unul dintre fiii săi slujeşte la o filială a Martorilor lui Iehova, iar celălalt este pionier.
Russian[ru]
Один его сын теперь служит в филиале Свидетелей Иеговы, а другой служит пионером.
Kinyarwanda[rw]
Ubu umwe muri abo bahungu akora ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova, naho undi ni umupayiniya.
Slovak[sk]
Jeden z nich teraz slúži v odbočke Jehovových svedkov a druhý je priekopník.
Slovenian[sl]
Eden sedaj služi v podružničnem uradu Jehovovih prič, drug pa je pionir.
Samoan[sm]
O loo galue le tasi o lana fanau i se lālā o Molimau a Ieova, ae e paeonia le isi.
Shona[sn]
Mumwe wavo iye zvino anoshanda pahofisi yebazi yeZvapupu zvaJehovha, uye mumwe wacho ndipiyona.
Albanian[sq]
Tani njëri prej tyre shërben në një zyrë dege të Dëshmitarëve të Jehovait, kurse tjetri është pionier.
Serbian[sr]
Jedan od njih sada služi u Betelu, a drugi je pionir.
Sranan Tongo[srn]
Now, wan fu den manpikin fu en e dini na wan fu den bijkantoro fu Yehovah Kotoigi, èn a trawan na wan pionier.
Southern Sotho[st]
Hona joale mora e mong o sebetsa ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova ’me e mong ke pula-maliboho.
Swedish[sv]
Den ene arbetar nu vid ett av Jehovas vittnens avdelningskontor, och den andre är pionjär.
Swahili[sw]
Mmoja wao sasa anatumika katika ofisi moja ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, na yule mwingine ni painia.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao sasa anatumika katika ofisi moja ya tawi ya Mashahidi wa Yehova, na yule mwingine ni painia.
Tamil[ta]
அவருடைய ஒரு மகன் இப்போது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்தில் சேவை செய்கிறார், இன்னொரு மகன் பயனியராக இருக்கிறார்.
Thai[th]
ตอน นี้ ลูก ชาย คน หนึ่ง รับใช้ ใน สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ อีก คน หนึ่ง เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ፡ ሓደ ኻባታቶም ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪዓዪ ኸሎ፡ እቲ ሓደ ኸኣ ፈላሚ ዀይኑ የገልግል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Wan na u môm ngu eren tom shin afishi a branci a Mbashiada mba Yehova, ugen di ngu pania.
Turkmen[tk]
Häzir onuň bir ogly Ýehowanyň Güwäçileriniň Beýtelinde gulluk edýär, beýleki ogly bolsa pioner.
Tetela[tll]
Ɔnande ɔmɔtshi ekɔ lo nkamba lo Bɛtɛlɛ kɛmɔtshi ka Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo ɔnande okina ekɔ ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Gone jaanong, mongwe wa bone o direla kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa mme yo mongwe ene ke mmulatsela.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o kinaua ‘okú ne ngāue he taimí ni ‘i ha ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, pea ko e taha ko ha tāimu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi akati kabo ubelekela kumutabi wa Bakamboni ba Jehova, kakuli umwi mupainiya.
Tok Pisin[tpi]
Long nau wanpela i mekim wok long wanpela brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova, na narapela i mekim wok painia.
Turkish[tr]
Çocuklarından biri şu anda Yehova’nın Şahitlerinin bir bürosunda hizmet ediyor, diğeri de öncülük yapıyor.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u tirha erhavini ra Timbhoni ta Yehovha kasi lowun’wana i phayona.
Tatar[tt]
Аларның берсе хәзер пионер булып, ә икенчесе Вефильдә хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Yumoza mwa ŵana ŵake wakuteŵetera ku ofesi ya munthavi ndipo munyake ni mupayiniya.
Twi[tw]
Seesei wɔn mu biako som wɔ Yehowa Adansefo baa dwumadibea bi, na nea ɔka ne ho no nso yɛ ɔkwampaefo.
Tzotzil[tzo]
Jun chtun ta Betel xchiʼuk jun ch-abtej ta prekursor li avie.
Ukrainian[uk]
Один з них тепер служить у філіалі Свідків Єгови, а інший — піонером.
Umbundu[umb]
Cilo umue pokati komãla vaye o talavaya kofiliale Yolombangi via Yehova kuenda omõla ukuavo wa litumbika kupange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Muṅwe wa vharwa vhawe u shuma ofisini ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova, nahone muṅwe ndi muvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Một trong số các con anh hiện nay phụng sự tại chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, và một người khác làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an usa ha ira nag-aalagad ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, ngan an usa payunir.
Xhosa[xh]
Ngoku omnye wabo ukhonza kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova ukanti omnye unguvulindlela.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ọ̀kan lára wọ́n ti ń sìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, èkejì sì jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ u paalaloʼobeʼ tiʼ ku meyaj tu najil Beteleʼ, yéetel uláakʼ juntúuleʼ táan u beetik u precursoril.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, tobi de ca xiiñibe runi dxiiñaʼ ndaaniʼ tobi de ca Betel stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá ne stobi ca naca precursor.
Zulu[zu]
Omunye wabo manje ukhonza ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova, kanti omunye uyiphayona.