Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die amptenare die hele oggend geneem om die huis van bo tot onder te deursoek, en hulle het selfs die toilet deursoek ingeval ons iets daarin weggesteek het.
Arabic[ar]
قضى الضبّاط كامل فترة الصباح يفتشون المكان بدقة، باحثين ايضا في المرحاض في حال خُبئ فيه شيء.
Bemba[bem]
Abalashi bapoosele ulucelo lonse ukuceeceeta mu kusakamanisha, ukulonda fye na mu cimbusu limbi kuti icili conse califishilwe mulya.
Cebuano[ceb]
Tibuok adlaw nga girekisa sa mga polis ang tibuok balay, gitan-aw pa gani ang kasilyas basin adunay gitago didto.
Czech[cs]
Celé dopoledne policisté převraceli celý byt na ruby, dokonce prohledávali i záchod, není-li tam něco schované.
Danish[da]
Betjentene tilbragte hele formiddagen med at gennemrode alt, og undersøgte tilmed toilettet for at se om der var skjult noget dér.
German[de]
Die Beamten verwendeten den ganzen Morgen; sie stellten alles auf den Kopf, ja sogar die Toilette durchsuchten sie für den Fall, daß dort etwas versteckt gewesen wäre.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom ukara ẹmi ẹma ẹbiat ofụri usenubọk oro ndisuan kpukpru ebiet, idem ẹnamde ndụn̄ọde ẹsịm itie uka-ikọt mbak ndusụk edidi ẹma ẹdịp n̄kpọ ekededi do.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι δαπάνησαν όλο το πρωί κάνοντας το σπίτι άνω-κάτω, επιθεωρώντας ακόμη και την τουαλέτα σε περίπτωση που κάτι ήταν κρυμμένο εκεί.
English[en]
The officials spent the whole morning turning the place inside out, even inspecting the toilet in case anything was hidden in it.
Spanish[es]
Los oficiales pasaron toda la mañana registrando la casa de arriba abajo, hasta examinaron el retrete para ver si habíamos ocultado algo allí.
Estonian[et]
Ametnikud veetsid terve hommiku kõike pahupidi pöörates, kontrollides isegi tualetti, ega sinna midagi peidetud ole.
Finnish[fi]
Viranomaiset kuluttivat koko aamupäivän asuntomme kääntämisessä ylösalaisin ja tutkivat jopa WC:n siltä varalta, että sinne oli kätketty jotain.
French[fr]
Les policiers ont passé la matinée à tout retourner dans la maison et ont même fouillé les toilettes au cas où quelque chose y aurait été caché.
Hebrew[he]
הם בילו את כל הבוקר בהפיכת הבית על פיו, ואפילו בדקו את האסלה בחדר־השירותים כדי לוודא שמאומה לא הוסתר בה.
Hiligaynon[hil]
Bilog nga aga nga ginlighot sing maayo sang mga opisyal ang balay, nag-inspeksion pa gani sang kasilyas basi pa lang may ginatago diri.
Croatian[hr]
Službene osobe su utrošile cijelo jutro pretresajući stan skroz naskroz, pregledali su čak i toalet u slučaju da je tamo nešto skriveno.
Hungarian[hu]
A hivatalnokok az egész délelőttöt azzal töltötték, hogy mindent felforgattanak, még a toalettet is átvizsgálták, azt gondolva, hátha valamit ott rejtegetünk.
Indonesian[id]
Para petugas menghabiskan waktu sepanjang pagi, menggeledah setiap tempat dengan teliti, bahkan memeriksa kamar kecil kalau-kalau ada sesuatu yang disembunyikan di situ.
Iloko[ilo]
Binusbos dagiti opisial ti intero nga agsapa iti naan-anay a panagsukisokda iti lugar, nga urayda la sinukimat ti banyo amangan no adda nailemmeng sadiay.
Italian[it]
Gli agenti passarono l’intera mattinata a mettere a soqquadro la casa, ispezionando perfino il gabinetto per vedere se vi avevamo nascosto qualcosa.
Japanese[ja]
警察官たちは午前中ずっと隈無く捜し回り,トイレまでも何か隠されていないか念入りに調べました。
Korean[ko]
관리들은 샅샅이 수색하면서 아침나절을 보냈다. 심지어 무엇인가 숨겨 놓은 것이 있을까 하여 화장실까지 조사하였다.
Macedonian[mk]
Службениците цело утро го превртуваа станот наопаку, дури го пребараа и тоалетот, случајно да не сме скриле нешто во него.
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ രാവിലെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ച് പൂർണ്ണമായി തെരച്ചിൽ നടത്തി, എന്തെങ്കിലും ഒളിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്നറിയാൻ കക്കൂസ് പോലും പരിശോധിച്ചു.
Burmese[my]
အရာရှိများသည် တစ်မနက်ခင်းလုံးတစ်နေရာမကျန်ရှာဖွေကြသည်။ အိမ်သာကိုပင်ချန်လှပ်မထားခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Tjenestemennene var der hele formiddagen og endevendte huset; de sjekket til og med toalettet for å se om det var gjemt noe der.
Dutch[nl]
De gezagdragers waren de hele ochtend bezig mijn woning ondersteboven te keren; zij inspecteerden zelfs het toilet voor het geval er iets in verborgen was.
Nyanja[ny]
Apolisiwo anathera m’maŵa wonse akufufuza malowo kotheratu, ngakhale m’chimbudzi momwe kuti mwina munabisidwa kalikonse.
Polish[pl]
Przez kilka godzin wszystko dokładnie przeszukiwali, sprawdzając nawet, czy czegoś nie ukryliśmy w toalecie.
Portuguese[pt]
Os oficiais passaram a manhã toda virando o lugar ao avesso e chegaram a inspecionar até o vaso sanitário para ver se havia alguma coisa escondida ali.
Romanian[ro]
Persoanele oficiale au petrecut toată dimineaţa răscolind casa, cercetînd chiar şi toaleta, în cazul în care era ceva ascuns acolo.
Russian[ru]
Представители власти потратили целое утро, обыскивая все вокруг, проверив даже туалет, не спрятано ли что-нибудь в нем.
Slovak[sk]
Celé dopoludnie úradníci prevracali všetko hore nohami, dokonca prezreli aj záchod, či tam nie je niečo schované.
Slovenian[sl]
Policisti so porabili celo dopoldne, da so vse postavili na glavo, za vsak primer so preiskali tudi stranišče, da ni morda tam kaj skrito.
Samoan[sm]
Na alu le taeao atoa o faamaeʻaeʻa e fitafita le suʻeina o totonu ma fafo o le fale, na oo lava i le faleese na suʻe, i le manatu atonu o nanā ai se isi mea.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vakapedza mangwanani ose vachisanoongorora nzvimbo yacho, kunyange kunzvera chimbudzi kutyira kuti chinhu chipi nechipi chakanga chakavanzwa machiri.
Serbian[sr]
Službene osobe su potrošile celo jutro pretresajući stan skroz naskroz, pregledali su čak i toalet u slučaju da je tamo nešto skriveno.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a qetile hoseng hohle a ntse a phenyekolla ntlo ka hohle-hohle, haesita le ho lekola ntloana esebe ho na le ho patiloeng teng.
Swedish[sv]
De stannade hela förmiddagen och vände upp och ner på allting. De tittade till och med i toalettstolen för att se om vi hade gömt något där.
Swahili[sw]
Maofisa hao walitumia asubuhi yote wakipekuapekua mahali hapo kwa uangalifu sana, hata wakichunguza chooni iwapo kitu fulani kilikuwa kimefichwa ndani yacho.
Tamil[ta]
அதிகாரிகள் இடத்தை முழுவதுமாக சோதனையிட்டு காலைப்பொழுது முழுவதையும் கழித்தனர், கழிவறையில் ஏதாகிலும் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்குமா என்பதாக அதையும் பார்த்தனர்.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ ได้ ทํา การ ค้น ตลอด ทั้ง เช้า นั้น อย่าง ละเอียด แม้ กระทั่ง ห้อง น้ํา ก็ ได้ รับ การ ค้น เผื่อ ว่า จะ มี อะไร ซุก ซ่อน อยู่.
Tagalog[tl]
Ginugol ng mga opisyal ang buong umaga ng paghahalughog nang lubusan sa dakong iyon, binisita pati ang kasilyas sakaling may anumang nakatago roon.
Tswana[tn]
Batlhankedi ba ne ba senya moso otlhe ba phuruphutsha lefelo leno lotlhe, ba sekaseka le ntlwana ya boitiketso tota go bona gore a ga go a fitlhiwa sepe mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Inap moningtaim olgeta ol i opim ol samting insait long haus na lukim olgeta hap bilong haus, toilet tu, nogut mipela haitim samting insait long en.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va hete mixo hinkwawo va secha hi vukheta, va kamba ni le xihambukelweni ku vona loko ku nga tumbetiwanga nchumu.
Tahitian[ty]
I te poipoi taatoa, ua paheru te mau mutoi i te fare taatoa, e ua haere roa ’tu ratou e imi i roto i te vahi haumitiraa no te hi‘o ahiri e aita anei i hunahia te tahi mea i reira.
Ukrainian[uk]
Цілий ранок чиновники обшукували скрізь, навіть туалет на випадок, якщо я там щось заховав.
Wallisian[wls]
Ko te uhu katoa neʼe huke fakalelei e te kau polisi te loto fale, feiā aipe mo te ʼu fale vao.
Xhosa[xh]
Amagosa achitha intsasa yonke eguqulula, ade angena nakwindlu yangasese ukuba kungathi kanti kukho nto ifihlwe apho kuyo.
Yoruba[yo]
Awọn ijoye oṣiṣẹ naa lo gbogbo owurọ ni títú gbogbo ilé síta, ani ni ṣiṣayẹwo iyàrá ìtura paapaa boya a fi ohunkohun pamọ sibẹ.
Zulu[zu]
Izikhulu zachitha sonke isikhathi sasekuseni zifunisisa yonke indawo, zisesha ngisho nendlu yangasese uma kwakungenzeka ukuthi kunento eyayifihlwe khona.