Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tiil ug mga kamot ni Lazaro gibugkosan ug mga bendahe ug “ang iyang nawong giputos ug panapton,” apan ang tuyo niini dayag nga dili ang pagpreserbar sa iyang lawas gikan sa pagkadunot. —Ju 11: 39, 44; tan-awa ang LUBNGANAN, PAGLUBONG.
Danish[da]
Lazarus’ fødder og hænder var omvundet med tøjstrimler, og ansigtet var „indhyllet i et tørklæde“, men hensigten med dette har tydeligvis ikke været at beskytte hans legeme mod forrådnelse. — Joh 11:39, 44; se BEGRAVELSE; GRAV, GRAVSTED.
German[de]
Seine Füße und Hände waren zwar mit Binden umwickelt, und „sein Gesicht war mit einem Tuch umbunden“, doch damit hatte man offensichtlich nicht beabsichtigt, seinen Körper vor der Verwesung zu schützen (Joh 11:39, 44; siehe BEGRÄBNIS, BEGRÄBNISSTÄTTEN).
Greek[el]
Τα πόδια και τα χέρια του Λαζάρου ήταν δεμένα με περικαλύμματα, και «το πρόσωπό του ήταν περιτυλιγμένο με ένα πανί», προφανώς όμως όχι για να προστατευτεί το σώμα του από τη σήψη.—Ιωα 11:39, 44· βλέπε ΤΑΦΗ, ΤΑΦΟΣ.
English[en]
Lazarus’ feet and hands were bound with wrappings and “his countenance was bound about with a cloth,” but the intention evidently had not been that of preserving his body from putrefaction. —Joh 11:39, 44; see BURIAL, BURIAL PLACES.
Spanish[es]
Los pies y las manos de Lázaro estaban “atados con envolturas, y su semblante estaba envuelto en un paño”, aunque sin duda no con la intención de impedir que su cuerpo se corrompiera. (Jn 11:39, 44; véase SEPULTURA.)
Finnish[fi]
Lasaruksen jalat ja kädet oli sidottu kääreisiin, ja ”hänen kasvojensa ympärille oli sidottu liina”, mutta niiden tarkoitus ei ollut ilmeisestikään suojella hänen ruumistaan mätänemiseltä. (Joh 11:39, 44.) (Ks.
French[fr]
Lazare avait les pieds et les mains liés de bandelettes et le ‘ visage lié tout autour par un tissu ’, mais le but n’avait sans doute pas été de préserver son corps de la putréfaction. — Jn 11:39, 44 ; voir ENTERREMENT, TOMBES.
Indonesian[id]
Kaki dan tangan Lazarus diikat dengan pembungkus dan ”wajahnya terbalut kain”, tetapi tujuannya jelas bukan untuk mengawetkan mayatnya supaya tidak membusuk.—Yoh 11:39, 44; lihat PENGUBURAN; PEKUBURAN.
Iloko[ilo]
Dagiti saka ken im-ima ni Lazaro sipapatapat kadagiti bedbed ket “ti rupana napatapatan iti lupot,” ngem nabatad a ti panggep ket saan a panangpreserba iti bagina manipud panagrupsa. —Jn 11:39, 44; kitaenyo ti PANAGITABON, DAGITI LUGAR A PAGITABONAN.
Italian[it]
Lazzaro aveva mani e piedi legati in fasce e “il viso avvolto in un panno”, ma evidentemente non allo scopo di preservarne il corpo dalla decomposizione. — Gv 11:39, 44; vedi SEPOLTURA, LUOGHI DI SEPOLTURA.
Georgian[ka]
ლაზარე სახვევებით ხელფეხშეკრული იყო, „სახე კი ნაჭრით ჰქონდა შეხვეული“, თუმცა ამის მიზანი აშკარად არ იყო მისი სხეულის ხრწნისგან დაცვა (ინ. 11:39, 44; იხ.
Korean[ko]
그렇지만 나사로의 시체가 부패하지 않고 보존되게 하려는 의도로 그렇게 한 것은 아니었을 것이다.—요 11:39, 44.
Malagasy[mg]
Tsy natao hitehirizana ny fatiny tsy ho lo anefa izany.—Jn 11:39, 44; jereo FANDEVENANA, TOERAM-PANDEVENANA.
Norwegian[nb]
Lasarus’ føtter og hender var ombundet med tøystrimler, og «hans ansikt var ombundet med et klede», men hensikten med dette har tydeligvis ikke vært å beskytte hans legeme mot forråtnelse. – Joh 11: 39, 44; se BEGRAVELSE, GRAVSTEDER.
Dutch[nl]
Lazarus’ voeten en handen waren met zwachtels omwonden en er was „een doek om zijn gelaat gebonden”, maar de bedoeling daarvan was kennelijk niet geweest zijn lichaam voor ontbinding te behoeden. — Jo 11:39, 44; zie BEGRAFENIS, GRAFSTEDEN.
Polish[pl]
Wprawdzie ręce i nogi miał obwiązane opaskami, „a twarz owiniętą chustą”, ale najwyraźniej nie po to, by zapobiec rozkładowi ciała (Jn 11:39, 44; zob.
Portuguese[pt]
Os pés e as mãos de Lázaro foram amarrados com faixas, e “o seu semblante enrolado num pano”, mas, evidentemente, não se tinha a intenção de preservar seu corpo da putrefação. — Jo 11:39, 44; veja ENTERRO, LUGARES DE SEPULTAMENTO.
Russian[ru]
Хотя Лазарь «по ногам и рукам... был обмотан тканью, а его лицо было обвязано платком», по всей видимости, это было сделано не для того, чтобы сохранить его тело от разложения (Ин 11:39, 44; см.
Swedish[sv]
Lasarus fötter och händer var lindade i bindlar, och ”hans ansikte var ombundet med en duk”, men syftet med detta hade uppenbarligen inte varit att skydda kroppen mot förruttnelse. (Joh 11:39, 44; se BEGRAVNING.)
Tagalog[tl]
Totoo na ang mga paa at mga kamay ni Lazaro ay natatalian ng mga pambalot at “ang kaniyang mukha ay nababalutan ng tela,” ngunit maliwanag na iyon ay hindi sa layuning ipreserba ang kaniyang bangkay upang huwag itong mabulok. —Ju 11:39, 44; tingnan ang PAGLILIBING, MGA DAKONG LIBINGAN.