Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal beslis die troon van sy koninkryk tot onbepaalde tyd stewig vestig.”—2 Samuel 7:13
Amharic[am]
“እኔም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናለሁ።” —2 ሳሙኤል 7:13
Arabic[ar]
«أثبّت عرش مملكته الى الدهر». — ٢ صموئيل ٧:١٣
Mapudungun[arn]
“Küme elkünuafiñ ti ülmen mülewe mew ñi rumel ngünenieal.” (2 Samuel 7:13)
Assamese[as]
“মই তেওঁৰ ৰাজসিংহাসন চিৰস্থায়ী কৰিম।”—২ চমূৱেল ৭:১৩
Azerbaijani[az]
«Onun padşah taxtını əbədi bərqərar edəcəyəm» (2 İşmuil 7:13).
Bashkir[ba]
«Мин уның батшалығының тәхетен мәңгегә урынлаштырырмын» (2 Ишмуил 7:13)
Basaa[bas]
“M’a lédés ki yééne ane i pot yé mbok letee ni mba ni mba.” —2 Samuel 7:13
Batak Toba[bbc]
”Ingkon Ibana pauli sada bagas di Goarhu, jala Ahu pahothon habangsa ni harajaonna ro di salelenglelengna.” —2 Samuel 7:13
Central Bikol[bcl]
“Papasarigon ko nanggad an trono kan saiyang kahadean sagkod sa panahon na daing talaan.” —2 Samuel 7:13
Bulgarian[bg]
„Ще утвърдя престола на неговото царство до безпределни времена.“ (2 Царе 7:13)
Bangla[bn]
“আমি তাহার রাজসিংহাসন চিরস্থায়ী করিব।” —২ শমূয়েল ৭:১৩
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nnye ate a ye lôñe jôé dam nda, a m’ aye yemete éto njôô ya ayoñe dé nnôm éto.” —2 Samuel 7:13
Cebuano[ceb]
“Tukoron ko gayod nga malig-on ang trono sa iyang gingharian hangtod sa panahong walay tino.”—2 Samuel 7:13
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەو ماڵێك بۆ ناوی من بنیات دەنێت و منیش ھەتاھەتایە تەختی پادشایەتییەکەی جێگیر دەکەم» (٢ سامۆئیل ٧:١٣).
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pou solidman etablir tronn son rwayonm pour en letan endefini.”—2 Samyel 7:13
Czech[cs]
„Jistě založím trůn jeho království pevně na neurčitý čas.“ 2. Samuelova 7:13
Chol[ctu]
«Joñon mi caj cʌqʼuen i yumʌntel ti pejtelel ora.» (2 Samuel 7:13)
Welsh[cy]
“Gwnaf innau orsedd ei deyrnas yn gadarn am byth.”—2 Samuel 7:13
Danish[da]
„Jeg vil grundfæste hans kongedømmes trone for stedse.“ — 2 Samuel 7:13
German[de]
„Ich werde den Thron seines Königreiches gewiss bis auf unabsehbare Zeit festigen“ (2. Samuel 7:13)
Duala[dua]
“Na me̱nde̱ sikime̱ye̱ kond’a janea lao bebe be̱se̱.” —2 Samuel 7:13
Efik[efi]
“Nyonyụn̄ nnam ebekpo ubọn̄ esie ọsọn̄ ada ke nsinsi.”—2 Samuel 7:13
Greek[el]
«Εγώ θα εδραιώσω το θρόνο της βασιλείας του στον αιώνα». —2 Σαμουήλ 7:13
English[en]
“I shall certainly establish the throne of his kingdom firmly to time indefinite.” —2 Samuel 7:13
Spanish[es]
“Estableceré el trono de su reino firmemente hasta tiempo indefinido.” (2 Samuel 7:13)
Estonian[et]
”Mina kinnitan tema kuningriigi aujärje igaveseks ajaks!” (2. Saamueli 7:13)
Persian[fa]
«کرسی سلطنت او را تا به ابد پایدار خواهم ساخت.» — ۲سموئیل ۷:۱۳
Faroese[fo]
„Eg skal í allar ævir grundfesta kongadømi hansara.“ — 2 Sámuel 7:13
French[fr]
“ À coup sûr, j’établirai solidement le trône de son royaume pour des temps indéfinis. ” — 2 Samuel 7:13.
Adamawa Fulfulde[fub]
“Mi tabitinan laamu maako haa foroy.” —2 Samuyila 7:13
Irish[ga]
“Daingneoidh mé a chathaoir ríoga go deo.”—2 Samúéil 7:13
Guarani[gn]
‘Amoĩta chupe mburuvicha guasúramo tapia g̃uarã.’ (2 Samuel 7:13)
Goan Konkani[gom]
“Hanv tachi razvottki sasnnak sthaptolom.”—II Samuel 7:13
Gujarati[gu]
‘તેનું રાજ્ય હું સદાને માટે સ્થાપન કરીશ.’—૨ શમુએલ ૭:૧૩
Ngäbere[gym]
“Kürä gobrankäre mäi ye rabai ükaninte kwin metre kärekäre.” (2 Samuel 7:13)
Hebrew[he]
”וכוננתי את כיסא ממלכתו עד עולם” (שמואל ב’. ז’:13).
Hindi[hi]
“मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूंगा।”—2 शमूएल 7:13
Hiligaynon[hil]
“Palig-onon ko ang trono sang iya ginharian sing dayon.”—2 Samuel 7:13
Hmong[hmn]
“Kuv yuav tsa nws lub zwm txwv nyob mus ib txhis.” —2 Xamuyee 7:13
Croatian[hr]
“Ja ću utvrditi prijestolje kraljevstva njegova dovijeka” (2. Samuelova 7:13)
Hungarian[hu]
„Megszilárdítom királysága trónját időtlen időkre” (2Sámuel 7:13)
Indonesian[id]
”Aku pasti akan menetapkan takhta kerajaannya dengan kokoh sampai waktu yang tidak tertentu.” —2 Samuel 7:13
Iloko[ilo]
“Sigurado nga ipasdekkonto a sititibker ti trono ti pagarianna agingga iti tiempo a di nakedngan.” —2 Samuel 7:13
Icelandic[is]
„Ég mun ævinlega styðja konunglegt hásæti hans.“ — 2. Samúelsbók 7:13.
Italian[it]
“Di sicuro stabilirò fermamente il trono del suo regno a tempo indefinito”. — 2 Samuele 7:13
Japanese[ja]
「わたしは必ず彼の王国の王座を定めのない時までも堅く立てる」。 ―サムエル第二 7:13
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Kajai̱ ña̱ ndijaá táʼa̱n kivi̱ kaʼnda ra chuun.” (2 Samuel 7:13)
Georgian[ka]
„მარადიულად განვამტკიცებ მის სამეფო ტახტს“ (2 სამუელი 7:13)
Kabyle[kab]
“Bla ccekk, ad reṣṣiɣ akersi n lḥekma n tgelda- s i lewqat iḍulen.” —2 Camwil 7:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Tinkʼojobʼ li xʼawabʼejihom chi junajwa.» (2 Samuel 7:13)
Kukna[kex]
“हांव ताची राजवोटकी सासणांक स्थापतोलो.”—2 सामुयेल 7:13
Kuanyama[kj]
“Ohandi ka pameka olukalwapangelo laye louhamba fiyo alushe.” — 2 Samuel 7:13
Kazakh[kk]
“Оның патшалық тағын мәңгілікке орнатамын” (Патшалықтар 2-жазба 7:13).
Kalaallisut[kl]
‘Kunngisut issiavissaarsua soraajuitsumik aalajaallisikkumaarpara.’ — 2 Samueli 7:13
Khmer[km]
«អញ នឹង តាំង បល្ល័ង្ក នៃ រាជ្យ វា ឲ្យ នៅ ស្ថិតស្ថេរ ជា ដរាប ទៅ»។—សាំយូអែល ទី២ ៧:១៣
Korean[ko]
“나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”—사무엘 둘째 7:13
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးယကဒုးအိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤ အဘီအမုၢ်အလီၢ်ပစိာ် လီၤစိၤလီၤထီလီၤ.”—၂ ၡမူၤအ့လး ၇:၁၃
Kyrgyz[ky]
«Мен анын падышачылык тагын түбөлүккө бекемдейм» (2 Шемуел 7:13).
Lao[lo]
“ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—2 ຊາເມືອນ 7:13
Lushai[lus]
“A ram lalṭhutthlêng chu kumkhua atân ka tinghet ang.” —2 Samuela 7:13
Latvian[lv]
”Es nostiprināšu viņa valstības troni uz mūžīgiem laikiem.” (2. Samuēla 7:13.)
Mam[mam]
«Aqine chin kyuwsalte tkawbʼil te jumajx.» (2 Samuel 7:13)
Huautla Mazatec[mau]
“An kʼoasʼian nga je ntje̱le koatexoma tokʼia saʼndani.” (2 Samuel 7:13)
Central Mazahua[maz]
“Nutsʼkʼo ra e̱nse in chʼiige ñe o mboxbʼechekʼu̷ ngekʼua ra mandaji, o reino dya ra nguaru̷ ra bʼu̷bʼu̷ nrrexe yo paa.” (2 Samuel 7:13)
Coatlán Mixe[mco]
“Ëjts nyajnaxkëdäˈägaambyë kyutujktakn ets yˈitët winë xëë winë tiempë.” (2 Samuel 7:13)
Malagasy[mg]
“Hataoko mafy orina mandritra ny fotoana tsy voafetra ny seza fiandrianan’ny fanjakany.”—2 Samoela 7:13
Mískito[miq]
“Ai kingka lâka ba ban karna kaia daukamni.” (2 Samuil 7:13.)
Macedonian[mk]
„Јас ќе го утврдам за навек престолот на неговото царство“ (2. Самоилова 7:13)
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അവന്റെ രാജത്വ ത്തി ന്റെ സിംഹാ സ നം എന്നേക്കും സ്ഥിരമാ ക്കും.” —2 ശമൂവേൽ 7:13
Mongolian[mn]
«Би түүний хаанчлалын суудлыг мөнхөд тогтооно» —2 Самуел 7:13
Marathi[mr]
“मी त्याचे राजासन कायमचे स्थापीन.”—२ शमुवेल ७:१३
Malay[ms]
“Aku akan memastikan supaya untuk selama-lamanya seorang keturunannya akan memerintah sebagai raja.” —2 Samuel 7:13
Maltese[mt]
“Jien nistabbilixxi fis- sod it- tron taʼ saltnatu għal żmien indefinit.”—2 Samwel 7:13
Burmese[my]
“သူထိုင်သောရာဇပလ္လင် . . . ကို အစဉ်အမြဲ ငါတည်စေမည်။” —၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၇:၁၃
Norwegian[nb]
«Jeg skal visselig grunnfeste hans kongedømmes trone til uavgrenset tid.» – 2. Samuelsbok 7:13
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nijchiuas temachtli itlanauatil para nochipa” (2 Samuel 7:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, David mochiuak tekiuaj, ijkon kemej Jiova motenkaujka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nikyektlalis itekiuajkayo tlen yetos nochipa.” (2 Samuel 7:13)
Nepali[ne]
“म त्यसको राजकीय सिंहासन सधैंको निम्ति स्थिर गर्नेछु।”—२ शमूएल ७:१३
Ndonga[ng]
‘Otandi si oshimpwiyu oluvalo lwe lu tsikile uukwaniilwa sigo osigo.’—2 Samuel 7:13
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Melak kuajli niktlalis itekiuajyo kampa tlanauatis nochipa.” (2 Samuel 7:13)
Nias[nia]
”Ba si lö tebulö dadaoma waʼasalawania, ubeʼe irugi zi lö aetu.” —II Zamueli 7:13.
Dutch[nl]
„Ik zal de troon van zijn koninkrijk stellig tot onbepaalde tijd stevig bevestigen.” — 2 Samuël 7:13
Navajo[nv]
“Bibikááʼdóó nahatʼáii chánah áshłaago ahoolʼáa doo.” —2 Samuel 7:13
Nyanja[ny]
“Ndidzakhazikitsa mpando wake wachifumu mpaka kalekale.”—2 Samueli 7:13
Oromo[om]
Daawit mootii waan ta’eef, Yihowaadhaaf mana qulqullummaa ijaaruuf fedhii guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
«Ӕз ын йӕ паддзахбадӕн сфидар кӕндзынӕн ӕнустӕм» (2 Самуилы 7:13)
Mezquital Otomi[ote]
«Ma gä hokuäbi xä ñho rä hudi näˈä rä tsˈu̱tˈhui, näˈä rä tsˈu̱tˈhui hingä ma dä gätsˈi.» (2 Samuel 7:13)
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਤੋੜੀ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ।”—2 ਸਮੂਏਲ 7:13
Pangasinan[pag]
“Iletneg ko so yurongan na nanarian to lawas.” —2 Samuel 7:13
Plautdietsch[pdt]
“Sien Rikj woat opp emma bestonen bliewen” (2. Samuel 7:13)
Polish[pl]
„Utwierdzę tron jego królestwa po czas niezmierzony” (2 Samuela 7:13)
Portuguese[pt]
“Eu hei de estabelecer firmemente o trono do seu reino por tempo indefinido.” — 2 Samuel 7:13
Quechua[qu]
“Gobiernompa trönontam alli patsätsishaq mana imëpis ushakänampaq.” (2 Samuel 7:13)
K'iche'[quc]
«Kinjeqebʼaʼ kʼu na ri rajawinik chbʼe qʼij saq.» (2 Samuel 7:13)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Wiñaypaqmi takyachisaq gobiernonta.’ (2 Samuel 7:13)
Cusco Quechua[quz]
‘Ñoqan wiñaypaq atiyninta takyachisaq.’ (2 Samuel 7:13)
Rundi[rn]
‘Nzokomeza intebe yiwe y’ubwami gushitsa ibihe vyose.’—2 Samweli 7:13
Romanian[ro]
„Îi voi întări tronul regatului pe timp indefinit.“ (2 Samuel 7:13)
Russian[ru]
«Я непременно утвержу престол его царства на века» (2 Самуила 7:13)
Kinyarwanda[rw]
“Nzakomeza intebe y’ubwami bwe, ihame kugeza ibihe bitarondoreka.” —2 Samweli 7:13
Sinhala[si]
“මම ඔහුගේ සිංහාසනය සදහටම පවතින ලෙස ස්ථිර කරන්නෙමි.”—2 සාමුවෙල් 7:13
Slovak[sk]
„Istotne založím trón jeho kráľovstva pevne na neurčitý čas.“ (2. Samuelova 7:13)
Slovenian[sl]
»Jaz bom za vekomaj utrdil prestol njegovega kraljestva.« (2. Samuelova 7:13)
Shona[sn]
“Ndichasimbisa kwazvo chigaro choumambo hwake nokusingagumi.” —2 Samueri 7:13
Somali[so]
“Xoog baan u yeeli doonaa carshiga boqortooyadiisa weligiis.”—2 Samuuʼeel 7:13
Albanian[sq]
«Unë do ta bëj të patundur fronin e mbretërisë së tij përgjithnjë.»—2 Samuelit 7:13
Serbian[sr]
„Ja ću doveka utvrditi presto njegovog kraljevstva“ (2. Samuilova 7:13)
Sranan Tongo[srn]
„Mi o meki taki a kownukondre fu en tan fu ala ten.” —2 Samuel 7:13
Swati[ss]
“Ngiyakumisa sihlalo sebukhosi bembuso wakhe phakadze naphakadze.” —2 Samuweli 7:13
Tamil[ta]
‘அவனது அரசை நான் என்றும் நிலைநிறுத்துவேன்.’—2 சாமுவேல் 7:13, பொ. மொ.
Central Tarahumara[tar]
“Nijé isiima japi binói gobiérnowala né wabé jiwérami nima sinibimti.” (2 Samuel 7:13)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Maʼgíiʼ májánʼ xíliu̱u̱ reino ndrígóo asndu kámuu mbiʼi.» (2 Samuel 7:13)
Telugu[te]
“అతని రాజ్య సింహాసనమును నేను నిత్యముగా స్థిరపరచెదను.”—2 సమూయేలు 7:13
Tajik[tg]
«Ман тахти салтанати варо то абад пойдор хоҳам гардонид» (2 Подшоҳон 7:13)
Thai[th]
“เรา จะ ตั้ง พระ ที่ นั่ง ของ แผ่นดิน ผู้ นั้น ให้ เจริญ สืบ ไป เป็น นิตย์.”—2 ซามูเอล 7:13
Tiv[tiv]
“Mo kpaa Me ver ikyônough nagh ki torough kia lu gbem.”—2 Samuel 7:13
Turkmen[tk]
«Men onuň patyşalyk tagtyny ebedi berkarar ederin» (2 Şamuwel 7:13)
Tagalog[tl]
“Itatatag ko nga nang matibay ang trono ng kaniyang kaharian hanggang sa panahong walang takda.” —2 Samuel 7:13
Tswana[tn]
“Ruri ke tla tlhomamisa setulo sa bogosi jwa gagwe ka thata ka bosakhutleng.”—2 Samuele 7:13
Toba[tob]
Nache so David nnosheguem ra ntaʼa, ipacchigui ra ʼeetec so lʼaqtac Ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wakazengiyanga nyumba zina langu ndipo ndikakhozganga chitengo cha ufumu wake muyaya.” —2 Samuele 7:13
Tojolabal[toj]
«Ja keʼn ojni kakan kulan bʼa juntiro ja skujlayubʼil ja sgobyernoʼi.» (2 Samuel 7:13)
Papantla Totonac[top]
«Liwana nakwili xtamapakgsin xliputum kilhtamaku.» (2 Samuel 7:13)
Turkish[tr]
“Ben de onun kraliyet tahtını devirler boyu pekiştireceğim” (2. Samuel 7:13).
Tsonga[ts]
“Ndzi ta simeka xiluvelo xa mfumo wa yona xi tiya hilaha ku nga riki na makumu.”—2 Samuwele 7:13
Purepecha[tsz]
“Ji sési uaxastaka imeri juramukuani paraka jindeuaka para méntkisï.” (2 Samuel 7:13)
Tatar[tt]
«Мин, һичшиксез, аның патшалыгының тәхетен гасырларга урнаштырачакмын» (2 Патшалык 7:13).
Tumbuka[tum]
‘Nditi ndikhozge chizumbe cha ufumu wake muyirayira.’—2 Samuel 7:13
Tzeltal[tzh]
«Joʼon ya kakʼbey yichʼ yip sbajtʼel kʼinal te sjuktajib te ban kʼalal skuentainej.» (2 Samuel 7:13)
Tzotzil[tzo]
«Mu xcacʼ lajuc o scʼoplal li yabtel ta ajvalilale.» (2 Samuel 7:13)
Uighur[ug]
«Мән болсам униң падишалиқ тәхтини әбәткичә сабит [мустәһкәм] қилурмән» (Самуилниң 2-язмиси 7:13).
Ukrainian[uk]
«Я зміцню престола його царства навіки» (2 Самуїла 7:13).
Urdu[ur]
”وہی میرے نام کا ایک گھر بنائے گا اور مَیں اُس کی سلطنت کا تخت ہمیشہ کے لئے قائم کروں گا۔“—۲-سموئیل ۷:۱۳۔
Urhobo[urh]
“Ke me vwẹ uvie rọyen muotọ bẹdẹ.” —2 Samuẹl 7:13
Uzbek[uz]
«Uning shohlik taxtini toabad mustahkam qilaman» (2 Shohlar 7:13)
Venda[ve]
“[Ndi ḓo tika] khuluṋoni ya vhuhosi hawe nd[i] ḓo i khwaṱhisa ya vha ya lini na lini.”—2 Samuele 7:13
Vietnamese[vi]
“Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.—2 Sa-mu-ên 7:13
Waray (Philippines)[war]
“Akon tutukuron an lingkoranan nga hadianon han iya ginhadian ha waray kataposan.” —2 Samuel 7:13
Xhosa[xh]
“Ndiya kuyimisela ngokuqinileyo itrone yobukumkani bayo ukusa kwixesha elingenammiselo.”—2 Samuweli 7:13
Yao[yao]
“Cinjitamilikasya yisyene citengu ca ucimwene wakwe kwa ndaŵi jangamala.”—2 Samueli 7:13
Yoruba[yo]
“Èmi yóò fìdí ìtẹ́ ìjọba rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in fún àkókò tí ó lọ kánrin.” —2 Sámúẹ́lì 7:13
Yucateco[yua]
«Teneʼ bíin in béeykunt u [reino] tuláakal jaʼaboʼob.» (2 Samuel 7:13)
Isthmus Zapotec[zai]
«Zuzuhuaa dxiicheʼ trono stiʼ Reinu stibe, ne qué ziuu dxi guireeni de ra nuuni.» (2 Samuel 7:13)
Chinese[zh]
“我必永远巩固他的国位。”——撒母耳记下7:13
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Naʼ soni que gony mandarybu por tipzó.» (2 Samuel 7:13)
Zulu[zu]
“Ngokuqinisekile ngiyosimisa siqine isihlalo sobukhosi sombuso wayo kuze kube nini nanini.” —2 Samuweli 7:13