Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ለአንድ አካል ማደር፣ ከልብ በመነጨ ስሜት ራስን መስጠትና ታማኝ ሆኖ መኖር ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
7 Allah yoluna bağlılıq özünü sidq ürəkdən Allaha həsr etməyi və son dərəcə sədaqətli olmağı özünə daxil edir.
Baoulé[bci]
7 Sran ng’ɔ fɛ i wun man sran’n, ɔ kpɔcimɛn i.
Central Bikol[bcl]
7 Kalabot sa debosyon an pagigin odok na nagdusay asin maimbod.
Bemba[bem]
7 Ukuipeelesha kusanshamo ukuipeela no kuba uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
7 Да си предан означава да си ревностно отдаден и лоялен.
Bislama[bi]
7 Taem yumi fasgud long wan man no wan wok, yumi givim olgeta laef blong yumi long hem mo yumi stap tru long hem.
Bangla[bn]
৭ ভক্তির সঙ্গে একান্তভাবে উৎসর্গ করা এবং আনুগত্য জড়িত।
Cebuano[ceb]
7 Ang pagkamahinalaron naglangkit ug tim-os nga debosyon ug pagkamaunongon.
Czech[cs]
7 Oddanost zahrnuje úplné zasvěcení se a věrnost.
German[de]
7 Ergebenheit hat damit zu tun, sich jemand aus großer Zuneigung hinzugeben und unbedingt treu zu sein.
Dehu[dhv]
7 Ame la hnaewekë hna hape, “thina ka ijiji Akötesie,” tre, kola qaja la atr ka sa xepu me catre mele nyipici.
Ewe[ee]
7 Ðokuitsɔtsɔna bia be woatsɔ ame ɖokui ake keŋkeŋ ahadi vevie be woawɔ nuteƒe.
Greek[el]
7 Η αφοσίωση περιλαμβάνει το να είμαστε ένθερμα αφιερωμένοι και όσιοι.
English[en]
7 Devotion involves being ardently dedicated and loyal.
Spanish[es]
7 La devoción encierra un sentimiento de profundo amor, respeto y fidelidad hacia alguien o algo.
Estonian[et]
7 Harda jumalakartusega kaasneb tulihingeline pühendumus ja ustavus.
Persian[fa]
۷ شخص خداجو مصرّانه در پی وفا به عهد خود است یعنی جویندهٔ خوشنودی خداست.
Finnish[fi]
7 Antaumukseen sisältyy se, että on sydämestään vihkiytynyt ja uskollinen jollekin tai jollekulle.
Fijian[fj]
7 Ke dua e lotutaka se qarava e dua na ka, ena solibula qai yalodina kina.
French[fr]
7 Être attaché à Dieu, c’est se consacrer à lui avec ardeur et fidélité.
Ga[gaa]
7 Nyɔŋmɔjamɔ biɔ ni mɔ atuu ehe eha kwraa ni eye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
7 E irekereke te tangira ae taekinaki ikai ma te ingaingannano ni koaua ao te kakaonimaki.
Guarani[gn]
7 Peteĩ diccionario heʼi pe ñeʼẽ griégo ojetradusíva “devoción piadosa” heʼiseha “jajapo opa mbaʼe hekopete ani hag̃ua ñambopochy Ñandejárape”.
Gujarati[gu]
૭ ભક્તિભાવનો અર્થ શું થાય? એ જ કે તન-મનથી ઈશ્વરની ભક્તિ કરીએ.
Gun[guw]
7 Mẹdezejo zẹẹmẹdo mẹdetiti kinklan dovo petepete do yanwle de tamẹ po nugbonọ-yinyin po.
Hausa[ha]
7 Ibada ta ƙunshi keɓe kai da kuma kasancewa da aminci.
Hebrew[he]
7 אדם הפועל במסירות מגלה נאמנות ודבקות.
Hindi[hi]
7 भक्ति में किसी के लिए समर्पण की भावना होना और उसके वफादार बने रहना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang debosyon nagalakip sang hanuot nga dedikasyon kag pagkamainunungon.
Hiri Motu[ho]
7 Badinaia karana ena anina be mai iseda ura ibounai ida iseda nega bona goada ita henia gau ta ita karaia totona.
Croatian[hr]
7 Biti odan nekome znači biti mu potpuno privržen i vjeran.
Haitian[ht]
7 Lè yon moun devwe pou yon kòz, li detèmine pou l soutni l.
Hungarian[hu]
7 Az odaadás magában foglalja, hogy buzgón felajánljuk magunkat, és lojálisak vagyunk.
Armenian[hy]
7 Աստծու հանդեպ նվիրվածություն ունեցող անհատը ջերմեռանդ է եւ հավատարիմ։
Western Armenian[hyw]
7 Բարեպաշտութիւնը կը պարփակէ՝ խանդավառօրէն նուիրուած ու հաւատարիմ ըլլալ։
Indonesian[id]
7 Pengabdian mencakup semangat untuk berbakti dan loyal.
Igbo[ig]
7 Nsọpụrụ gụnyere mmadụ iji obi ya niile na-eje ozi ma nọgidesie ike n’ozi ya.
Iloko[ilo]
7 Ti debosion iramanna ti nasged a dedikasion ken kinasungdo.
Icelandic[is]
7 Guðrækni felur í sér órjúfanlega tryggð og hollustu.
Isoko[iso]
7 Omarọkẹ o gwọlọ ẹmeoyo gbe ẹzi omaurodhidhe.
Italian[it]
7 La devozione implica fervente dedicazione e lealtà.
Japanese[ja]
7 「専心」という語には,熱烈な献身と忠節という意味が含まれています。
Georgian[ka]
7 ერთგულება ნიშნავს თავდადებას და გულმოდგინებას.
Kongo[kg]
7 Mambu ya kinzambi ya bo ketubila awa kezola kutuba kudipesa na luzolo yonso mpi kuvanda ya kwikama.
Kazakh[kk]
7 Берілгендік дегенге жан-тәнімен бағышталу және адал болу жатады.
Kalaallisut[kl]
7 Inummut allamut tunniusimanermut ilaavoq taassuminnga asanningaarneq ilumoorfiginninnerlu.
Korean[ko]
7 정성이란 온 힘을 다해 전념하고 충성하는 것과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kunemeka ke kwipana ne kwikala bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna kala ye vumi wa Nzambi, ziku ye kuyivan’e mvimba divavanga.
Kyrgyz[ky]
7 Берилгендик өзүн бир нерсеге арноону, ишенимдүү болууну билдирет.
Ganda[lg]
7 Okwemalira ku kintu kitwaliramu okukikola n’obunyiikivu awamu n’okukinywererako.
Lingala[ln]
7 Kokangama na moto elimboli komipesa na ye mpe kozala sembo epai na ye.
Lozi[loz]
7 Mutu wa bulapeli ki mutu ya ineezi luli ni ya sepahala ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
7 Kas Dievui atsidavęs, tas yra iš širdies jam pasiaukojęs ir ištikimas.
Luba-Katanga[lu]
7 Bwine Leza bulomba kwipāna na kininga ne kukōkela.
Luba-Lulua[lua]
7 Buimpe bua Nzambi anyi ditshina didi diumvuija kudifila ne muoyo mujima kudiye ne kushala bamulamate.
Luvale[lue]
7 Kukomoka Kalunga chasakiwa mutu kupwa namuchima wakulihana nakulyononona.
Lunda[lun]
7 Kwakama Nzambi kwabombelamu kudihana nikwikala washinshika chikupu.
Luo[luo]
7 Luoro Nyasaye en chiwruok gi chunywa duto, kendo chung’ motegno.
Lushai[lus]
7 Pathian ngaihsaknaah chuan ṭhahnemngai taka inpumpêkna leh rinawmna a tel a.
Latvian[lv]
7 Bībelē ar vārdu ”dievbijība” ir apzīmēta cieņas pilna attieksme pret Dievu un vēlēšanās viņu pielūgt.
Malagasy[mg]
7 Mafana fo sy tsy mivadika ny olona mahafoy tena.
Marshallese[mh]
7 Kabuñ ilo kwojarjar ej kitibuj ad lukkun kijejeto im tiljek wõt.
Macedonian[mk]
7 Да се биде оддаден значи да се биде верен и посветен со сета душа.
Malayalam[ml]
7 തീവ്രതരമായ അർപ്പണവും വിശ്വസ്തതയും ഭക്തിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
7 Ned sẽn wɩngd ne Wẽnnaam sakr modgda ne a sũur fãa n dat n ta a yam.
Marathi[mr]
७ भक्तिमान असण्यात पूर्णपणे समर्पित आणि निष्ठावंत असणे समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
7 Id- devozzjoni tinvolvi li nkunu dedikati b’mod ħerqan u leali.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းတွင် စိတ်အားထက်သန်စွာအပ်နှံခြင်းနှင့် တည်ကြည်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
7 Hengivenhet innebærer lojalitet og en sterk, inderlig følelse av personlig tilknytning til noen.
Nepali[ne]
७ भक्तिमा उत्कटसाथ समर्पित र वफादार हुनु समावेश छ।
Ndonga[ng]
7 Eliyandjo ola kwatela mo okuliyapulila sha filufilu nokukala omudiinini kusho.
Niuean[niu]
7 Kua putoia he mahani Atua e tukulele mo e fakamooli mauokafua.
Dutch[nl]
7 Toewijding duidt op innige gehechtheid en loyaliteit.
Northern Sotho[nso]
7 Boineelo bo akaretša go ikgafa ka mo go feletšego le go botega ka go se kwanantšhe.
Nyanja[ny]
7 Kudzipereka kumaphatikizapo kudzikhuthula ndi mtima wonse ndiponso kukhala wokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
7 Okukala nonthilo tyesukisa ekolelo nokulipakula tyotyili.
Oromo[om]
7 Nama Waaqayyoo ta’uun, of murteessuuf fedhii cimaa qabaachuufi amanamaa ta’uu dabalata.
Ossetic[os]
7 Иузӕрдиондзинад баст у удуӕлдайдзинадимӕ.
Panjabi[pa]
7 ਭਗਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦਿਲੋਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ।
Pangasinan[pag]
7 No walaan itayo na debosyon ed Dios et seryosoen tayoy dedikasyon tayo tan manmatoor itayo.
Papiamento[pap]
7 Un persona deboto ta un persona kompletamente dediká i leal.
Pijin[pis]
7 Sapos man barava lovem samwan, bae hem faithful long hem.
Polish[pl]
7 Oddanie obejmuje zapał, lojalność oraz całkowite poświęcenie się komuś lub czemuś.
Pohnpeian[pon]
7 Atail poadidi ong emen kin pid inoukihong ih atail mour oh lelepek ong ih.
Portuguese[pt]
7 Devoção envolve dedicação fervorosa e lealdade.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Respetayqa kuyaspa kasukuymi.
Cusco Quechua[quz]
7 Pimanpas sonqollikuqqa anchatan payta munakun, respetan, k’askakunpas.
Rundi[rn]
7 Ukwihebera ikintu birimwo ukuciyegurira wivuye inyuma no kutagihemukira namba.
Ruund[rnd]
7 Mu kuwap mudi kwikal wipanina nakash ni ushinshamana.
Romanian[ro]
7 A manifesta devoţiune înseamnă a fi complet dedicaţi şi loiali unei cauze sau unei persoane.
Russian[ru]
7 Преданность связана с верностью и постоянством.
Kinyarwanda[rw]
7 Kubaha Imana bisaba umuntu kwitanga atizigamye kandi akaba indahemuka.
Sango[sg]
7 Ti bata tënë ti Nzapa aye ti tene ti mû tere ti mo kue na lo nga ti duti be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
7 භක්තිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක් වෙනුවෙන් මුළු හදවතින්ම කැප වී සිටීම සහ විශ්වාසවන්තව සිටීමයි.
Slovak[sk]
7 Byť oddaný znamená okrem iného byť verný a horlivý.
Slovenian[sl]
7 K bogovdanosti spadata močna predanost in zvestoba.
Shona[sn]
7 Kuzvipira kunosanganisira kuzvitsaurira nomwoyo wose uye kuvimbika.
Albanian[sq]
7 Përkushtimi nënkupton të jesh i kushtuar dhe besnik me gjithë zemër.
Serbian[sr]
7 Biti odan znači biti potpuno predan i veran.
Sranan Tongo[srn]
7 Wan sma di de getrow na wan trawan e horibaka fayafaya gi a sma dati.
Southern Sotho[st]
7 Boinehelo bo bolela ho sebeletsa ka cheseho le ka botšepehi.
Swedish[sv]
7 Hängivenhet innebär bland annat att vara starkt engagerad och lojal.
Swahili[sw]
7 Kujitoa kunatia ndani kuwa mshikamanifu na mwenye bidii kabisa.
Congo Swahili[swc]
7 Kujitoa kunatia ndani kuwa mshikamanifu na mwenye bidii kabisa.
Thai[th]
7 ความ เลื่อมใส เกี่ยว ข้อง กับ การ อุทิศ ตัว ให้ ด้วย ใจ แรง กล้า และ ความ ภักดี.
Tigrinya[ti]
7 ኣምልኾ ኺበሃል ከሎ: ንኣምላኽ ውፉይን እሙንን ምዃን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
7 Mcivir u civir Aôndo wa u se tseghan ayol a ase sha ci u Aôndo a ishima i môm.
Turkmen[tk]
7 Wepalylyk berlenlik we janaýamazlyk bilen baglanyşykly.
Tagalog[tl]
7 Kasama sa pagpapakita ng debosyon ang pagiging buong-pusong nakaalay at pagiging matapat sa isang indibiduwal o layunin.
Tetela[tll]
7 Omamemelo wa Nzambi nembetshiyaka ndjâkimɔ ndo monga la kɔlamelo le nde l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
7 Boineelo bo akaretsa go ineela le go ikanyega ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
7 Ko e anga-lī‘oá ‘oku kau ki ai ‘a e faivelenga ‘i he fakatapuí mo e mateaki.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kukomba Leza kulabikkilizya akulyaaba cakumaninina alimwi akusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bilong givim bel tru long God em pasin we man i dediket tru long God na i stap gut long em.
Turkish[tr]
7 Bağlılık, tüm benlikle kendini adamak ve vefalı olmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
7 Ku tinyiketela swi vula ku tiboha hi mbilu hinkwayo ni ku tshembeka.
Tatar[tt]
7 Диндарлык, ягъни Аллаһыга тулысынча бирелгәнлек, тугрылык һәм фидакарьлек рухы белән бәйле.
Tumbuka[tum]
7 Kusopa Ciuta kukusazgapo kujipeleka ndiposo kugomezgeka comene kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
7 E aofia i te olaga amio Atua a te tukuatuga o ‵tou ola mo te alofa fakamaoni katoatoa.
Tahitian[ty]
7 E titau te paieti i te pûpûraa ma te aau tae e te taiva-ore-roa-raa.
Ukrainian[uk]
7 Поводитись віддано — значить бути від усього серця присвяченим і вірним.
Umbundu[umb]
7 Voku sumbila Suku, mua kongela oku litumbika kokuaye, kuenda oku pokola kokuaye lutima wosi.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ اِس میں خدا کی بندگی کرنا اور اُس کے وفادار رہنا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
7 U ofha zwi katela u ḓiṋekedza nga u fhisea na nga u fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
7 An debosyon nag-uupod hin sinsero nga pagin dedikado ngan maunungon.
Wallisian[wls]
7 Ko te pipiki ki te ʼAtua, ʼe fakamaʼua ke tou tauhi fakamālotoloto pea mo agatonu.
Xhosa[xh]
7 Ukuzinikela kuquka ukuzahlulela ngokupheleleyo nokunyaniseka.
Yapese[yap]
7 Ngan par ni yib yul’yul’ nga ban’en e ba muun ngay ni ngan par ni yib felfelan’ ko n’en ni yibe rin’ ma yibe tiyan’uy ngay.
Yoruba[yo]
7 Ìfọkànsìn ní í ṣe pẹ̀lú yíya ara ẹni sí mímọ́ tọkàntọkàn kéèyàn sì jẹ́ olóòótọ́.
Yucateco[yua]
7 Utiaʼal u meyajtik máak chéen utúul wa máax wa upʼéel wa baʼaxeʼ, unaj u jach yaabiltik yéetel u chúukpajal u yóol tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Pa gúninu stipa pur chuʼnu gaxha de Dios la?
Zande[zne]
7 Sinombori nakoda nyanyaki kparatise fu Mbori na kini ra fuko.
Zulu[zu]
7 Ukuzinikela kuhlanganisa ukuba ozinikezele ngentshiseko noqotho.