Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابتداء من سنة ١٩٧٢، عملت اختان فاتحتان خصوصيتان، آن-ماري بيربا وأرليت جيروندان، بشجاعة لمساعدة الناس في سان پيار، لو كاربيه، ولو پريشور.
Czech[cs]
Od roku 1972 se odvážně snažily pomáhat lidem v Saint Pierre, v Le Carbet a v Le Prêcheur dvě zvláštní průkopnice Anne-Marie Birbová a Arlette Girondinová.
Danish[da]
I 1972 begyndte to specialpionersøstre, Anne-Marie Birba og Arlette Girondin, modigt at forkynde i Saint Pierre, Le Carbet og Le Prêcheur.
German[de]
Von 1972 an waren zwei Sonderpionierinnen, Anne-Marie Birba und Arlette Girondin, mutig tätig, um den Menschen in Saint-Pierre, Le Carbet und Le Prêcheur zu helfen.
Greek[el]
Ξεκινώντας από το 1972, δύο ειδικές σκαπάνισσες, η Αν-Μαρί Μπίρμπα και η Αρλέτ Ζιροντέν, αγωνίστηκαν με θάρρος για να βοηθήσουν τους ανθρώπους στο Σεν-Πιερ, στο Λε Καρμπέ και στο Λε Πρεσέρ.
English[en]
Starting in 1972, two special pioneer sisters, Anne-Marie Birba and Arlette Girondin, worked courageously to help the people of Saint Pierre, Le Carbet, and Le Prêcheur.
Spanish[es]
A partir de 1972, dos precursoras especiales, Anne-Marie Birba y Arlette Girondin, trabajaron valerosamente a favor de los habitantes de Saint-Pierre, Le Carbet, y Le Prêcheur.
Finnish[fi]
Vuodesta 1972 lähtien erikoistienraivaajasisaret Anne-Marie Birba ja Arlette Girondin työskentelivät rohkeasti auttaakseen Saint-Pierren, Le Carbet’n ja Le Prêcheurin asukkaita.
French[fr]
À partir de 1972, deux pionnières spéciales, Anne-Marie Birba et Arlette Girondin, se sont dépensées courageusement pour aider les habitants de Saint-Pierre, du Carbet et du Prêcheur.
Croatian[hr]
Od 1972. dvije specijalne pionirke, Anne-Marie Birba i Arlette Girondin, hrabro su radile da pomognu ljudima u Saint Pierreu, Le Carbetu i Le Prêcheuru.
Hungarian[hu]
1972-től kezdve két különleges úttörő testvérnő, Anne-Marie Birba és Arlette Girondin munkálkodtak bátran azon, hogy segítsenek a saint-pierre-i, a Le Carbet-i és a Le Prêcheur-i embereknek.
Indonesian[id]
Mulai tahun 1972, dua saudari perintis istimewa, Anne-Marie Birba dan Arlette Girondin, bekerja dengan tabah untuk membantu orang-orang di Saint Pierre, Le Carbet, dan Le Prêcheur.
Italian[it]
A partire dal 1972 due pioniere speciali, Anne-Marie Birba e Arlette Girondin, si impegnarono con coraggio per aiutare la popolazione di Saint-Pierre, Le Carbet e Le Prêcheur.
Japanese[ja]
1972年から二人の特別開拓者の姉妹アン‐マリー・ビルバとアルレット・ジロンダンが,サン・ピエールやル・カルベ,ル・プレシュールに住む人々を援助するために勇敢に働きました。
Korean[ko]
1972년부터 두 명의 특별 파이오니아 자매인 안-마리 비르바와 아를레트 지롱댕이 용기 있게 활동하면서 생피에르, 르카르베, 르프레쇠르에 사는 사람들을 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1972, dia nisy anabavy mpisava lalana manokana roa, i Anne-Marie Birba sy i Arlette Girondin, niasa tamin-kerim-po mba hanampiana ny olona tao Saint Pierre sy Le Carbet ary Le Prêcheur.
Malayalam[ml]
ആൻ-മാരി ബിർബ, ആർലെറ്റ് ഷിരോൻദാൻ എന്നീ രണ്ടു പ്രത്യേക പയനിയർ സഹോദരിമാർ 1972 മുതൽ സാൻപിയെർ, ലെ കാർബെ, ലെ പ്രെഷ്യൂർ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ആളുകളെ സഹായിക്കാനായി ധൈര്യസമേതം പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1972 begynte to spesialpionerer, Anne-Marie Birba og Arlette Girondin, å hjelpe dem som bodde i Saint-Pierre, Le Carbet og Le Prêcheur.
Dutch[nl]
Vanaf 1972 waren twee speciale pioniersters, Anne-Marie Birba en Arlette Girondin, moedig aan het werk om de mensen van Saint Pierre, Le Carbet en Le Prêcheur te helpen.
Polish[pl]
Począwszy od roku 1972 dwie pionierki specjalne, Anne-Marie Birba i Arlette Girondin, odważnie spieszyły z pomocą mieszkańcom Saint-Pierre, Le Carbet oraz Le Prêcheur.
Portuguese[pt]
A partir de 1972, duas pioneiras especiais, Anne-Marie Birba e Arlette Girondin, com muita coragem, trabalharam para ajudar as pessoas de Saint Pierre, Le Carbet, e Le Prêcheur.
Russian[ru]
Начиная с 1972 года две специальные пионерки — наши сестры Анн-Мари Бирба и Арлет Жиронден — ревностно помогали тем, кто живет в Сен-Пьере, Карбе и Прешере.
Slovak[sk]
Od roku 1972 dve zvláštne priekopníčky, Anne-Marie Birbová a Arlette Girondinová, odvážne pracovali, aby pomohli ľuďom v Saint Pierre, Le Carbet a Le Prêcheur.
Serbian[sr]
Počevši 1972, dve sestre specijalne pionirke, An-Mari Birba i Arlet Žironden, hrabro su radile na tome da pomažu ljudima u Sen Pjeru, Le Karbeu i Le Prešeru.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka 1972, baralib’abo rōna ba babeli ba bo-pula-maliboho ba khethehileng, Anne-Marie Birba le Arlette Girondin, ba ile ba sebetsa ka sebete ho thusa batho ba Saint Pierre, Le Carbet le Le Prêcheur.
Swedish[sv]
Från år 1972 arbetade de båda systrarna Anne-Marie Birba och Arlette Girondin, vilka var pionjärer med särskilt uppdrag, tappert för att hjälpa invånarna i Saint Pierre, Le Carbet och Le Prêcheur.
Chinese[zh]
安娜玛丽·比巴和娅莱特·吉龙迪都是特别先驱;自1972年以来,她们一直坚忍不拔地帮助圣皮埃尔、勒卡尔贝和勒普雷舍的居民认识真理。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1972, odade ababili abangamaphayona akhethekile, u-Anne-Marie Birba no-Arlette Girondin, basebenza ngesibindi ukuze basize abantu baseSaint Pierre, eLe Carbet, naseLe Prêcheur.