Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My gesin is oorweldig”, het Olive gesê, soos berig is in Trinidad se Sunday Guardian.
Amharic[am]
የትሪኒዳዱ ሰንደይ ጋርዲያን እንደዘገበው ኦሊቭ “ቤተሰቤ በጥልቅ ተነክቷል” በማለት ተናግራለች።
Central Bikol[bcl]
“Nabigla an pamilya ko,” an sabi ni Olive, siring sa ibinareta sa Sunday Guardian nin Trinidad.
Bislama[bi]
Long niuspepa ya blong Trinidad, Sunday Guardian, Olive i talem se, “Famle blong mi i sapraes tumas.
Cebuano[ceb]
“Natandog gayod ang akong pamilya,” matod pa ni Olive, sumala sa gitaho diha sa Sunday Guardian sa Trinidad.
Chuukese[chk]
Ussun a mak lon an Trinidad we simpung itan Sunday Guardian, Olive a apasa: “Chon ai we famili ra pwapwa chapur.
Danish[da]
„Min familie er helt overvældet,“ udtalte Olive til Trinidads Sunday Guardian.
German[de]
„Meine Familie ist überwältigt“, sagte Olive, wie die auf Trinidad erscheinende Zeitung Sunday Guardian schreibt.
Ewe[ee]
Abe alesi woka nya ta le Trinidad ƒe Sunday Guardian me ene la, Olive gblɔ be: “Ewɔ nuku na nye ƒometɔwo ale gbegbe.
Efik[efi]
Nte ẹtọtde ke Sunday Guardian eke Trinidad, Olive ọkọdọhọ ete, “Idem enen̄ede akpa ubon mi.
Greek[el]
«Η οικογένειά μου είναι πολύ συγκινημένη», είπε η Όλιβ, όπως ανέφερε η εφημερίδα Σάντεϊ Γκάρντιαν (Sunday Guardian) του Τρινιδάδ.
English[en]
“My family is overwhelmed,” said Olive, as reported in Trinidad’s Sunday Guardian.
Spanish[es]
“Mi familia está asombrada —dice Olive, según informa el Sunday Guardian de Trinidad—.
Estonian[et]
„Mu perekond on vapustatud,” ütles Olive Trinidadi ajalehe „Sunday Guardian” sõnul.
Finnish[fi]
”Perheeni on aivan häkellyksissään”, kertoi Olive trinidadilaisessa Sunday Guardian -lehdessä.
Fijian[fj]
E kaya na niusiveva ni Trinidad na Sunday Guardian na ka e kaya o Olive: “Eratou druka sara ga na noqu vuvale.
French[fr]
Olive, interviewée par le Sunday Guardian de Trinidad, a précisé : “ Ma famille est ébahie.
Ga[gaa]
Taakɛ aŋma yɛ Trinidad Sunday Guardian wolo lɛ mli lɛ, Olive kɛɛ akɛ: “Miweku lɛ ahe jɔ̃ amɛhe.
Gujarati[gu]
ત્રિનિદાદના સન્ડે ગાર્ડિયન વર્તમાનપત્રના જણાવ્યા પ્રમાણે ઓલિવે કહ્યું કે “મારા કુટુંબને આ બધું સ્વપ્ન જેવું લાગે છે.
Gun[guw]
“E sẹhundaga na whẹndo ṣie,” wẹ Olive dọ, dile Sunday Guardian Trinidad tọn na linlin etọn do.
Hebrew[he]
”המשפחה שלי המומה”, אמרה אוליב, כפי שדווח בעיתון סנדיי גרדיאן של טרינידד.
Hindi[hi]
ऑलिव कहती है: “मेरे परिवार के लोग यहोवा के साक्षी नहीं हैं। जब उन्होंने भाई-बहनों को इस तरह मदद करते हुए देखा, तो वे दंग रह गए।
Hiligaynon[hil]
“Natandog gid ang akon pamilya,” siling ni Olive, subong sang ginreport sa Sunday Guardian sa Trinidad.
Hiri Motu[ho]
Trinidad ena Sunday Guardian dekenai, Olive ia gwau: “Lauegu ruma bese taudia idia moale bada.
Croatian[hr]
“Moja obitelj ne može doći k sebi”, rekla je Olive, prema pisanju trinidadskog Sunday Guardiana.
Western Armenian[hyw]
Ըստ Թրինիտատի Սանտէյ Կարտիըն–ի տեղեկագրութեան, Օլիվ ըսաւ. «Ընտանիքս ափիբերան մնաց։
Indonesian[id]
”Hati keluarga saya terenyuh,” kata Olive, seperti yang dilaporkan dalam surat kabar Sunday Guardian dari Trinidad.
Igbo[ig]
“O nyeghị ezinụlọ m ọnụ okwu,” ka Olive na-ekwu, dị ka a kọrọ n’akwụkwọ akụkọ bụ́ Sunday Guardian nke Trinidad.
Iloko[ilo]
“Nasdaaw unay ti pamiliak,” kinuna ni Olive, kas impadamag ti Sunday Guardian ti Trinidad.
Italian[it]
“La mia famiglia non ha parole”, ha detto Olive, secondo quanto riferisce il Sunday Guardian, un giornale di Trinidad.
Japanese[ja]
トリニダード島のサンデー・ガーディアン紙が伝えたところによると,オリーブは次のように語りました。「 私の家族はそれはびっくりしています。
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Sunday Guardian) ya Esanga Trinité eyebisaki maloba ya Olive ete: “Libota na ngai bakamwe mpenza.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo pranešta Trinidado laikraštyje Sunday Guardian, Aliv pasakė: „Mano šeima sukrėsta.
Luba-Lulua[lua]
Mbaleje mu tshibejibeji tshikuabu tshia mu Trinidad (Sunday Guardian) ne: Olive wakamba ne: “Bena mu dîku dietu badi bakema banyina.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts Trinidādas Sunday Guardian, Oliva stāsta: ”Mana ģimene ir pārsteigta līdz sirds dziļumiem.
Malagasy[mg]
“Tohina ny fon’ny fianakaviako”, hoy i Olive, araka ny tatitra tao amin’ny Sunday Guardian, any Trinité.
Marshallese[mh]
“Family eo aõ ear lap an bwilõñ,” Olive ear ba, einwõt news in Sunday Guardian an Trinidad ear reporti.
Macedonian[mk]
„Членовите на моето семејство останаа без збор“, рекла Олива, како што известува Sunday Guardian од Тринидад.
Maltese[mt]
“Il- familja tiegħi baqgħet impressjonata,” qalet Olive, kif ġie rapportat fis- Sunday Guardian taʼ Trinidad.
Burmese[my]
ထရီနီဒက်၏ ဆန်းဒေး ဂါးဒီးယန်း တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း အောလစ်ဖ်က– “ကျွန်မရဲ့မိသားစုဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင်အံ့သြကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Familien min er overveldet,» sa Olive, slik det ble meldt i avisen Sunday Guardian.
Dutch[nl]
„Mijn familie staat paf”, zei Olive, zoals in Trinidads Sunday Guardian wordt opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go begilwe ka go Sunday Guardian ya Trinidad, Olive o itše: “Lapa la-ka le fentšwe.
Nyanja[ny]
“Akwathu anasoŵa chonena,” anatero Olive, monga mmene inanenera nyuzipepala ya ku Trinidad yotchedwa Sunday Guardian.
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਦੇ ਸੰਡੇ ਗਾਰਡੀਅਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਓਲਿਵ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਕੇ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Nikelkelawan a tuloy so pamilyak,” so inkuan nen Olive, a singa nibalita ed Sunday Guardian diad Trinidad.
Papiamento[pap]
Segun informe di Sunday Guardian na Trinidad, Olive a bisa: “Mi famia a keda pasmá.
Pijin[pis]
“Famili bilong mi hapi narawe,” Olive hem sei, olsem Sunday Guardian bilong Trinidad hem reportim.
Polish[pl]
„Wszystko to nie mieści się moim bliskim w głowie” — powiedziała Olive, której słowa przytoczono w ukazującej się w tym kraju gazecie Sunday Guardian.
Pohnpeian[pon]
“Ahi peneinei uhdahn pwuriamweikihla,” Olive koasoia, nin duwen me nuhspehpa en Trinidad me adaneki Sunday Guardian ripohtki.
Portuguese[pt]
“Minha família está maravilhada”, disse Olive, conforme noticiado no Sunday Guardian, de Trinidad.
Romanian[ro]
„Membrii familiei mele sunt copleşiţi“, a spus Olive, potrivit ziarului din Trinidad Sunday Guardian.
Russian[ru]
Как сообщалось в тринидадской газете «Санди гардиан», Олив сказала: «Члены моей семьи не Свидетели, и происшедшее потрясло их.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byanditswe n’ikinyamakuru cyo muri Trinidad cyitwa Sunday Guardian, Olive yagize ati “abagize umuryango wanjye byarabarenze.
Sinhala[si]
“මගේ පවුලේ අය ප්රීතියෙන් ඉපිල ගියායයි” ඔලිව් පැවසූ බවට ට්රිනිඩෑඩ්හි සන්ඩේ ගාඩියන් පුවත්පතේ වාර්තා කර තිබිණ.
Slovak[sk]
„Moja rodina je ohromená,“ povedala Olive, ako to uverejnili trinidadské noviny Sunday Guardian.
Slovenian[sl]
»Moja družina je prevzeta,« je po poročilu trinidadskega Sunday Guardiana rekla Olive.
Samoan[sm]
“Sa matuā maofa lava loʻu aiga,” o le faamatalaga lea a Olive, e pei ona lipotia ai i le nusipepa a Trinidad o le Sunday Guardian.
Shona[sn]
“Vemhuri yangu vari kukatyamadzwa,” anodaro Olive, sezvakashumwa muSunday Guardian yokuTrinidad.
Serbian[sr]
„Moja porodica je ostala bez reči“, rekla je Oliva, kako su izvestile trinidadske novine Sunday Guardian.
Sranan Tongo[srn]
„Mi famiri no man bribi san e pasa”, Olive taki, soleki fa a Sunday Guardian fu Trinidad ben skrifi.
Southern Sotho[st]
“Lelapa la ka le hloletsoe,” e leng seo Olive a ileng a se bua, joalokaha se tlalehiloe ho Sunday Guardian ea Trinidad.
Swahili[sw]
“Washiriki wa familia yangu wamevutiwa sana,” akasema Olive, kama ilivyoripotiwa na gazeti Sunday Guardian la Trinidad.
Congo Swahili[swc]
“Washiriki wa familia yangu wamevutiwa sana,” akasema Olive, kama ilivyoripotiwa na gazeti Sunday Guardian la Trinidad.
Tamil[ta]
“அவுங்க செய்த உதவியைப் பார்த்து, எங்க வீட்ல உள்ளவங்க திக்குமுக்காடி போயிட்டாங்க” என்று சொன்னார் ஆலிவ்.
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ ซันเดย์ การ์เดียน ของ ตรินิแดด ออลิฟ กล่าว ว่า “ครอบครัว ของ ดิฉัน ตื้นตัน ใจ.
Tigrinya[ti]
ኦሊቭ “ስድራ ቤተይ በዚ ተተንኪፎም ኢዮም።
Tagalog[tl]
“Tuwang-tuwa ang aking pamilya,” sabi ni Olive, gaya ng nakaulat sa Sunday Guardian ng Trinidad.
Tswana[tn]
Olive o bolela jaana jaaka go begilwe mo go Sunday Guardian ya kwa Trinidad: “Ba lelapa la me ba itumetse thata.
Tongan[to]
“Ko hoku fāmilí ‘oku nau fu‘u ‘ohovale,” ko e lau ia ‘a Olive, ‘o hangē ko ia na‘e līpooti ‘i he Sunday Guardian ‘a Tulinitetí.
Tok Pisin[tpi]
Olive i tok: “Famili bilong mi i pilim tru dispela samting.
Turkish[tr]
Trinidad’ın Sunday Guardian gazetesi Olive’in sözlerini şöyle aktardı: “Ailem çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Olive u te: “Ndyangu wa mina wu hlamarile,” hilaha swi vikiweke hakona eka Sunday Guardian ya le Trinidad.
Twi[tw]
Sɛnea Trinidad Sunday Guardian bɔ amanneɛ no, Olive kae sɛ: “M’abusua no ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
“Ua putapû roa to ’u utuafare,” o ta Olive ïa i parau, ia au i te faataaraa a te Sunday Guardian no Trinité.
Urdu[ur]
ٹرینیڈاڈ کے سنڈے گارڈین کے مطابق، اولیو نے کہا: ”میرا خاندان گواہ نہیں ہے اسلئے وہ اِس سے بےحد متاثر ہوا ہے۔
Venda[ve]
Samusi zwo vhigwa kha Sunday Guardian ya Trinidad, Olive o ri: “Muṱa wanga wo hanganea.
Vietnamese[vi]
Như được tường thuật trên báo Sunday Guardian tại Trinidad, chị Olive nói: “Gia đình tôi hết sức cảm kích.
Waray (Philippines)[war]
“Nalipay gud an akon pamilya,” siring ni Olive, sugad han iginsumat ha Sunday Guardian han Trinidad.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona tala ʼi te Sunday Guardian ʼi Trinité, neʼe ʼui fēnei e Olive: “Neʼe lahi ʼaupito te ʼu meʼa ʼofa ʼaē neʼe ʼaumai ki toku loto fale.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweSunday Guardian yaseTrinidad, uOlive wathi: “Intsapho yam ayazi nokuba mayithini na.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Sunday Guardian ti Trinidad ṣe ròyìn rẹ̀, Olive sọ pé: “Inú ìdílé mi dùn gidigidi.
Zulu[zu]
U-Olive wathi: “Umkhaya wami uswele amazwi,” njengoba kwabikwa kuyi-Sunday Guardian yaseTrinidad.