Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedním ze základních znaků systému zavedeného směrnicemi o DPH je, že jednak daň na vstupu z dodání použitých osobou povinnou k dani pro účely svých zdaněných obchodních plnění musí být odpočitatelná, zatímco konečná spotřeba pro soukromé účely musí být plně zdaněna.
Danish[da]
I det system, der er opstillet i momsdirektiverne, er det umiddelbart indlysende, dels at indgående afgift på leveringer, som en afgiftspligtig person anvender i forbindelse med sine beskattede virksomhedstransaktioner, skal være fradragsberettigede, dels at endeligt forbrug til private formål skal pålægges afgift i fuldt omfang.
Greek[el]
Αποτελεί αξίωμα στο σύστημα που καθιερώνουν οι οδηγίες περί ΦΠΑ ότι, αφενός, ο φόρος εισροών επί των παραδόσεων αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών που χρησιμοποιεί ένας υποκείμενος στον φόρο για τις φορολογούμενες πράξεις του στο πλαίσιο της επιχειρήσεώς του εκπίπτει, ενώ, αφετέρου, η τελική κατανάλωση για ιδιωτικούς σκοπούς πρέπει να πλήττεται με ολόκληρο τον φόρο.
English[en]
It is axiomatic in the system set up by the VAT directives that, on the one hand, input tax on supplies used by a taxable person for the purposes of his taxed business transactions should be deductible while, on the other, final consumption for private purposes should bear tax in full.
Estonian[et]
Käibemaksudirektiividega loodud süsteemi puhul on vaieldamatult selge, et ühelt poolt peaks maksukohustuslase poolt maksustatavateks majandustehinguteks kasutatavatelt kaupadelt ja teenustelt makstav sisendkäibemaks olema mahaarvatav ning teiselt poolt peaks lõppkasutamine isiklikuks tarbeks olema täielikult maksustatav.
Finnish[fi]
Arvonlisäverodirektiiveillä perustetun järjestelmän kannalta on selvää, että yhtäältä verovelvollisella on oltava oikeus vähentää ostoihin sisältyvä arvonlisävero niistä tavaroita tai palveluista, jotka hän hankkii verotettavaan liiketoimintaansa, kun taas toisaalta loppukäytöstä yksityistarkoituksiin vero on kannettava täysimääräisenä.
French[fr]
L’un des postulats de base du système mis en place par les directives TVA est que, d’une part, les taxes d’amont grevant les biens ou les services utilisés par un assujetti aux fins de ses opérations taxées doivent pouvoir être déduites tandis que, d’autre part, la consommation finale à des fins privées doit supporter la taxe dans sa totalité.
Hungarian[hu]
Következésképpen amennyiben a holland szabályok alapján erre nincs lehetőség, a szabályok az irányelvvel összeegyeztethetetlennek tűnnek.
Lithuanian[lt]
Pirkimo mokesčio atskaitymas yra susijęs su apmokestinimu pardavimo mokesčiu, todėl tais atvejais, kai apmokestinamojo asmens įsigyjamos prekės arba paslaugos yra panaudojamos PVM neapmokestinamiems sandoriams ar į PVM taikymo sritį nepatenkantiems sandoriams, negali būti nei imamas pardavimo mokestis, nei atskaitomas pirkimo mokestis.
Latvian[lv]
PVN direktīvu izveidotajā sistēmā neapšaubāmi, no vienas puses, priekšnodoklis par piegādēm, kuras nodokļu maksātājs izmanto savas ar nodokli apliekamās uzņēmējdarbības vajadzībām, ir atskaitāms, bet, no otras puses, par gala patēriņu privātajām vajadzībām ir pilnībā jāmaksā nodoklis.
Polish[pl]
W systemie ustanowionym przez dyrektywy w sprawie podatku VAT jest oczywiste, że z jednej strony podatek od towarów lub usług wykorzystywanych przez podatnika do celów wykonywanych przez niego czynności opodatkowanych powinien podlegać odliczeniu, zaś z drugiej strony końcowe użycie do celów prywatnych powinno być obciążone podatkiem w całości.
Slovak[sk]
V systéme zavedenom smernicami o DPH platí zásada, že na jednej strane daň na vstupe za tovary alebo služby použité platiteľom dane na účely jeho zdaniteľných plnení musí byť odpočítateľná, zatiaľ čo na druhej strane konečná spotreba na osobné účely musí byť plne zdanená.
Slovenian[sl]
Nedvomno bi moral biti v sistemu, vzpostavljenem z direktivami o DDV, po eni strani vstopni davek na dobave, ki jih uporablja davčni zavezanec za namene svojih obdavčenih poslovnih transakcij, odbiten, medtem ko bi morala po drugi strani končna potrošnja za zasebne namene nositi celoten davek.