Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer jy ’n artikel oor die gesinslewe aanbied, kan jysê:
Arabic[ar]
٤ عند تقديم مقالة عن الحياة العائلية، يمكنكم ان تقولوا:
Central Bikol[bcl]
4 Kun nag-aalok nin artikulo manongod sa buhay pampamilya, puede nindong sabihon:
Bemba[bem]
4 Lintu uletambika icipande cilelanda pa lwa bumi bwa lupwa, kuti pambi watila:
Bulgarian[bg]
4 Когато предлагаш статия за семейния живот, можеш да кажеш:
Bislama[bi]
4 Taem yu soem wan haf long saed blong famle laef, maet yu askem se:
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang magatanyag ug artikulo bahin sa pamilyahanong kinabuhi, ikaw hayan makaingon:
Czech[cs]
4 Když nabízíš k přečtení článek o rodinném životě, řekneš možná:
Danish[da]
4 Hvis du tilbyder en artikel der handler om familielivet, kunne du sige:
German[de]
4 Wenn du einen Artikel über das Familienleben anbietest, könntest du sagen:
Ewe[ee]
4 Ne èle nyati si ƒo nu tso ƒomegbenɔnɔ ŋu nam la, àte ŋu agblɔ be:
Efik[efi]
4 Ke ini ọnọde ibuotikọ oro aban̄ade uwem ubon, afo emekeme ndidọhọ ete:
Greek[el]
4 Όταν παρουσιάζετε κάποιο άρθρο σχετικά με την οικογενειακή ζωή, θα μπορούσατε να πείτε:
English[en]
4 When offering an article on family life, you might say:
Spanish[es]
4 Al ofrecer un artículo sobre la vida familiar, puede decir:
Estonian[et]
4 Perekonnaelu käsitlevat artiklit pakkudes võiksid öelda:
Finnish[fi]
4 Esittäessäsi kirjoitusta, jossa käsitellään perhe-elämää, voisit sanoa:
French[fr]
4 Lorsque nous proposons un article sur la vie de famille, nous pouvons dire:
Ga[gaa]
4 Kɛ oowie sane ko ni kɔɔ weku shihilɛ he lɛ, obaanyɛ okɛɛ akɛ:
Hindi[hi]
४ पारिवारिक जीवन पर एक लेख पेश करते वक़्त आप कह सकते हैं:
Croatian[hr]
4 Kad nudiš članak o obiteljskom životu, mogao bi reći:
Hungarian[hu]
4 Amikor a családi élettel kapcsolatban kínálsz fel egy cikket, ezt mondhatnád:
Indonesian[id]
4 Sewaktu menawarkan sebuah artikel tt kehidupan keluarga, sdr dapat berkata:
Iloko[ilo]
4 No itukonyo ti maysa nga artikulo maipapan iti biag ti pamilia, mabalinyo a kunaen:
Icelandic[is]
4 Þegar þú býður grein um fjölskyldulíf gætir þú sagt:
Italian[it]
4 Nell’offrire un articolo sulla vita familiare potreste dire:
Japanese[ja]
4 家族生活に関する記事を勧めるのであれば,このようにも言えます:
Korean[ko]
4 가정 생활에 관한 기사를 제공할 때에는, 이렇게 말할 수 있습니다.
Lozi[loz]
4 Ha mu fa taba ye ama za bupilo bwa lubasi, ne mu kana mwa bulela kuli:
Lithuanian[lt]
4 Siūlydamas straipsnį apie šeimos gyvenimą, galėtum pasakyti:
Latvian[lv]
4 Piedāvājot izlasīt rakstu par ģimenes dzīvi, tu varētu teikt:
Malagasy[mg]
4 Rehefa manolotra lahatsoratra iray momba ny fiainam-pianakaviana dia ho azonao atao ny hilaza toy izao:
Macedonian[mk]
4 Кога нудиш статија за семејниот живот, можеш да речеш:
Malayalam[ml]
4 കുടുംബജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്:
Mòoré[mos]
4. Bõe la d tõe n maan tɩ neb wʋsg paam Gũusg Gasgã la Réveillez-vous ! wã?
Marathi[mr]
४ कौटुंबिक जीवनावर एखादा लेख सादर करताना, तुम्ही असे म्हणू शकता:
Burmese[my]
၄ မိသားစုဘဝနှင့်ပတ်သက်သော ဆောင်းပါးတစ်ခုကို ဖော်ပြလိုလျှင် ဤသို့ပြောလိုပေမည်–
Norwegian[nb]
4 Når du tilbyr en artikkel om familielivet, kan du si:
Dutch[nl]
4 Wanneer je een artikel over het gezinsleven aanbiedt, zou je kunnen zeggen:
Northern Sotho[nso]
4 Ge o bolelela sehlogo se se lego mabapi le bophelo bja lapa, mo gongwe o ka re:
Nyanja[ny]
4 Pamene mugaŵira magazini onena za moyo wa banja, munganene kuti:
Polish[pl]
4 Kiedy proponujesz artykuł o życiu rodzinnym, możesz powiedzieć:
Portuguese[pt]
4 Ao oferecer uma revista com artigos sobre a vida familiar, poderá dizer:
Romanian[ro]
4 Când prezentaţi un articol despre viaţa de familie, aţi putea spune:
Russian[ru]
4 Предлагая статью о семейной жизни, ты мог бы сказать так:
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe utanga igazeti irimo ingingo ivuga iby’imibereho y’umuryango, ushobora kuvuga uti
Slovak[sk]
4 Keď ponúkaš článok o rodinnom živote, mohol by si povedať:
Slovenian[sl]
4 Ko ponujate članek o družinskem življenju, bi lahko rekli:
Samoan[sm]
4 Pe a e talanoa i se mataupu e uiga i le olaga faaleaiga, e mafai ona e faapea atu:
Shona[sn]
4 Pakugovera nyaya pamusoro poupenyu hwemhuri, ungati:
Albanian[sq]
4 Kur ofron një artikull mbi jetën familjare, mund të thuash:
Serbian[sr]
4 Kada nudiš članak o porodičnom životu, mogao bi reći:
Sranan Tongo[srn]
4 Te joe e pristeri wan artikel di e taki foe na osofamiri libi, dan kande joe ben sa kan taki:
Southern Sotho[st]
4 Ha u nehelana ka sehlooho se buang ka bophelo ba lelapa, u ka ’na ua re:
Swedish[sv]
4 När du erbjuder en artikel om familjeliv, kan du säga:
Swahili[sw]
4 Unapotoa makala juu ya maisha ya familia, waweza kusema hivi:
Tamil[ta]
4 குடும்ப வாழ்க்கையின் பேரிலுள்ள ஒரு கட்டுரையை அளிக்கும்போது, நீங்கள் இவ்வாறு சொல்லலாம்:
Telugu[te]
4 కుటుంబ జీవితమును గూర్చిన శీర్షికను అందించేటప్పుడు, మీరిలా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
4 เมื่อ เสนอ บทความ เกี่ยว กับ ชีวิต ครอบครัว คุณ อาจ พูด อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
4 Kapag nag-aalok ng isang artikulo hinggil sa buhay-pampamilya, maaari ninyong sabihin:
Tswana[tn]
4 Fa o buelela setlhogo se se buang ka botshelo jwa lelapa, o ka nna wa re:
Turkish[tr]
4 Aile yaşamıyla ilgili bir makale sunarken şunu söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
4 Loko u fambisa xihloko lexi vulavulaka hi vutomi bya ndyangu, u nga ha ku:
Twi[tw]
4 Sɛ wode asɛm bi a ɛfa abusua asetra ho rema a, wubetumi aka sɛ:
Tahitian[ty]
4 Ia pûpû ana‘e tatou i te hoê tumu parau no nia i te oraraa utuafare, e nehenehe tatou e parau e:
Ukrainian[uk]
4 Пропонуючи журнал про сімейне життя, можна сказати:
Vietnamese[vi]
4 Khi mời nhận tạp chí có bài nói về đời sống gia đình, bạn có thể nói:
Wallisian[wls]
4 Mo kapau ʼe koutou fakahā he alatike ʼo ʼuhiga mo te maʼuli faka famili, ʼe feala ke koutou ʼui age:
Xhosa[xh]
4 Ukuba ubonisa inqaku elingobomi bentsapho, usenokuthi:
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí o bá ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ lórí ìgbésí ayé ìdílé lọni, o lè sọ pé:
Chinese[zh]
4 要是你打算介绍的文章论及家庭生活,你可以说:
Zulu[zu]
4 Lapho uhambisa umagazini onesihloko esikhuluma ngokuphila komkhaya, ungase uthi: