Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans sê Science dat “die [natuurlike] klimaatsisteem ons kan verras”.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ሳይንስ መጽሔት እንደሚናገረው “[በተፈጥሯዊው] የአየር ንብረት ላይ ያልተጠበቀ ነገር ሊከሰት ይችላል።”
Bulgarian[bg]
В допълнение на това, в списание „Сайънс“ се казва, че самият „климат може да ни изненада“.
Bislama[bi]
Be wan niuspepa (Science) i talem se weta blong yumi long wol samtaem “hem i save mekem samting we yumi sek long hem.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, matod sa magasing Science, “ang [kinaiyanhong] sistema sa klima magpatunghag mga epekto nga lahi sa atong gidahom.”
Czech[cs]
Ale jak bylo uvedeno v časopise Science, přirozený „klimatický systém může přinést různá překvapení“.
German[de]
Allerdings kann man gemäß der Zeitschrift Science „beim [natürlichen] Klimasystem vor Überraschungen nie sicher sein“.
Greek[el]
Ωστόσο, λέει το περιοδικό Επιστήμη, «το [φυσικό] κλιματικό σύστημα μπορεί να μας επιφυλάσσει εκπλήξεις».
English[en]
Even so, says Science, “surprises could spring from the [natural] climate system.”
Spanish[es]
Aun así, como destaca la revista Science, “el sistema climático [natural] podría darnos sorpresas”.
Estonian[et]
Ent looduslik „kliimasüsteem võib meid üllatada”, ütleb ajakiri „Science”.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, kuten Science-lehti toteaa, itse ”ilmastojärjestelmä voi aiheuttaa yllätyksiä”.
Fijian[fj]
Ia, e kaya na ivola na Science, “ni so na ka tawanamaki e dau yaco ena ivakarau ni draki.”
French[fr]
De plus, comme l’affirme Science, “ le climat [lui- même] peut réserver des surprises ”.
Gujarati[gu]
એટલે ભાવિમાં શું થશે એનો સાચો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી.’
Hindi[hi]
इसके अलावा, साइंस पत्रिका कहती है कि जलवायु में होनेवाले [प्राकृतिक] बदलाव भी हैरत में डाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, suno sa dyurnal nga Science, “madamo ang wala ginapaabot nga nagakatabo sa [normal] nga klima.”
Indonesian[id]
Namun, menurut jurnal Science, ”sistem iklim [yang alami] bisa memberikan kejutan”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti pagbasaan a Science, “mabalin a naiduma unay dayta iti [agpaypayso] a kasasaad ti klima.”
Icelandic[is]
En „loftslagskerfi jarðar getur líka komið okkur á óvart,“ að sögn tímaritsins Science.
Italian[it]
Inoltre, come fa notare la rivista Science, “il sistema climatico [naturale] potrebbe riservare delle sorprese”.
Japanese[ja]
それでも,サイエンス誌によると,「[実際の]気候システムでは,予想もつかないことが生じ得る」のです。
Georgian[ka]
ჟურნალ „საიენსში“ ნათქვამია: „სიურპრიზები შეიძლება თვითონ ბუნებამაც მოგვიმზადოს“.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, “ನೈಸರ್ಗಿಕ ಹವಾಮಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದಿದ್ದಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು” ಎಂದು ಸೈಅನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, kaip rašoma žurnale Science, „iš [realios] klimato sistemos galima laukti visokių netikėtumų“.
Latvian[lv]
Turklāt, kā atzīmēts žurnālā Science, klimata sistēma jebkurā brīdī var sagādāt pārsteigumus.
Macedonian[mk]
Сепак, списанието Science пишува дека „[природниот] климатски систем може да дејствува непредвидливо“.
Malayalam[ml]
ഇതുകൂടാതെ, “നാം ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകൃതിതന്നെ കാലാവസ്ഥ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം” എന്ന് സയൻസ് ജേർണൽ പറയുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် “[သဘာဝ] ရာသီဥတုစနစ်သည် ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်မထားသောအရာများကို ဖြစ်လာစေနိုင်သည်” ဟုဂျာနယ်တစ်စောင် (Science) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Trass i det «kan [det naturlige] klimasystemet bli opphav til overraskelser,» sier bladet Science.
Dutch[nl]
Maar het tijdschrift Science zegt ook dat „het [natuurlijke] klimaatsysteem ons voor verrassingen kan plaatsen”.
Nyanja[ny]
Magazini ya Science inanena kuti ngakhale zili choncho, “nyengo [yachilengedwe] ingachite zinthu zimene sitikuziyembekezera.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਇੰਸ ਰਸਾਲਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਦਰਤ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Tak czy inaczej, według czasopisma Science „globalny klimat może sprawiać (...) niespodzianki”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, de acordo com a revista Science, “podem surgir surpresas no sistema climático [natural]”.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, te karanga ra te makatini Science e, “ko te akatereanga o te reva natura penei ka akatupu i tetai mea kare tatou i tapapa atu ana.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „chiar şi sistemul climatic [natural] ne-ar putea rezerva unele surprize“, precizează revista Science.
Russian[ru]
Тем не менее журнал «Сайенс» отмечает, что «[реальный] климат может преподносить сюрпризы».
Slovak[sk]
No ako uvádza časopis Science, „prekvapenia nám môže pripraviť [samotný prírodný] klimatický systém“.
Slovenian[sl]
Kljub temu, piše v reviji Science, »nas lahko [naravni] klimatski sistemi presenetijo«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le mekasini o le Science, e ui i lea, e iai lava “suiga mataʻina e leʻi faatalitalia, e ono tulaʻi mai i le tau.”
Albanian[sq]
Megjithatë, siç thuhet në revistën Science, «sistemi klimatik [natyror] mund të sjellë surpriza».
Serbian[sr]
Pa ipak, „[prirodni] klimatski sistem bi mogao da nas iznenadi“, kaže se u časopisu Science.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Science e re esita le “tlelaemeteng e tloaelehileng ho ntse ho ka etsahala lintho tse sa tloaelehang.”
Swedish[sv]
Men, som det sägs i tidskriften Science, ”det [naturliga] klimatsystemet kan också bjuda på överraskningar”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na jarida Science “kunaweza kuwa na mambo yasiyotarajiwa katika mfumo wa [asili] wa hewa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na jarida Science “kunaweza kuwa na mambo yasiyotarajiwa katika mfumo wa [asili] wa hewa.”
Tamil[ta]
அப்படியிருந்தாலும், “[இயற்கை] சீதோஷ்ண நிலையில் எதிர்பாரா சம்பவங்கள் நிகழலாம்” என்று ஸையன்ஸ் பத்திரிகை சொல்கிறது.
Thai[th]
แม้ จะ เป็น เช่น นั้น วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ว่า “เรื่อง ที่ น่า ประหลาด ใจ อาจ เกิด ขึ้น ใน ระบบ ภูมิอากาศ [ตาม ธรรมชาติ].”
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sinabi ng Science na “maaari pa ring lumitaw ang di-inaasahang mga pagbabago sa [likas] na lagay ng panahon.”
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, lokwalopaka lwa Science lwa re: “Thulaganyo ya tlelaemete [ya tlholego] e ka dira dilo tse re neng re sa lebelela gore e tla di dira.”
Tongan[to]
Na‘a mo ‘ene peheé, ‘oku pehē ‘e he Science, “ ‘oku malava noa ke hoko mai ha ngaahi me‘a faka‘ohovale mei he fa‘unga ‘o e ‘eá [mei natula].”
Turkish[tr]
Science dergisine göre yine de “[doğal] iklim sistemi bize sürprizler yaşatabilir.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Science wu vula leswaku hambiswiritano, “maxelo ya [ntumbuluko] ma nga endla swilo leswi a hi nga ehleketi leswaku ma nga swi endla.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScience lithi: “Sekunjalo, imozulu [yokoqobo] inokutshintsha ngendlela engalindelekanga.”
Chinese[zh]
然而,《科学》周刊说,“[真实的]气候仍可以出现人料想不到的变化”。
Zulu[zu]
Umagazini i-Science uthi noma kunjalo, “isimo sezulu [esingokwemvelo] singashintsha kungazelelwe.”