Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, не бе възможно да се изключи рискът от експозиция за потребителите, операторите, работниците, случайно намиращите се и постоянно пребиваващите лица, поради експозицията им на остатъчни вещества от диметоат, за който не може да се изключи генотоксичен потенциал, както и от основния му метаболит ометоат, за който мнозинството експерти заключиха в рецензията, че е мутаген in vivo.
Czech[cs]
Zejména nebylo možné vyloučit riziko expozice spotřebitelů, provozovatelů, pracovníků, osob v okolí a rezidentů z důvodu jejich expozice reziduím dimethoátu, u nichž nemohl být vyloučen genotoxický potenciál, a jeho hlavnímu metabolitu omethoátu, u něhož většina odborníků při vzájemném hodnocení dospěla k závěru, že jde o mutagenní látku in vivo.
Danish[da]
Navnlig var det ikke muligt at udelukke eksponeringsrisikoen for forbrugere, brugere, arbejdstagere, andre tilstedeværende og beboere på grund af deres eksponering for restprodukter af dimethoat, for hvilken det genotoksiske potentiale ikke kunne udelukkes, og dets vigtigste metabolit omethoat, som hovedparten af eksperterne i peer review-processen mener er et in vivo fysisk mutagen.
German[de]
Insbesondere war es nicht möglich, das Expositionsrisiko für Verbraucher, Anwender, Arbeiter, Umstehende und Anwohner aufgrund ihrer Exposition gegenüber Rückständen von Dimethoat, bei dem ein genotoxisches Potenzial nicht ausgeschlossen werden konnte, und seinem Hauptmetaboliten Omethoat, der von der Mehrheit der Experten beim Peer Review als in vivo mutagen eingestuft wurde, auszuschließen.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν ήταν δυνατόν να αποκλειστεί ο κίνδυνος έκθεσης των καταναλωτών, των χειριστών, των εργαζομένων, των παρευρισκομένων και των κατοίκων λόγω της έκθεσής τους σε κατάλοιπα dimethoate, η γονιδιοτοξική ικανότητα των οποίων δεν μπορεί να αποκλειστεί, και σε κατάλοιπα του οmethoate, του κύριου μεταβολίτη της εν λόγω ουσίας, για τον οποίο η πλειονότητα των εμπειρογνωμόνων στη σχετική αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι μεταλλαξιγόνος παράγοντας in vivo.
English[en]
In particular, it was not possible to exclude exposure risk to consumers, operators, workers, bystanders and residents due to their exposure to residues of dimethoate, for which the genotoxic potential could not be excluded, and its main metabolite omethoate which was concluded to be an in vivo mutagenic agent by the majority of experts in the peer review.
Spanish[es]
En particular, no fue posible excluir el riesgo de exposición para los consumidores, los operarios, los trabajadores, los transeúntes y los residentes como consecuencia de su exposición a los residuos de dimetoato, cuyo potencial genotóxico no podía excluirse, y su principal metabolito, el ometoato, con respecto al que la mayoría de los expertos concluyeron que era un agente mutágeno in vivo en la revisión por pares.
Estonian[et]
Eelkõige ei olnud võimalik välistada riski tarbijate, käitlejate, töötajate, kõrvaliste isikute ja elanike jaoks, kuna nad puutuvad kokku dimetoaadi jääkidega, mille genotoksilist toimet ei ole võimalik välistada, ning dimetoaadi peamise metaboliidi ometoaadiga, mille suhtes vastastikuses eksperdiarvamuses jõudis enamik ekspertidest järeldusele, et see on in vivo mutageenne aine.
Finnish[fi]
Ei ollut mahdollista sulkea pois kuluttajille, käyttäjille, työntekijöille, sivullisille ja asukkaille aiheutuvaa altistumisriskiä, joka johtuu heidän altistumisestaan dimetoaatin jäämille, joiden genotoksista potentiaalia ei voitu sulkea pois, ja sen tärkeimmälle metaboliitille ometoaatille, jonka asiantuntijoiden enemmistö totesi vertaisarvioinnissa in vivo -tutkimuksissa mutageeniseksi tekijäksi.
French[fr]
Ainsi, elle n'a pas pu exclure un risque d'exposition des consommateurs, des opérateurs, des travailleurs, des passants et des riverains à des résidus de diméthoate dont le potentiel génotoxique ne pouvait être écarté, ainsi qu'à son principal métabolite ométhoate, que la majorité des experts a classé comme agent mutagène in vivo au cours de l'examen collégial.
Croatian[hr]
Konkretno, nije bilo moguće isključiti rizik izloženosti za potrošače, rukovatelje, radnike i druge prisutne osobe te stanovnike zbog njihove izloženosti ostacima dimetoata, čiji genotoksični potencijal nije bilo moguće isključiti, i njegovu glavnom metabolitu ometoatu, za koji je većina stručnjaka u stručnom pregledu zaključila da je riječ o mutagenu in vivo.
Hungarian[hu]
Megemlítendő különösen, hogy a dimetoát maradékanyagainak – amelyek esetében nem zárható ki a genotoxikus potenciál –, valamint az ometoátnak, azaz a dimetoát fő metabolitjának – amely a szakmai vizsgálatban részt vevő szakértők többségének megállapításai alapján in vivo mutagén anyag – való expozíciójukból adódóan nem lehetett kizárni a fogyasztókat, a kezelőket, a dolgozókat, a közelben tartózkodókat és a lakosokat érintő expozíciós kockázatot.
Italian[it]
In particolare, non è stato possibile escludere il rischio di esposizione per consumatori, operatori, lavoratori, astanti e residenti a causa della loro esposizione a residui di dimetoato, del quale non è stato possibile escludere il potenziale genotossico, e al suo principale metabolita ometoato che, secondo le conclusioni della maggioranza degli esperti della valutazione inter pares, è un agente mutageno in vivo.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, nebuvo įmanoma atmesti rizikos, kad vartotojai, operatoriai, darbuotojai, pašaliniai asmenys ir gyventojai turės sąlytį su dimetoato liekanomis, kurio genotoksinio potencialo nebuvo galima atmesti, ir su jo pagrindiniu metabolitu ometoatu, dėl kurio in vivo mutageniškumo sutaria dauguma ekspertų, dalyvaujančių tarpusavio vertinimo procese.
Latvian[lv]
Konkrētāk, nebija iespējams izslēgt patērētāju, lietotāju, darba ņēmēju, apkārtējo personu un iedzīvotāju eksponētību tādām dimetoāta atliekām, kurām nevarēja izslēgt to genotoksisko potenciālu, un tā galvenā metabolīta ometoāta atliekām, par kuru vairums salīdzinošās izvērtēšanas ekspertu secināja, ka tas ir in vivo mutagēns.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, ma kienx possibbli li jiġi eskluż ir-riskju ta' esponiment għall-konsumaturi, għall-operaturi, għall-ħaddiema, għall-osservaturi u għar-residenti minħabba l-esponiment tagħhom għar-residwi tad-dimethoate, li għalih ma setax jiġi eskluż il-potenzjal ġenotossiku, tal-metabolit ewlieni tiegħu omethoate li ġie konkluż li huwa aġent mutaġeniku in vivo mill-maġġoranza tal-esperti fir-rieżami bejn il-pari.
Dutch[nl]
Het was met name niet mogelijk om het risico van blootstelling van consumenten, toedieners, werknemers, omstanders en bewoners uit te sluiten vanwege hun blootstelling aan residuen van dimethoaat — waarvan de genotoxische werking niet kon worden uitgesloten — en de belangrijkste metaboliet ervan, omethoaat, waarvan door de meerderheid van de deskundigen in de collegiale toetsing geconcludeerd is dat het een in vivo mutageen agens is.
Polish[pl]
W szczególności nie można było wykluczyć ryzyka narażenia konsumentów, operatorów, pracowników, osób postronnych i mieszkańców z powodu narażenia na działanie pozostałości dimetoatu, w przypadku których nie można było wykluczyć potencjału genotoksycznego, i jego głównego metabolitu ometoatu, który został określony jako czynnik mutagenny in vivo przez większość ekspertów we wzajemnej ocenie.
Portuguese[pt]
Em especial, não foi possível excluir o risco de exposição dos consumidores, dos operadores, dos trabalhadores, de outras pessoas presentes e dos residentes devido à sua exposição aos resíduos do dimetoato, cujo potencial genotóxico não pode ser excluído, e ao seu principal metabolito ometoato que se concluiu ser um agente mutagénico in vivo pela maioria dos peritos na revisão pelos pares.
Romanian[ro]
În special, nu a fost posibil să se excludă riscul la expunere pentru consumatori, operatori, lucrători, trecători și rezidenți ca urmare a expunerii acestora la reziduurile de dimetoat, pentru care potențialul genotoxic nu a putut fi exclus, și la principalul său metabolit ometoat, despre care majoritatea experților care au participat la evaluarea inter pares au concluzionat că este un agent mutagen in vivo.
Slovak[sk]
Predovšetkým nebolo možné vylúčiť riziko expozície spotrebiteľov, prevádzkovateľov, pracovníkov, osôb nachádzajúcich sa v okolí a obyvateľov v dôsledku ich vystavenia účinkom rezíduí dimetoátu, ktorého genotoxický potenciál nemožno vylúčiť, ako aj účinkom ometoátu, ktorý je hlavným metabolitom dimetoátu a ktorý považuje väčšina odborníkov na základe partnerského posúdenia za mutagén in vivo.
Slovenian[sl]
Zlasti ni bilo mogoče izključiti izpostavljenosti tveganju za potrošnike, izvajalce, delavce, druge navzoče osebe in prebivalce zaradi njihove izpostavljenosti ostankom dimetoata, za katere ni bilo mogoče izključiti potencialne genotoksičnosti, in njegovemu glavnemu metabolitu ometoatu, za katerega je večina strokovnjakov v strokovnem pregledu ugotovila, da je mutagen in vivo.
Swedish[sv]
I synnerhet var det inte möjligt att utesluta risken för exponering för konsumenter, operatörer, arbetstagare, personer i närheten och boende på grund av deras exponering för resthalter av dimetoat, för vilket den genotoxiska potentialen inte kunde uteslutas, och för dess huvudsakliga metabolit ometoat som merparten experter i expertgranskningen konstaterade vara ett mutagent ämne in vivo.