Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe hulle Jesus se gebooie geleer het, het hoereerders, egbrekers, homoseksuele, diewe, dronkaards en afpersers in eertydse Korinthe op Jesus se liefde gereageer deur daardie gebruike te staak.
Arabic[ar]
٨ وعند تعلُّم وصايا يسوع، تجاوب زناة، فاسقون، مضاجعو نظير، سارقون، سكّيرون، وخاطفون في كورنثوس القديمة مع محبة يسوع بالاقلاع عن هذه الممارسات.
Central Bikol[bcl]
8 Sa pakanood kan mga pagboot ni Jesus, an mga parapakisaro, parasambay, homoseksuwal, parahabon, paraburat, asin mga parakikil sa suanoy na Corinto naghimate sa pagkamoot ni Jesus paagi sa pag-ontok kan mga gaweng ini.
Bemba[bem]
8 Pa kuba nabasambilila amafunde ya kwa Yesu, aba bulalelale, abacende, abalaalana na ba bwamba bumo bwine, abapuupu, abakolwo bwalwa, ne fipondo mu Korinti wa pa kale baankwileko ku kutemwa kwa kwa Yesu pa kuleka ifyo fibelesho.
Bulgarian[bg]
8 След научаването на Исусовите заповеди, някои прелюбодейци, блудници, хомосексуалисти, крадци, пияници и изнудвачи от древния Коринт откликнали на Исусовата любов, като прекратили тези практики.
Cebuano[ceb]
8 Sa dihang mahibalo sa mga sugo ni Jesus, ang mga makihilawason, mananapaw, homoseksuwal, kawatan, palahubog, ug mga tikasan sa karaang Corinto misanong sa gugma ni Jesus pinaagi sa paghunong sa pagbuhat niadtong mga buhata.
Czech[cs]
8 Když se o Ježíšových přikázáních dověděli smilníci, cizoložníci, homosexuálové, zloději, opilci a vyděrači ve starověkém Korintu, reagovali na Ježíšovu lásku tak, že s takovým jednáním přestali.
Danish[da]
8 Utugtige, ægteskabsbrydere, homoseksuelle, tyve, drankere og udsugere i fortidens Korinth reagerede på Jesu kærlighed ved at ophøre med sådanne handlinger når de lærte hans bud at kende.
German[de]
8 Hurer, Ehebrecher, Homosexuelle, Diebe, Trunkenbolde und Erpresser, die im alten Korinth Jesu Gebote kennengelernt hatten, erwiderten Jesu Liebe, indem sie ihre verkehrten Handlungen aufgaben.
Efik[efi]
8 Ke ẹma ẹkekpep mbet Jesus, mbon use, mme esịn-efụbe, mme adan̄ ukemuduot, mme inọ, mme akpammịn, ye mme akan owo ubọk ke Corinth eset ẹma ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ima Jesus ke ndikpọn̄ mme edinam oro.
Greek[el]
8 Όταν πόρνοι, μοιχοί, ομοφυλόφιλοι, κλέφτες, μέθυσοι και άρπαγες στην αρχαία Κόρινθο έμαθαν τις εντολές του Ιησού, ανταποκρίθηκαν στην αγάπη του Ιησού με το να εγκαταλείψουν αυτές τις πράξεις.
English[en]
8 Upon learning Jesus’ commandments, fornicators, adulterers, homosexuals, thieves, drunkards, and extortioners in ancient Corinth responded to Jesus’ love by quitting those practices.
Spanish[es]
8 Fornicadores, adúlteros, homosexuales, ladrones, borrachos y practicantes de extorsión de la antigua Corinto respondieron al amor de Jesús mediante abandonar sus prácticas cuando aprendieron los mandamientos de Jesús.
Estonian[et]
8 Kui muistse Korintose hoorajad, abielurikkujad, homoseksualistid, vargad, joodikud ja väljapressijad õppisid tundma Jeesuse käske, vastasid nad Jeesuse armastusele taoliste tegude mahajätmisega.
Finnish[fi]
8 Kun muinaisen Korinton haureelliset, avionrikkojat, homoseksualistit, varkaat, juopot ja kiristäjät saivat tietää Jeesuksen käskyistä, he vastasivat Jeesuksen rakkauteen lopettamalla nuo tapansa.
French[fr]
8 En prenant connaissance des commandements de Jésus, des fornicateurs, des adultères, des homosexuels, des voleurs, des ivrognes et des extorqueurs qui vivaient dans la Corinthe antique ont répondu à l’amour de Jésus en abandonnant leurs pratiques.
Hebrew[he]
8 כשלמדו את הוראותיו של ישוע, נענו זונים, עובדי־אלילים, מנאפים, שוכבי־זכר, גנבים, סובאים וחומסים שם בעיר קורינתוס הקדומה לאהבת ישוע, ונטשו אורחות־חיים אלה.
Hiligaynon[hil]
8 Sang nahibaluan nila ang mga sugo ni Jesus, ang mga makihilawason, mga makihilahion, mga homoseksuwal, mga makawat, mga palahubog, kag mga malugos sa dumaan nga Corinto naghulag sa gugma ni Jesus paagi sa pag-untat sa sining mga buhat.
Croatian[hr]
8 Nakon što su naučili Isusove zapovijedi, bludnici, preljubnici, homoseksualci, lopovi, pijanice i otimači u drevnom Korintu odazvali su se na Isusovu ljubav tako što su prestali to činiti.
Hungarian[hu]
8 Jézus parancsainak a megismerése után az ókori Korinthusban élő paráználkodók, házasságtörők, homoszexuálisok, tolvajok, részegesek és zsarolók azzal viszonozták Jézus szeretetét, hogy abbahagyták, amit korábban gyakoroltak.
Indonesian[id]
8 Setelah mempelajari perintah-perintah Yesus, para pezina, orang-orang cabul, homoseks, pencuri, pemabuk, dan pemeras di Korintus purba menyambut kasih Yesus dengan meninggalkan praktik-praktik demikian.
Iloko[ilo]
8 Apaman a naadalda dagiti bilin ni Jesus, dagiti mannakiabig, mannakikamalala, homoseksual, mannanakaw, managbartek, ken managpaanak idiay kadaanan a Corinto impangagda ti ayat ni Jesus babaen panangisardengda kadagidiay nga ar-aramid.
Icelandic[is]
8 Við það að læra boðorð Jesú brugðust hórkarlar, saurlífismenn, kynvillingar, þjófar, drykkjumenn og ræningjar í Korintu til forna jákvætt við kærleika Jesú og hættu slíkri iðju.
Italian[it]
8 Dopo aver appreso i comandamenti di Gesù, fornicatori, adulteri, omosessuali, ladri, ubriaconi e avidi dell’antica Corinto ricambiarono il suo amore abbandonando quelle pratiche.
Japanese[ja]
8 古代コリントの淫行の者,姦淫をする者,同性愛者,盗む者,大酒飲み,ゆすり取る者たちは,イエスのおきてを学んでそのような習慣をやめることにより,イエスの愛にこたえ応じました。
Korean[ko]
8 예수의 계명을 배우자마자, 고대 고린도의 음행하던 자와 간음하던 자와 남색하던 자와 도적과 술 취하는 자와 토색하던 자들은 그러한 행위를 중단함으로써 예수의 사랑에 반응을 보였습니다.
Lozi[loz]
8 Ha ne ba itutile litaelo za Jesu, mahule, babuki, ba kalombe, masholi, matahwa, ni baputeleli ba mwa Korinte wa kwaikale ne b’a ngile muhato kwa lilato la Jesu ka ku tuhela zona likezo zeo.
Malagasy[mg]
8 Raha vao nianatra ireo didin’i Jesosy ireo mpijangajanga, mpanitsakitsa-bady, lehilahy mpandry amin’ny lehilahy, mpangalatra, mpimamo ary mpanao an-keriny tany Korinto fahizay, dia namaly ny fitiavan’i Jesosy tamin’ny famelana ireo fanao ireo.
Macedonian[mk]
8 Откако ги научиле Исусовите заповеди, блудници, прељубници, хомосексуалци, крадци, пијаници и уценувачи од стариот Коринт одговориле на Исусовата љубов така што се откажале од тие навики.
Malayalam[ml]
8 യേശുവിന്റെ കല്പനകൾ പഠിച്ചശേഷം, പുരാതന കൊരിന്തിലെ ദുർവൃത്തരും വ്യഭിചാരികളും സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗികളും കള്ളൻമാരും മദ്യപൻമാരും, പിടിച്ചുപറിക്കാരും ആ നടപടികൾ നിർത്തിക്കൊണ്ട് യേശുവിന്റെ സ്നേഹത്തോടു പ്രതികരിച്ചു.
Norwegian[nb]
8 Utuktige, ekteskapsbrytere, homoseksuelle, tyver, drankere og utpressere i det gamle Korint reagerte positivt på Jesu kjærlighet da de fikk lære om hans bud. De viste det ved at de sluttet med sine urette handlinger.
Niuean[niu]
8 Ha kua iloa e tau poakiaga a Iesu, ko e tau tagata feuaki, faivao, mohe e tane mo e tane, kaiha, konahia, mo lautolu ne fofo mena i Korinito i tuai ne tali atu a lautolu ke he fakaalofa a Iesu ha kua tiaki e lautolu e tau tauteaga mena pihia.
Dutch[nl]
8 Toen hoereerders, overspelers, homoseksuelen, dieven, dronkaards en afpersers in het oude Korinthe Jezus’ geboden leerden kennen, reageerden zij op Jezus’ liefde door deze praktijken de rug toe te keren.
Nyanja[ny]
8 Pamene anaphunzira malamulo a Yesu, adama, achigololo, ogonana ofanana ziŵalo, mbala, zidakwa, ndi olanda a m’Korinto wakale analabadira ku chikondi cha Yesu mwakuleka machitachita amenewo.
Polish[pl]
8 W starożytnym Koryncie niektórzy rozpustnicy, cudzołożnicy, homoseksualiści, złodzieje, pijacy i szantażyści poznawali przykazania Jezusa i reagowali przychylnie na jego miłość, porzucając swoje niecne praktyki.
Portuguese[pt]
8 Ao aprenderem os mandamentos de Jesus, fornicadores, adúlteros, homossexuais, ladrões, beberrões e extorsores na antiga Corinto corresponderam ao amor de Jesus largando tais práticas.
Romanian[ro]
8 La auzirea poruncilor lui Isus, fornicatorii, adulterii, homosexualii, hoţii, beţivii şi extorcatorii din Corintul antic au răspuns la iubirea lui Isus, părăsind acele practici.
Russian[ru]
8 Блудники, любодеи, гомосексуалисты, воры, пьяницы и вымогатели, которые в древнем Коринфе познакомились с заповедями Иисуса, ответили на любовь Иисуса, отказываясь от своих извращенных действий.
Slovak[sk]
8 Keď sa smilníci, cudzoložníci, homosexuáli, zlodeji, opilci a vydierači v starovekom Korinte dozvedeli o Ježišových prikázaniach, reagovali na Ježišovu lásku tak, že prestali s takýmto konaním.
Slovenian[sl]
8 Ko so spoznali Jezusove zapovedi, so se nečistniki, prešuštniki, homoseksualci, tatje, pijanci in oderuhi v antičnem Korintu odzvali na Jezusovo ljubezen, spremenili so se.
Samoan[sm]
8 I le aʻoaʻoina o poloaiga a Iesu, na tali atu ai ē faitaaga, o ē mulilulua, o ē tauātane, o ē gāoi, o ē onanā, ma ē faomea i Korinito anamua i le alofa o Iesu e ala i le faamutaina o na faiga.
Shona[sn]
8 Pakudzidza mirairo yaJesu, zvifeve, mhombwe, vanovatana navane mitezo mimwe cheteyo yokubereka nayo, mbavha, zvidhakwa, uye makororo muKorinte yekare vakagamuchira rudo rwaJesu kupfurikidza nokurega miitiro iyoyo.
Serbian[sr]
8 Nakon što su naučili Isusove zapovesti, bludnici, preljubnici, homoseksualci, lopovi, pijanice i otimači u drevnom Korintu odazvali su se na Isusovu ljubav tako što su prestali da to čine.
Sranan Tongo[srn]
8 Di den soetadoeman, hoeroeman, tantaman, foefoeroeman, droengoeman nanga sma di na wan bidrigifasi ben teki moni foe tra sma ini na owroe Korente, ben kon leri foe sabi den komando foe Jesus, den ben doe wan sani tapoe a lobi foe Krestes foe di den ben drai baka gi den sortoe wroko disi.
Southern Sotho[st]
8 Ha lihlola, bafebi, basodoma, masholu, matahoa, le ba utsoang ba neng ba le Korinthe ea boholo-holo ba ithuta litaelo tsa Jesu ba ile ba arabela leratong la Jesu ka ho khaotsa mekhoa eo.
Swedish[sv]
8 När otuktsmän, äktenskapsbrytare, homosexuella, tjuvar, drinkare och utpressare i det forntida Korint lärde känna Jesu bud, gav de gensvar till Jesu kärlek genom att upphöra med ett sådant levnadssätt.
Swahili[sw]
8 Walipokuja kujifunza amri za Yesu, waasherati, wazinzi, walawiti, wevi, walevi, na watamanio katika Korintho ya kale waliitikia upendo wa Yesu kwa kuyaacha mazoea hayo.
Tamil[ta]
8 இயேசுவின் கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொண்டபோது, பூர்வ கொரிந்துவிலிருந்த வேசிமார்க்கத்தாரும், விபசாரக்காரரும், ஆண் புணர்ச்சிக்காரரும், திருடரும், வெறியரும், கொள்ளைக்காரரும் அந்தப் பழக்க வழக்கங்களை விட்டுவிடுவதன் மூலம் இயேசுவின் அன்புக்கு பிரதிபலித்தார்கள்.
Thai[th]
8 เมื่อ ได้ เรียน รู้ บัญญัติ ต่าง ๆ ของ พระ เยซู แล้ว คน ที่ เคย ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, ผิด ผัว เมีย เขา, เป็น คน รัก ร่วม เพศ, ขโมย, เมา เหล้า, และ ฉ้อ โกง ใน เมือง โกรินโธ สมัย โบราณ จึง ได้ ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระ เยซู โดย เลิก กิจ ปฏิบัติ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
8 Sa pagkaalam ng mga utos ni Jesus, ang mga mapakiapid, mga mangangalunya, homoseksuwal, magnanakaw, lasenggo, at mga mangingikil noon sa sinaunang Corinto ay tumugon sa pag-ibig ni Jesus sa pamamagitan ng paghinto sa gayong kinaugaliang mga gawain.
Tswana[tn]
8 Fa ba sena go ithuta ditaolo tsa ga Jesu, bagokafadi, diaka, basodoma, magodu, le matagwa, le batsietsi ba kwa Korintha wa bogologolo ba ne ba tsaya kgato ka ntlha ya lorato lwa ga Jesu ka go tlogela ditiro tseo.
Tok Pisin[tpi]
8 Sampela man long taun Korin, bipo ol i bin pamuk, o trabel long maritmeri, o mekim pasin i gat sem wantaim ol arapela man, o stil, o spak, o pulim samting bilong ol narapela man, tasol taim ol i kisim save long ol lo bilong Jisas, sori bilong em i kirapim ol long lusim ol dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
8 Eski Korintos’ta İsa’nın emirlerini öğrenen fuhuş ve zina işleyenler, eşcinseller, hırsız, ayyaş ve gasıplar, bu kötü alışkanlıklarını terk ederek Mesih’in sevgisine karşılık vermişlerdi.
Tsonga[ts]
8 Endzhaku ka loko va dyondzile milawu ya Yesu, vaoswi, timbhisa, vasodoma, vayivi, swidakwa ni lava dyelelaka va le Korinto wa khale va amukele rirhandzu ra Yesu hi ku tshika mikhuva yoleyo.
Tahitian[ty]
8 I to ratou iteraa i te mau faaueraa a Iesu, ua pahono te feia taiata, te faaturi, te mahu, te feia eiâ, te feia inu ava, e te feia taviri no Korinetia tahito ra i te here o Iesu na roto i te haapaeraa i teie mau peu atoa ra.
Ukrainian[uk]
8 Навчаючись Ісусових заповідей, розпусники, перелюбники, мужоложники, злодії, п’яниці і хижаки в стародавньому Коринті позитивно реагували на Ісусову любов і покинули такі практики.
Vietnamese[vi]
8 Khi học biết các điều răn của Giê-su, những kẻ tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái, trộm cướp, say sưa và tống tiền sống trong thành Cô-rinh-tô xưa đáp lại tình yêu thương của Giê-su bằng cách không làm các việc đó nữa.
Xhosa[xh]
8 Bakuba befunde imithetho kaYesu, abenzi bombulo, abakrexezi, amadoda alalanayo, amasela, amanxila nabatshabhisi kwiKorinte yamandulo basabela kuthando lukaYesu ngokwahlukana nezo zinto.
Yoruba[yo]
8 Lẹhin mímọ awọn ofin Jesu, awọn agbere, panṣaga, abẹ́yà-kannáà-lòpọ̀, ole, ọmuti, ati alọnilọwọgba ni Kọrinti igbaani dahunpada si ifẹ Jesu nipa jíjáwọ́ ninu awọn aṣa wọnni.
Zulu[zu]
8 Lapho befunda ngemiyalo kaJesu, izifebe, iziphingi, ongqingili, amasela, izidakwa, nabaphangi eKorinte lasendulo basabela othandweni lukaJesu ngokuyishiya leyomikhuba.