Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Kies die opsie indien jy wil hê dat die vaslê borrel dieselfde grootte moet wees op die aktiewe en onaktiewe vensters. Hierdie opsie is geskik vir skootrekenaars of lae-resolusie skerms waar jy die hoeveelheid spasie vir die venster inhoud ten volle wil gebruik
Arabic[ar]
حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد استعمال نفس الحجم لفقاعة التعليق في كلا النوافذ ، النشطة والخاملة. هذا الخيار مفيد للحواسيب المحمولة أو شاشات ذات الاستبانة المنخفضة حيث قد تريد استغلال كمية الفراغ المتوفرة لمحتويات النافذة لأقصى حد
Bulgarian[bg]
Използване на малка декорация за активните прозорци, еднаква с декорацията за неактивните прозорци. Настройката е полезна, когато мониторът е малък и не искате да губите място от екрана за изчертаване на декоративни елементи
Catalan[ca]
Marqueu aquesta opció si desitgeu que el peu de la bombolla tinga la mateixa mida a les finestres actives i inactives. Aquesta opció és molt útil per a portàtils o pantalles de baixa resolució on desitgeu maximitzar la quantitat d' espai disponible pels continguts de la finestra
Czech[cs]
Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby bublina v titulku měla stejnou velikost u aktivních i neaktivních oken. Toto je užitečné zejména u malých monitorů nebo notebooků, kde je třeba zachovat co nejvíce místa pro samotný obsah okna
Kashubian[csb]
Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna
Welsh[cy]
Brithwch y dewisiad yma os ydych am i' r swigen bennawd gael yr un maint ar ffenestri gweithredol sydd ganddi ar rai anweithredol. Mae' r dewisiad yma' n ddefnyddiol ar gliniaduron neu ddangosyddion raddfa isel lle yr hoffech wneud y defnydd gorau o' r gofod are gael ar gyfer cynnwys ffenestri
Danish[da]
Markér dette hvis du ønsker at påskriftboblen skal have samme størrelse på aktive vinduer som den har på de inaktive. Dette er nyttigt for en laptop eller skærme med lav opløsning hvor du ønsker at maksimere mængden af plads tilgængelig for vinduets indhold
German[de]
Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass die Ausbuchtung bei aktiven Fenstern genauso groß ist wie bei inaktiven. Das ist bei Laptops und Bildschirmen mit niedrigen Auflösung von Vorteil, da hier der zur Verfügung stehende Platz optimal für den Fensterinhalt ausgenutzt werden soll
Greek[el]
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε το πλαίσιο επικεφαλίδας στα ενεργά παράθυρα να έχει το ίδιο μέγεθος με αυτού στα ανενεργά. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη σε φορητούς υπολογιστές ή σε χαμηλές αναλύσεις όπου θα θέλατε να μεγιστοποιήσετε το διαθέσιμο χώρο για τα περιεχόμενα των παραθύρων
English[en]
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents
Esperanto[eo]
Marku ĉi tiun opcion se vi volas ke apudskribaj vezikoj havu la saman grandecon por aktivaj fenestroj kiel por neaktivaj fenestroj. Estas utile se vi uzas tekokomputilon aŭ ekranon kiu havas malaltan distingivon, por havigi la disponeblan spacon al la fenestra enhavo
Spanish[es]
Marque esta opción si desea que el pie de la burbuja tenga el mismo tamaño en ventanas activas y en inactivas. Esta opción es útil para portátiles o pantallas de baja resolución donde desea maximizar la cantidad de espacio disponible para los contenidos de la ventana
Estonian[et]
Kui see on valitud, näidatakse tiitlimulle aktiivsetel akendel sama suurena kui mitteaktiivsetel. See on eriti kasuks sülearvutitel või kesise resolutsiooniga ekraanidel, kus sul on tõsine soov anda akna sisule võimalikult suur ruum
Basque[eu]
Hautatu aukera hau tituluaren burbuila tamaina bera izatea nahi baduzu bai leiho aktiboetan, bai leiho inaktiboetan. Aukera hau lagungarria da magalekoetan eta berezimen txikiko pantailetan dagoen lekua leihoen edukietarako maximizatu nahi baduzu
Persian[fa]
اگر می‌خواهید حباب عنوان در پنجره‌های فعال یک اندازه باشند ، این گزینه را علامت بزنید. این گزینه برای رایانه‌های کیفی یا صفحۀ نمایشگر با دقت پایین ، وقتی که می‌خواهید مقدار فضای قابل دسترس محتویات پنجره را بیشینه سازید ، مفید است
Finnish[fi]
Valitse tämä asetus, jos haluat että otsikkokupla on saman kokoinen aktiivissa ja epäaktiivisissa ikkunoissa. Tämä asetus on hyödyllinen kannettavissa koneissa, tai matalan tarkkuuden näytöissä, joissa haluat maksimoida vapaan tilan työpöydällä
French[fr]
Cochez cette option si vous voulez que la bulle de sous-titre ait la même taille sur la fenêtre active que dans les inactives. Cette option est utile pour les portables avec une faible résolution d' affichage où vous voulez maximiser l' espace disponible pour afficher le contenu des fenêtres
Western Frisian[fy]
Selektearje dizze opsje as jo wolle dat de titelbalke loftbûl by aktive finster like grut is as by ynaktive finsters. Dizze opsje is hannich by skoatkompjûters of meardere byldskermen mei in lege resolúsje, wêrby jo safolle mooglik romte wolle brûke foar it werjaan fan de finsterynhâld
Irish[ga]
Má thiceálann tú an rogha seo, beidh boilgeog fhotheidil den mhéid chéanna ar fhuinneoga gníomhacha agus ar fhuinneoga neamhghníomhacha. Is úsáideach é seo má tá ríomhaire glúine nó scáileán de thaifeach íseal agat agus ba mhaith leat níos mó spás i gcomhair inneachar na fuinneoige
Galician[gl]
Sinale esta opción se desexa que o pé da burbulla teña o mesmo tamaño en fiestras activas e en inactivas. Esta opción é útil para portátiles ou pantallas de baixa resolución onde desexa maximizar a cantidade de espazo disponíbel para o contido da fiestra
Hebrew[he]
בחר באפשרות זו, אם ברצונך
Hindi[hi]
इस विकल्प को चेक करें यदि आप शीर्षक बुलबुलों को क्रियाशील और अ-क्रियाशील विंडो दोनों में एक ही आकार का चाहते हैं. यह विकल्प लैपटॉप या कम रिजोल्यूशन वाले डिस्प्ले में उपयोगी होता है जहाँ आप विंडो कांटेंट्स हेतु उपलब्ध जगह को अधिकतम करना चाहते हैं
Hungarian[hu]
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az aktív és nem aktív ablakoknál ugyanakkora legyen a címsor-buborék. Ez az opció elsősorban noteszgépeknél és alacsony felbontású képernyőknél hasznos, ahol a lehető legnagyobb hasznos területet kell megtartani az ablakoknak
Icelandic[is]
Hakaðu við hér ef þú vilt að texta blaðran hafi sömu stærð á virkum sem óvirkum gluggum. Þetta getur verið gagnlegt á ferðatölvum og skjám með lága upplausn, þar sem þú vilt fá sem allra mest pláss fyrir innihald glugganna
Kazakh[kk]
Назардағы терезелердің айдарының томпағы, назардан тыс терезелердің айдарының томпағынан аспасын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Бұл ноутбук немесе айырымдылығы төмен дисплейлерде, терезе мазмұны үшін көбірек орын босатуыкерек жағдайда пайдалы
Khmer[km]
ធីកជម្រើសនេះ បើអ្នកចង់ឲ្យពពុះចំណងជើងមានទំហំដូចគ្នាទាំងក្នុងបង្អួចសកម្ម និងបង្អួចអសកម្ម & #; ។ ជម្រើសនេះមានប្រយោជន៍ សម្រាប់កុំព្យូទ័រយួរដៃ ឬការបង្ហាញដែលមានគុណភាពតូច នៅពេលដែលអ្នកចង់បានចន្លោះធំទូលាយ ដើម្បីបង្ហាញមាតិកាបង្អួច & #; ។
Korean[ko]
이 옵션을 사용하면 활성 창과 비활성 창의 캡션 거품 크기를 똑같이 만듭니다. 이 옵션은 노트북이나 저 해상도 디스플레이를 사용할 때 창에 최대한 많은 내용을 보이게 하고 싶을 때 유용합니다
Lithuanian[lt]
Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad antraštės skrituliai būtų tokio pat dydžio aktyviems ir neaktyviems langams. Ši parinktis yra naudinga nešiojamiems kompiuteriams ar žemos skiriamosios gebos ekranams, kai Jūs norite kiek galima daugiau vietos ekrano turiniui
Latvian[lv]
Izvēlies šo opciju, ja vēlies, lai virsraksta laukumam aktīvajos logos būtu tāds pats izmērs kā neaktīvajos logos. Šī opcija ir noderīga portatīvajiem datoriem vai zemas izšķirtspējas ekrāniem, kur galvenais ir maksimizēt logu saturam pieejamo ekrāna daļu
Macedonian[mk]
Изберете ја оваа опција ако сакате насловното балонче да има иста големина на активните прозорци како што е на неактивните. Оваа опција е корисна на лаптопи или на екрани со ниска резолуција каде што сакате максимално да го искористите просторот за содржината на прозорците
Malayalam[ml]
സജീവമായ ജാലകങ്ങളിലും നിര്ജ്ജീവമായ ജാലകങ്ങളിലും ചെറിയ അടിക്കുറിപ്പ് കളങ്ങള്ക്ക് ഒരേ വലിപ്പം വേണമെങ്കില് ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ജാലക ഉള്ളടക്കത്തിനു് കൂടുതല് സ്ഥലം വേണ്ടിവരുന്ന ലാപ്ടോപ്പിലും റെസൊല്യൂഷന് കുറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ലേകളിലും ഈ ഐച്ഛികം ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും
Malay[ms]
Semak opsyen ini jika anda ingin gelembung kapsyen mempunyai saiz sama dalam tetingkap aktif seperti dalam tetingkap tak aktif. Opsyen ini berguna bagi komputer riba atau paparan resolusi rendah yang anda ingin maksimumkan jumlah ruang yang ada untuk kandungan tetingkap
Norwegian[nb]
Kryss av her hvis du vil at tekstbobla skal ha samme størrelse på aktive og inaktive vinduer. Dette er nyttig for bærbare maskiner eller skjermer med lav oppløsning der du vil gjøre mest mulig plass tilgjengelig til innholdet i vinduene
Low German[nds]
Aktiveer dit, wenn de Titelbalken-Buchten vun aktive Finstern jüst so groot as bi nich aktive Finstern wesen schöölt. Dat is goot för Klappreekners oder Schirmen mit siete Oplösen, wenn Een den Platz beter för den Finsterinholt bruken kann
Nepali[ne]
निस्क्रिय सञ्झ्यालमा भएजस्तै सक्रिय सञ्झ्यालमा उही साइजको क्याप्स बबल बनाउन चाहनुहुन्छ भने यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् । यो विकल्प ल्यापटपहरू वा कम रिजोल्युसन प्रदर्शनहरूका लागि उपयुक्त हुनेछ जहाँ सञ्झ्याल सामग्रीहरूमा उपलब्ध खाली स्थानको मात्रा बढाउन चाहनुहुन्छ ।
Dutch[nl]
Selecteer deze optie als u wilt dat de titelbalkluchtbel bij actieve vensters even groot is als bij inactieve vensters. Deze optie is handig bij laptops of beeldschermen met een lage resolutie, waarbij u zoveel mogelijk ruimte wilt benutten voor het weergeven van de vensterinhoud
Norwegian Nynorsk[nn]
Her vel du om tekstboblene skal vera like store på aktive som på inaktive vindauge. Dette kan vera nyttig på bærbare maskiner eller andre skjermar med låg oppløysing, sidan tittellinja då vil bruka mindre plass
Polish[pl]
Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, by bąbelki miały taki sam rozmiar na aktywnym oknie jak i na nie aktywnym. Opcja ta użyteczna jest szczególnie na laptopach lub przy małych rozdzielczościach ekranów, gdzie ważna jest maksymalna przestrzeń na zawartość okna
Portuguese[pt]
Assinale esta opção se quiser que a ' bolha ' no titulo tenha o mesmo tamanho nas janelas activas tal como tem nas inactivas. Esta opção é útil para os portáteis ou para os ecrãs de baixa resolução, onde o utilizador quer maximizar a quantidade de espaço livre para o conteúdo da janela
Russian[ru]
Установите этот параметр, если хотите, чтобы баллон захвата активных окон был такого же размера, как и неактивных. Этот параметр полезен для лаптопов или других дисплеев низкого разрешения, где вы хотите освободить как можно больше пространства для содержимого окон
Slovak[sk]
Zvolte túto možnosť, ak chcete aby bublina nadpisu mala rovnakú veľkosť na aktívnych oknách ako na neaktívnych. Táto možnosť je užitočná na laptopoch alebo na displeoch s nízkym rozlíšením kde chcete maximalizovať dostupné miesto pre obsah okien
Slovenian[sl]
Izberite to možnost, če želite, da bodo balončki z vsebino enako veliki v aktivnih in neaktivnih oknih. Ta možnost je uporabna za prenosnike ali pa ekrane z majhno ločljivostjo, kjer želite imeti čimveč prostora za vsebino okna
Serbian[sr]
Укључите ако желите насловни облачић исте величине и на активним и на неактивним прозорима. Корисно за лаптопе или екране ниске резолуције, где желите што више простора на располагању за садржај прозора
Swedish[sv]
Markera om det här alternativet om du vill att namnlisten ska ha samma storlek för aktiva fönster som inaktiva. Det här alternativet är användbart för bärbara datorer eller bildskärmar med låg upplösning, där du vill maximera tillgängligt utrymme för fönstrets innehåll
Tamil[ta]
செயலில் இல்லாத சாளரங்களில் உள்ளது போல செயலில் இருக்கும் சாளரங்களில் தலைப்பு பெட்டி ஒரே அளவாக இருக்க இந்த விருப்பத் தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும். இது மடிக்கணினி அல்லது குறைந்த தெளிவுத்திறன் திரைகளில் சாளர உள்ளடக்கங்களுக்கு இடத்தை அதிகரிக்க பயன்படுகிறது
Thai[th]
เปิดใช้ตัวเลือกนี้หากต้องการให้วาดส่วนป่องของหัวหน้าต่างที่ทํางานอยู่ให้มีขนาดเล็กเท่ากันกับแถบหัวเรื่องที่ไม่ได้ทํางานอยู่ ซึ่งตัวเลือกนี้เหมาะสําหรับใช้กับเครื่องแบบแลปทอบ (หรือเครื่องโน้ตบุ้ค) หรือเครื่องที่มีความละเอียดในการแสดงผลต่ํา เพื่อเพิ่มพื้นที่ใช้งานให้มากขึ้น
Turkish[tr]
Eğer başlık çerçevesinin etkin ve etkin olamayan pencerelerde aynı boyutta çizilmesini istiyorsanız bu seçeneği kullanın. Bu seçenek pencereler için görünürürlük alanın yüksek olması gereken düşük çözünürlüklü cihazlarda veya dizüstü bilgisayarlarda çok yararlıdır
Ukrainian[uk]
Ввімкніть, якщо ви бажаєте, щоб бульбашки для заголовку мали такий самий розмір, як і у неактивних вікон. Цей параметр корисний для лептопів або екранів з малою роздільною здатністю, для яких необхідно збільшити розмір простору для змісту вікон
Uzbek[uz]
Agar belgilansa, aktiv oynada, aktiv boʻlmagan oyna kabi, pufakcha kichik oʻlchamda koʻrinadi. Bu ish stolidagi boʻsh joyni tejashda qulay boʻladi
Vietnamese[vi]
Chọn tùy chọn này nếu muốn bong bóng đầu đề có cùng kích thước trên cửa sổ được chọn và không được chọn. Tùy chọn này có ích cho các máy tính xách tay hoặc các màn hình có độ phân giải thấp để có nhiều khoảng trống nhất cho nội dung cửa sổ
Chinese[zh]
如果您想要在激活窗口中显示与非激活窗口中同样的标题气泡, 请选中此选项。 此选项特别用于笔记本电脑或分辨率较低的显示器, 因为您可以将更多的空间留给窗口的实际内容 。