Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het polisieversterkings gekom, en ons is onder sterk geleide weggeneem.
Amharic[am]
በመጨረሻም ተጨማሪ የፖሊስ ኃይል በመምጣቱ ታጅበን ወደ ሌላ ቦታ ተወሰድን።
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, uminabot an dugang pang mga pulis, kaya dakol an uminalalay sa samo paluwas.
Bemba[bem]
E fyo bakapokola na bambi baishile, kabili balitushindike no kututwala kumbi.
Bulgarian[bg]
Накрая дойдоха още полицаи и можахме да си тръгнем, ескортирани от тях.
Bislama[bi]
Biaen, plante moa polis oli kam, nao mifala i save gohom sef.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আরও পুলিশ অফিসাররা এসেছিল এবং এক সশস্ত্র রক্ষিবাহিনীর সাহায্যে আমাদেরকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nangabot ang dugang mga polis, ug kami nakagawas didto nga giubanan ug daghang polis.
Czech[cs]
Nakonec dorazily policejní posily a s ozbrojeným doprovodem jsme byli odvedeni pryč.
Danish[da]
Til sidst måtte politiet tilkalde forstærkning, og vi blev ført bort under stor politieskorte.
German[de]
Schließlich wurde das Polizeiaufgebot verstärkt und man brachte uns mit einer starken Eskorte in Sicherheit.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, kpovitɔwo ƒe hatsotso aɖe tso teƒe bubu va, eye wokplɔ mí dzoe le wo gbɔ.
Efik[efi]
Ekem, ẹma ẹnọ mme bodisi ẹto ebiet en̄wen ẹdimen nnyịn ẹkpọn̄ ebiet oro.
Greek[el]
Τελικά ήρθαν αστυνομικές ενισχύσεις και μας απομάκρυναν με ισχυρή συνοδεία.
English[en]
Finally, police reinforcements came, and we were taken away with a strong escort.
Spanish[es]
Por fin llegaron más policías, que nos sacaron de allí escoltados.
Estonian[et]
Lõpuks toodi kohale politsei abiväed ning meid viidi sealt tugevdatud eskordi saatel minema.
Finnish[fi]
Viimein poliisi sai apuvoimia, ja meidät vietiin pois vankassa turvasaattueessa.
Fijian[fj]
Vinaka ga nira qai lako mai e so tale na ovisa, ra qai yadravi keimami ena neimami biubiu mai kea.
French[fr]
Finalement, des renforts de police sont arrivés, et nous avons été évacués sous bonne escorte.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, polisifoi babaoo ba jɛmɛ, ni amɛkɛ hebuu kpele diɛŋtsɛ yajie wɔ gbɛ.
Gujarati[gu]
આખરે વધારે પોલીસો આવ્યા અને અમને ત્યાંથી બીજે ક્યાંક લઈ ગયા.
Gun[guw]
Ponọ susu devo lẹ wá gọalọ to godo mẹ bo plan mí yì fidevo.
Hebrew[he]
לבסוף הגיעה תגבורת משטרתית וחילצו אותנו משם בליווי משמר כבד.
Hindi[hi]
आखिरकार, और ज़्यादा पुलिस बुलायी गयी और हमें उनकी ज़बरदस्त घेराबंदी में वहाँ से बाहर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nag-abot ang dugang pa nga mga pulis, kag gin-updan nila kami palayo.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena stiglo je još policajaca, pa smo uz njihovu brojnu pratnju mogli otići.
Hungarian[hu]
Végül rendőri erősítés érkezett, és erős kíséret mellett vittek ki minket arról a helyről.
Armenian[hy]
Ի վերջո, դեպքի վայր ժամանեցին այլ ոստիկաններ եւ պահակախմբի ուղեկցությամբ մեզ հեռացրին այդ ամբոխից։
Indonesian[id]
Akhirnya, bala bantuan polisi pun tiba, dan kami dikawal dengan ketat.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a kpọtakwuru ndị uwe ojii, ọtụtụ n’ime ha ewee duru anyị pụọ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, simmangpet dagiti kanayonan a polis, ket nayadayokami a sitatalged.
Italian[it]
Infine giunsero i rinforzi della polizia e fummo portati via sotto buona scorta.
Japanese[ja]
ようやく他の警官たちが応援に駆けつけ,私たちは厳重な警護のもとにその場を去りました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, პოლიციის მაშველი რაზმი მოვიდა და იქიდან ძლიერი დაცვით გაგვიყვანეს.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಂದು ಬಲವಾದ ಬೆಂಗಾವಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
결국 경찰 지원대가 왔고 우리는 강력한 호위를 받으며 그곳을 빠져 나갔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bapolisi mosusu bayaki mpe bakimisaki biso.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo kwa yo taha mapokola ba bañwi, mi ba lu sindeketa, ili ku lu sileleza hahulu.
Lithuanian[lt]
Galiausiai atvyko daugiau policininkų; tada jų saugomi prasibrovėme pro minią.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso bampulushi bakuabu bakalua ne tuakumbuka muaba au batulame bimpe.
Luvale[lue]
Kwejile jino tupokola veka nakutulovolamo nakutushinjikiza.
Latvian[lv]
Beigu beigās palīgā ieradās policijas papildspēki, un ar stingras apsardzes palīdzību mūs izveda cauri pūlim projām no šīs vietas.
Malagasy[mg]
Nisy polisy hafa tonga avy eo, ka nitondra anay niala teo.
Macedonian[mk]
На крај пристигна полициско засилување и нѐ однесоа под силна придружба.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ കൂടുതൽ പോലീസുകാർ എത്തിച്ചേരുകയും ശക്തമായ പോലീസ് അകമ്പടിയോടെ ഞങ്ങളെ അവിടെനിന്നു കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, waslu iktar pulizija, u ħriġna minn hemm eskortati minn ħafna pulizija.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ရဲတွေထပ်ရောက်လာပြီး အစောင့်အကြပ်အပြည့်နဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်ထုတ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt fikk politiet forsterkninger, og vi ble ført bort under solid eskorte.
Nepali[ne]
अन्तमा थप प्रहरी बल आइपुगेपछि कडा सुरक्षाबीच हामीलाई त्यहाँबाट अन्तै लगियो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam er politieversterking en werden we met een sterk escorte weggebracht.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bahlankedi ba oketšegilego bao e lego maphodisa ba ile ba tla, gomme re ile ra felegetšwa ke bahlapetši ba bantši kudu.
Nyanja[ny]
Mapeto ake panabwera apolisi ena owonjezera, ndipo tinachita kuperekezedwa ndi apolisi ambirimbiri.
Pangasinan[pag]
Sinmabin siansia iray inmayudan popolis, tan dakel so angulop ed sikami pian naprotektaan kami.
Papiamento[pap]
Finalmente refuerso polisial a yega, i nos a sali for di einan fuertemente eskoltá.
Pijin[pis]
Gogo, samfala police moa kam, and olketa gardim mifala taem olketa tekem mifala go aot.
Polish[pl]
W końcu przybyły milicyjne posiłki i pod ich eskortą opuściliśmy tę miejscowość.
Portuguese[pt]
Por fim chegou reforço policial e fomos retirados dali sob forte escolta.
Rundi[rn]
Mu nyuma haraje abandi bapolisi, duca dukurwa ng’aho dukingiwe bimwe bikomeye.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la secţia de poliţie au sosit întăriri şi am ieşit de acolo sub o escortă mare.
Russian[ru]
Только когда подошло подкрепление полиции, мы смогли под надежным конвоем покинуть участок.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, hoherejwe abapolisi b’inyongera maze bahatuvana turinzwe cyane.
Sango[sg]
A bâ gbä a tokua ahiri ambeni zo ti lapolice mingi ti ga, na a mû e ahon na e.
Sinhala[si]
අවසානයේදී අමතර පොලිස් කණ්ඩායමක් පැමිණ අපිව ආරක්ෂා සහිතව ඒ ස්ථානයෙන් රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Napokon prišli policajné posily a nás odprevadila silná eskorta.
Slovenian[sl]
Na koncu so prišle policijske okrepitve in stran so nas odpeljali z močnim spremstvom.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na ō mai ni leoleo e puipuia ma toe momoli i matou i o matou aiga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mamwe mapurisa akauya, uye akatitora akaenda nesu akatidzivirira chaizvo.
Albanian[sq]
Më në fund erdhën përforcime nga forcat e policisë dhe dolëm që andej të shoqëruar prej tyre.
Serbian[sr]
Na kraju je policiji stiglo pojačanje i odvedeni smo pod velikom pratnjom.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba moro skowtu kon, èn a heri grupu fu den tyari wi gowe so taki nowan sma ben kan du wi ogri.
Southern Sotho[st]
Qetellong ho ile ha tla mapolesa a eketsehileng, eaba re ntšoa moo re lebetsoe ka thata.
Swedish[sv]
Till slut anlände förstärkning, och vi fördes bort under sträng polisbevakning.
Swahili[sw]
Mwishowe, maofisa wengine wa polisi wakaja, nasi tukaondolewa hapo tukiwa chini ya ulinzi mkali.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, maofisa wengine wa polisi wakaja, nasi tukaondolewa hapo tukiwa chini ya ulinzi mkali.
Tamil[ta]
இறுதியில் இன்னுமதிக போலீஸ் அதிகாரிகள் வந்து, பலத்த பாதுகாப்பு கொடுத்து பத்திரமாக எங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
చివరకు అదనపు పోలీసు బలగాలు వచ్చి, పూర్తి భద్రతతో మమ్మల్ని అక్కడినుండి తీసుకెళ్ళాయి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด มี การ เพิ่ม กําลัง เจ้าหน้าที่ ตํารวจ เรา จึง ออก ไป ได้ พร้อม กับ มี กอง กําลัง คุ้ม กัน แน่น หนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ተወሳኺ ሓይሊ ፖሊስ መጺኦም ብኸቢድ ዕጀባ ወጻእና።
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumating ang karagdagang mga pulis, at inilayo kami roon na may kasamang napakaraming guwardiya.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, mapodise a mangwe a ne a tla, mme re ne ra tsamaisiwa re disitswe ke mapodise a le mantsi.
Tongan[to]
Na‘e faifai atu pē ‘o fakatokolahi mai ‘a e kau polisí, pea na‘e ‘ave kimautolu ‘aki ha fakafe‘ao mālohi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sampela lain polis moa i kam, na ol i kisim mipela i go.
Turkish[tr]
En sonunda destek polis güçleri geldi ve sıkı bir koruma eşliğinde oradan uzaklaştırıldık.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni maphorisa lama engetelekeke ma fikile kutani ma hi balekisa hi sirheleriwile swinene.
Twi[tw]
Awiei koraa no, polisifo afoforo bɛkaa wɔn ho ma wɔbɔɔ yɛn ho ban denneennen de yɛn fii hɔ kɔe.
Ukrainian[uk]
Зрештою надійшло підкріплення, і поліцейські вивели нас з дільниці під посиленою охороною.
Urdu[ur]
آخرکار، پولیس کے کچھ اَور افسروں نے آکر ہمیں سخت پہرے میں وہاں سے نکالا۔
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, có thêm cảnh sát được phái đến, và chúng tôi được đưa đi với sự hộ tống hùng hậu.
Waray (Philippines)[war]
Ha kaurhian, inabot an dugang pa nga mga polis, ngan gin-updan kami hin damu nga mga polis pahirayo hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼōmai te tahi kau polisi moʼo tokoni mai kia mātou, pea mo ʼā puipui mātou.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kweza amapolisa angakumbi aza ahamba nathi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ọlọ́pàá ya dé, àwọn ló wá mú wa kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
最后,警方加派人员来到,我们就在一大队警察护送之下离开。
Zulu[zu]
Ekugcineni, kweza amaphoyisa amaningi asikhipha, asiphelezela.