Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ongetwyfeld ’n groot behoefte onder diegene wat deur lahars of oorstromings getref is.
Arabic[ar]
ولكن كان من الواضح ان الذين تأثروا باللاهارات او الفيضانات كانوا في عوز شديد.
Cebuano[ceb]
Apan, dayag, dako kaayo ang panginahanglan tali niadtong naagian sa lahar o sa pagbaha.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že ti, kdo byli postiženi lahary nebo povodněmi, potřebovali velkou pomoc.
Danish[da]
Der var dog tydeligvis hårdt brug for hjælp til dem der var blevet ramt af laharer eller oversvømmelser.
German[de]
Offensichtlich war die Not groß unter denjenigen, die von Lahars oder Überschwemmungen heimgesucht worden waren.
Greek[el]
Ήταν ολοφάνερο, όμως, ότι υπήρχαν μεγάλες ανάγκες μεταξύ εκείνων που είχαν πληγεί από τα λαχάρ ή τις πλημμύρες.
English[en]
Obviously, though, the need was great among those hit by lahars or flooding.
Spanish[es]
Está claro que sintieron la necesidad de ayudar a las víctimas de las inundaciones y coladas de barro.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin selvää, että ne, jotka olivat kärsineet vahinkoja laharien tai tulvien vuoksi, tarvitsivat kipeästi apua.
French[fr]
Évidemment, les lahars et les inondations les avaient laissés dans le dénuement.
Hiligaynon[hil]
Apang, maathag nga daku ang kinahanglanon sang mga naapektuhan sang lahar ukon sang baha.
Croatian[hr]
No bilo je jasno da među nastradalima od lahara ili u poplavi vlada velika oskudica.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló azonban, hogy nagy szükségben voltak azok, akiket a laharok vagy az árvíz sújtott.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jelaslah terdapat kebutuhan yang sangat besar di antara mereka yang terkena lahar atau banjir.
Iloko[ilo]
Ngem nabatad a dakkel ti kasapulan dagidiay dinidigra ti lahar wenno layus.
Italian[it]
Era ovvio però che coloro che erano stati colpiti dai lahar e dalle inondazioni avevano estremo bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
しかし,ラハールや洪水の被害を受けたクリスチャンが援助を大いに必要としていることは明らかでした。
Korean[ko]
하지만 라하르나 홍수로 타격을 입은 사람들에게 도움이 몹시 필요함이 분명하였습니다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ലാഹാറുകൾമൂലമോ പ്രളയംമൂലമോ ബാധിക്കപ്പെട്ടവർക്കിടയിൽ ആവശ്യങ്ങൾ വളരെവലിയതായിരുന്നുവെന്നു സ്പഷ്ടം.
Norwegian[nb]
Men det var innlysende at de som var blitt rammet av laharer eller flom, hadde stort behov for hjelp.
Dutch[nl]
Het was echter duidelijk dat onder degenen die door de lahars of de overstromingen getroffen waren, de nood groot was.
Papiamento[pap]
Sin embargo, a keda bisto cu esnan cu a sufri di lahar of inundacion, tabatin hopi necesidad.
Polish[pl]
Niemniej ofiary laharów i powodzi bardzo potrzebowały pomocy.
Portuguese[pt]
É óbvio, porém, que os que foram atingidos pelos lahars ou pela enchente estavam em grande necessidade.
Romanian[ro]
Era clar însă că cei care se aflau în zonele afectate de lahari sau de inundaţii aveau nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Однако надо ли говорить, что пострадавшие от лахаров и наводнений очень нуждались в материальной помощи.
Slovak[sk]
Bolo však zrejmé, že postihnutí laharom či povodňou veľmi potrebujú pomoc.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je bilo jasno, da prizadeti zaradi laharov ali poplav zelo potrebujejo pomoč.
Serbian[sr]
Ipak je očigledno da su oni pogođeni laharima ili poplavom bili u velikoj potrebi.
Swedish[sv]
Men det var uppenbart att de som hade drabbats av laharer eller översvämningar var i stort behov av hjälp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wazi kwamba kulikuwa na uhitaji mkubwa miongoni mwa wale waliokuwa wamekumbwa na lahari au furiko.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், லாஹார்களாலோ அல்லது வெள்ளத்தாலோ பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அதிகளவான தேவை இருந்தது தெளிவாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kung gayon, malaki ang pangangailangan sa gitna niyaong mga sinalanta ng lahar o ng baha.
Ukrainian[uk]
Було зрозуміло, що постраждалі від лагарів і повеней потребували допомоги.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ṣe kedere pé àìní ńláǹlà wà láàárín àwọn tí lahar tàbí àkúnya bá kọ lù.
Chinese[zh]
那些受泥流或洪水影响的见证人显然在各方面均有很大的需要。
Zulu[zu]
Nokho, ngokusobala, kwakunesidingo esikhulu kwababehlaselwe ama-lahar noma izikhukhula.