Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Квалифицираните електронни времеви печати се ползват от специална законова презумпция, с която се гарантира сигурността на указваното време.
Czech[cs]
U kvalifikovaného elektronického časového razítka platí zvláštní právní domněnka ohledně spolehlivosti časového okamžiku.
Danish[da]
Med hensyn til et kvalificeret elektronisk tidsstempel gælder der efter loven en formodning om, at det giver sikkerhed for tidspunktet.
German[de]
Es wird eine besondere rechtliche Vermutung eingeführt, dass qualifizierte elektronische Zeitstempel die Gewissheit des Zeitpunkts garantieren.
Greek[el]
Παρέχεται ειδικό νομικό τεκμήριο στις αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές χρονοσφραγίδες ως προς τη βεβαιότητα του χρόνου.
English[en]
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Spanish[es]
Se concede una presunción legal específica a las marcas de tiempo electrónicas cualificadas con respecto a la certidumbre de la fecha y la hora.
Estonian[et]
Kvalifitseeritud e-ajatemplile antakse õiguslik erieeldus aja kindlaksmääramiseks.
Finnish[fi]
Hyväksyttyihin sähköisiin aikaleimoihin liitetään erityinen oikeusolettama ilmoitetun ajan varmuuden suhteen.
French[fr]
Une présomption légale spécifique est conférée aux horodatages électroniques qualifiés en ce qui concerne l'exactitude de l'heure.
Irish[ga]
Bronntar toimhde dhlíthiúil ar leith ar ríomhstampaí ama cáilithe maidir le cinnteacht an ama.
Hungarian[hu]
Az időpont bizonyossága tekintetében sajátos törvényi vélelem vonatkozik a minősített elektronikus időbélyegzőkre.
Italian[it]
La validazione temporale elettronica dà luogo a una presunzione legale relativa alla certezza della data e dell’ora.
Lithuanian[lt]
Kvalifikuotoms elektroninėms laiko žymoms suteikta speciali teisinė prezumpcija dėl laiko tikrumo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kvalificētiem elektroniskajiem laika zīmogiem pastāv īpaša juridiskā prezumpcija par konkrētu laiku.
Maltese[mt]
Preżunzjoni legali speċifika tingħata lit-timbri elettroniċi tal-ħin kwalifikati fir-rigward taċ-ċertezza tad-data.
Dutch[nl]
Er kan een specifiek gewettigd vermoeden aan gekwalificeerde elektronische tijdstempels worden toegekend met betrekking tot de zekerheid van het tijdstip.
Polish[pl]
Dla kwalifikowanych elektronicznych znaczników czasu ustanowiono specjalne domniemanie prawne w odniesieniu do pewności czasu.
Portuguese[pt]
É conferida uma presunção legal específica aos carimbos eletrónicos da hora qualificados no que respeita à exatidão da hora.
Romanian[ro]
Se acordă o prezumție juridică specifică mărcilor temporale electronice calificate în ceea ce privește exactitatea temporală.
Slovak[sk]
Na kvalifikované elektronické časové pečiatky sa vzťahuje osobitná právna domnienka v súvislosti s istotou času.
Slovenian[sl]
Za kvalificirane elektronske časovne žige velja posebna pravna domneva v zvezi z zanesljivostjo časa.
Swedish[sv]
En särskild rättslig presumtion tilldelas kvalificerade elektroniska tidsmärkningar med avseende på vissheten om den berörda tidpunkten.