Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is dwingende redes”, sê Behe, “om te dink dat ’n Darwinistiese verduideliking vir die meganismes van lewe nooit voldoende sal wees nie.”
Arabic[ar]
يقول بيهي: «هنالك اسباب تدفعنا الى التفكير ان نظرية داروين لن تتمكن ابدا من تفسير آليات الحياة».
Cebuano[ceb]
“Adunay dagkong mga katarongan,” nag-ingon si Behe, “sa pagtuo nga ang paghubit sa mga mekanismo sa kinabuhi pinaagi sa teoriya ni Darwin dili gayod mabatonan.”
Czech[cs]
„Existují závažné důvody pro to,“ říká profesor Behe, „abychom darwinovské vysvětlení mechanismů v živé přírodě pokládali za absolutně nespolehlivé.“
Danish[da]
Michael Behe siger: „Der er tvingende grunde til at mene at en darwinistisk forklaring på livets mekanismer for altid vil vise sig at være mangelfuld.“
German[de]
„Es gibt zwingende Gründe für die Überlegung“, erklärte Behe, „daß die Mechanismen des Lebens sich einer darwinistischen Erklärung immer entziehen werden.“
Greek[el]
«Υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι», λέει ο Μπίχι, «να πιστεύουμε ότι η δαρβινική θεωρία δεν πρόκειται ποτέ να δώσει μια εξήγηση για τους μηχανισμούς της ζωής».
English[en]
“There are compelling reasons,” says Behe, “to think that a Darwinian explanation for the mechanisms of life will forever prove elusive.”
Spanish[es]
“Existen razones de peso —indica Behe— para pensar que nunca se hallará una explicación darviniana de los mecanismos de la vida.”
Estonian[et]
„On kindlaid põhjusi arvata, et elumehhanismide darvinistlik seletus jääb igaveseks leidmata,” sõnab Behe.
Finnish[fi]
Behen mukaan ”on pakottavia syitä uskoa, että darvinistinen selitys elämän mekanismeista ei koskaan tule olemaan tyydyttävä”.
French[fr]
“ Il existe des raisons impérieuses [...] de croire que le darwinisme ne parviendra jamais à expliquer les mécanismes de la vie ”, dit M. Behe.
Gujarati[gu]
પ્રોફેસર બેહે કહે છે કે, “જીવન વિષેનું ડાર્વિનનું શિક્ષણ હંમેશા છેતરનારું જ રહેશે.”
Hindi[hi]
बीही कहता है कि “जीवन के बारे में डार्विन की शिक्षा हमेशा हमारी समझ के बाहर ही रहेगी और ऐसा मानने के लिए हमारे पास काफी सबूत हैं।”
Croatian[hr]
“Postoje snažni dokazi”, kaže Behe, “na temelju kojih se može pretpostaviti da će se Darwinovo objašnjenje o mehanizmima života jednom za svagda pokazati ispraznim.”
Hungarian[hu]
Behe ezt mondja: „Meggyőző érvek vannak amellett, hogy az élet mechanizmusára adott darwini magyarázat mindörökké bizonytalan marad.”
Indonesian[id]
”Ada alasan-alasan yang kuat,” kata Behe, ”untuk menyimpulkan bahwa penjelasan ala Darwin tentang mekanisme kehidupan tidak akan pernah dapat dipahami.”
Iloko[ilo]
“Adda dagiti natibker a rason,” kuna ni Behe, “nga agnanayon a di mapaneknekan ti sagudayen ti teoria ni Darwin maipapan kadagiti mekanismo ti biag.”
Icelandic[is]
Prófessor Behe bendir á að það séu „sterk rök fyrir því að darvinisminn dugi aldrei til að skýra gangvirki lífsins.“
Italian[it]
“Ci sono validi motivi”, dice Behe, “per pensare che non si riuscirà mai a trovare una spiegazione darwiniana dei meccanismi della vita”.
Japanese[ja]
ビヒーは,「生命の仕組みに関するダーウィンの説明を立証することは,永遠にできそうにないと考えてよい強力な理由がある」と述べています。
Kannada[kn]
“ಜೀವದ ಯಂತ್ರರಚನೆಗಳಿಗೆ ಡಾರ್ವಿನನು ನೀಡಿದ ವಿವರಣೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು ಬಲವಾದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ” ಎಂದು ಬೀಹೀ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
특히 세포와 분자 수준에서는 더욱 그러합니다. “생명 현상에 대한 다윈식의 설명은 영원히 증명되지 않을 것이라고 생각할 수밖에 없는 여러가지 이유가 있다”고 비히는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Yra įtikinamų priežasčių manyti, jog Darvino formuluotėmis niekada nepavyks pagrįsti gyvybės mechanizmų“, — sako docentas Bihis.
Latvian[lv]
”Ir pamatots iemesls domāt,” saka M. Bīhijs, ”ka dzīvības mehānismiem tā arī nekad netiks atrasts darvinistisks izskaidrojums.”
Marathi[mr]
बीही म्हणतात की, “जीवनातल्या रचनांबद्दल डार्विनवादाकडे स्पष्टीकरण नाही असा विश्वास करण्यासाठी पुष्कळ कारणे आहेत.”
Norwegian[nb]
Behe sier: «Det finnes unektelig gode grunner for å mene at en darwinistisk forklaring på livets mekanismer alltid vil ligge utenfor rekkevidde.»
Nepali[ne]
बीही भन्छन्, “जीवनको रचनाबारे डार्विनका भनाइहरू सधैं भ्रामक हुनेछन् भनेर विचार गर्ने शसक्त कारणहरू छन्।”
Dutch[nl]
„Er zijn dwingende redenen”, zegt Behe, „om te geloven dat wij er nooit in zullen slagen een darwiniaanse verklaring voor de mechanismen van het leven te vinden.”
Polish[pl]
„Istnieją ważne powody”, mówi Behe, „by uważać, że darwinowskie wyjaśnienie mechanizmów życia na zawsze pozostanie mgliste”.
Portuguese[pt]
“Há razões irresistíveis”, diz Behe, “para se pensar que uma explicação darwiniana dos mecanismos da vida será para sempre enganosa”.
Romanian[ro]
„Există motive care ne constrâng să credem că explicaţia darwiniană referitoare la mecanismele vieţii se va dovedi pentru totdeauna nefondată“, declară Michael Behe.
Russian[ru]
«Существуют убедительные причины считать, что дарвинское объяснение механизмов жизни навсегда останется расплывчатым»,— говорит Бихи.
Slovak[sk]
„Existujú oprávnené dôvody na to,“ hovorí Behe, „aby sme si mysleli, že darvinistické vysvetlenia mechanizmov života sa navždy dokážu ako nedostačujúce.“
Slovenian[sl]
»Obstajajo prepričljivi razlogi,« pravi Behe, »za mišljenje, da bo darvinistična razlaga za življenjske mehanizme vedno težko umljiva.«
Serbian[sr]
„Postoje snažni razlozi da verujemo da će se Darvinovo objašnjenje životnih mehanizama zauvek pokazati kao nepouzdano“, kaže Bihi.
Swedish[sv]
Behe säger: ”Det finns tvingande skäl att anta att en darwinistisk förklaring av livets mekanismer kommer att visa sig vara för evigt oåtkomlig.”
Swahili[sw]
“Kuna sababu zenye nguvu,” asema Behe, “za kuamini kwamba ufafanuzi wa Darwin juu ya muundo wa uhai hautafaulu kamwe.”
Congo Swahili[swc]
“Kuna sababu zenye nguvu,” asema Behe, “za kuamini kwamba ufafanuzi wa Darwin juu ya muundo wa uhai hautafaulu kamwe.”
Tamil[ta]
“உயிர் பற்றிய டார்வினின் விளக்கம் குழப்பமான ஒன்றாகத்தான் எப்போதும் இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை” என்கிறார் பிஹி.
Tagalog[tl]
“May matitinding dahilan,” sabi ni Behe, “kung iisipin na ang paliwanag ni Darwin para sa mga mekanismo ng buhay ay magiging mahirap maunawaan magpakailanman.”
Ukrainian[uk]
За словами Біхі, «існують вагомі причини думати, що дарвінівське пояснення механізмів життя назавжди залишиться примарним».
Chinese[zh]
贝赫说:“我们有强有力的理由相信,达尔文就生物机制所作的一番解释,终有一天会证明是无稽之谈。”
Zulu[zu]
UBehe uthi: “Kunezizathu eziphoqelelayo zokucabanga ukuthi incazelo kaDarwin yokuziguqukela kokuphila iyohlala ingachazeki.”