Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، كم كان رائعا الشعور الذي احسسناه عندما جئنا به الى البيت!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pagkamaayo ang pagbati nga siya gipauli sa balay!
Czech[cs]
Přes to všechno — jaký nádherný pocit to byl, když jsme ho přivezli domů!
Danish[da]
Men alligevel glædede jeg mig til at få ham hjem.
German[de]
Trotz allem war es ein wunderbares Gefühl, Todd nach Hause zu holen.
Greek[el]
Ωστόσο, τι θαυμάσιο αίσθημα ήταν να τον φέρουμε στο σπίτι!
English[en]
Still, what a wonderful feeling it was to bring him home!
Spanish[es]
De todos modos, nos alegró mucho llevarlo de vuelta a casa.
Finnish[fi]
Oli silti mahtava tunne saada Todd kotiin!
French[fr]
Malgré tout, quel bonheur de ramener Todd à la maison!
Croatian[hr]
No ipak, kakav je samo divan osjećaj bio dovesti ga kući!
Hungarian[hu]
Mégis milyen csodálatos érzés volt hazahozni őt!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, anian a nagsayaatan ti riknak a nangyawid kenkuana!
Italian[it]
Nondimeno, che sensazione meravigliosa provai portandolo a casa!
Japanese[ja]
それでもやはり,トッドを家に連れて帰るのは,すばらしい気持ちでした。
Korean[ko]
하지만 그 아이를 집에 데려오게 되니 참으로 가슴이 뿌듯하였다!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്തോരു അത്ഭുതകരമായ അനുഭവമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Men det var likevel skjønt å få ham hjem.
Dutch[nl]
Toch was het een heerlijk gevoel hem naar huis te halen!
Polish[pl]
Niemniej bardzo się cieszyliśmy, że Todd znowu jest z nami!
Portuguese[pt]
Mesmo assim, como era bom levá-lo para casa!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ne simţeam minunat că îl aduceam acasă!
Russian[ru]
И все же, какое было счастье привезти Тодда домой!
Slovak[sk]
No i tak to bol báječný pocit, že sme ho priviezli domov!
Swedish[sv]
Men ändå var det en underbar känsla att få ta hem honom!
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilikuwa hisi ya ajabu kama nini kumleta nyumbani!
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவனை வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்தது என்னே ஓர் ஆச்சரியமான உணர்ச்சி!
Thai[th]
ถึง กระนั้น ช่าง เป็น ความ รู้สึก ที่ วิเศษ เสีย จริง ๆ ที่ ได้ พา เขา กลับ บ้าน!
Tagalog[tl]
Gayunpaman, anong sarap ng pakiramdam na maiuwi siya ng bahay!
Ukrainian[uk]
І все-таки яке ж чудове відчуття було в мене, коли я привезла його додому!
Chinese[zh]
但无论如何,能够把托德接回家去确是一件天大的喜事!
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, yeka indlela okwakujabulisa ngayo ukumbuyisela ekhaya!