Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Испания социалните партньори постигнаха споразумение за умереност на заплатите за периода 2012—2014 г., като се ограничи увеличаването на заплатите и то бъде свързано с растежа на БВП на страната и инфлацията в еврозоната.
Czech[cs]
Ve Španělsku se sociální partneři dohodli na zpomalení růstu mezd v období 2012–2014, na omezení růstu mezd a jejich vázání na růst španělského HDP a na inflaci eurozóny.
Danish[da]
I ES indgik arbejdsmarkedets parter en overenskomst om løntilbageholdenhed i 2012-14, hvilket begrænser lønstigningerne og sammenkæder dem med væksten i Spaniens BNP og inflationen i euroområdet.
German[de]
In ES einigten sich die Sozialpartner auf eine Lohnzurückhaltung für den Zeitraum 2012-2014: die Lohnerhöhungen wurden begrenzt und an das Wachstum des spanischen BIP und die Inflation des Euroraums gebunden.
Greek[el]
Στην Ισπανία οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τη συγκράτηση των μισθών για την περίοδο 2012-14, τον περιορισμό των αυξήσεων των μισθών και τη σύνδεσή τους με την ανάπτυξη του ΑΕΠ της Ισπανίας και τον πληθωρισμό της ζώνης του ευρώ.
English[en]
In ES social partners reached an agreement on wage moderation in 2012-14, limiting wage increases and linking them to growth in Spain’s GDP and to euro zone inflation.
Spanish[es]
En ES, los interlocutores sociales llegaron a un acuerdo sobre moderación salarial para el periodo 2012-2014, limitando los aumentos salariales y vinculándolos al crecimiento del PIB español y a la inflación de la zona del euro.
Estonian[et]
Hispaanias jõudsid sotsiaalpartnerid kokkuleppele palkade reguleerimises ajavahemikul 2012–2014 ning palgatõusu piirati ja muudeti see sõltuvaks Hispaania SKPst ja eurotsooni inflatsioonist.
Finnish[fi]
Espanjassa työmarkkinaosapuolet pääsivät sopimukseen palkkojen kohtuullistamisesta kaudella 2012–2014 rajoittamalla palkankorotuksia ja sitomalla ne Espanjan BKT:n kasvuun ja euroalueen inflaatioon.
French[fr]
En Espagne, les partenaires sociaux ont conclu un accord de modération salariale pour la période 2012-2014, visant à limiter les augmentations de salaire et à indexer celles-ci sur la croissance du PIB du pays et l'inflation dans la zone euro.
Croatian[hr]
U Španjolskoj su socijalni partneri postigli dogovor o umjerenosti plaća za razdoblje 2012. – 2014. kojim se rast plaća ograničava i povezuje s rastom španjolskog BDP-a te inflacijom u europodručju.
Hungarian[hu]
Spanyolországban a szociális partnerek megállapodásra jutottak a béreknek a 2012–2014-es időszakban történő mérsékléséről úgy, hogy korlátozzák a béremelést, és a spanyolországi GDP-növekedéshez és az euróövezetbeli inflációhoz kötik.
Italian[it]
In Spagna le parti sociali hanno raggiunto un accordo sulla moderazione salariale nel periodo 2012-2014, limitando gli aumenti salariali e collegandoli alla crescita del PIL nel paese e all’inflazione nella zona dell’euro.
Lithuanian[lt]
ES socialiniai partneriai susitarė dėl darbo užmokesčio augimo lėtinimo 2012–2014 m. – darbo užmokesčio augimas apribotas ir susietas su Ispanijos BVP augimu bei infliacija euro zonoje.
Latvian[lv]
Spānijā sociālie partneri panāca vienošanos par algu mērenību 2012.–2014. gada periodā, ierobežojot algu pieaugumu un šo pieaugumu saistot ar Spānijas IKP palielināšanos un inflāciju eirozonā.
Maltese[mt]
Fi ES l-imsieħba soċjali laħqu ftehim dwar il-moderazzjoni tal-pagi fl-2012-14, billi llimitaw iż-żidiet fil-pagi u rabtuhom mat-tkabbir fil-PDG ta' Spanja u mal-inflazzjoni taż-Żona tal-Euro.
Dutch[nl]
In ES sloten de sociale partners een loonmatigingsovereenkomst voor de periode 2012-2014, die de loonsverhogingen beperkt en afstemt op de groei van het Spaanse bbp en de inflatie in de eurozone.
Polish[pl]
W ES partnerzy społeczni osiągnęli porozumienie w kwestii płac na lata 2012–2014, ograniczając podwyżki płac i wiążąc je ze wzrostem PKB w Hiszpanii oraz poziomem inflacji w strefie euro.
Portuguese[pt]
Em ES, os parceiros sociais chegaram a um acordo sobre moderação salarial em 2012-14, que limita os aumentos dos salários e os associa ao crescimento do PIB espanhol e à inflação na área do euro.
Romanian[ro]
În ES, partenerii sociali au ajuns la un acord privind moderarea salarială în 2012‐2014, limitând creșterile salariale și alinierea acestora la creșterea PIB-ului Spaniei și la inflația din zona euro.
Slovak[sk]
V ES sa sociálni partneri dohodli na zmiernení mzdových požiadaviek v období 2012 – 2014, čím sa obmedzí rast miezd a zabezpečí sa ich prepojenie s rastom španielskeho HDP a s infláciou v eurozóne.
Slovenian[sl]
V ES so socialni partnerji dosegli dogovor o zmernosti plač za obdobje 2012–2014, pri čemer so povišanja plač omejili in plače povezali z rastjo španskega BDP in inflacijo v euroobmočju.
Swedish[sv]
I Spanien har arbetsmarknadens parter kommit överens om en återhållsam löneutveckling under perioden 2012–2014, med begränsade löneökningar som kopplas till Spaniens BNP-tillväxt och inflationen i euroområdet.