Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyagbenyagbe ɔ, i hia kɛ je we mi nɛ i ya hla ní tsumi ngɛ Adelaide, ngɛ Australia Woyi je.
Afrikaans[af]
Ek is uiteindelik van die plaas af weg en het werk in Adelaide, Suid-Australië, gekry.
Batak Toba[bbc]
Dung magodang, hutadingkon ma peternakan i jala dapothu ma karejo di Adelaide, Australia Selatan.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, naghali ako sa farm asin nakakua nin trabaho sa Adelaide, South Australia.
Bemba[bem]
Nasukile nafuma pa farmu no kusanga incito mu musumba wa Adelaide mu citungu ca South Australia.
Bulgarian[bg]
След време напуснах фермата и си намерих работа в град Аделаида в южната част на Австралия.
Bislama[bi]
Biaen mi aot long fam blong faenem wan wok long Adelaide, long saot Ostrelia.
Batak Simalungun[bts]
Ujungni pindah ma ahu hu Adelaide, Australia Selatan janah marhorja ijai.
Batak Karo[btx]
Dungna lawes aku arah peternaken nari, janah erdahin i Adelaide, Australia Selatan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga kôlô vôm bi nga to a ke saé tisone ya Adélaïde, Sud ya Australie.
Catalan[ca]
Més endavant, vaig deixar la granja i vaig trobar feina a Adelaide, a l’Austràlia Meridional.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, mibiya ko sa amoa ug nakatrabaho sa Adelaide, South Australia.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, ua ló seni ewe leenien atake me angang Adelaide, South Australia.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar mon ti kit laferm e al travay Adelaide, Sid Lostrali.
Czech[cs]
Nakonec jsem z farmy odjel do Adelaide v Jižní Austrálii, kde jsem si našel práci.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ loqʼuiyon ti cotot i tsaʼ c taja jumpʼejl queʼtel (troñel) ti Adelaida (Australia Meridional).
Welsh[cy]
Yn y pen draw, gadewais y fferm a mynd i weithio yn Adelaide, De Awstralia.
Danish[da]
På et tidspunkt flyttede jeg hjemmefra og fandt arbejde i Adelaide i delstaten South Australia.
German[de]
Später verließ ich die Farm und fand Arbeit in Adelaide (Südaustralien).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, meva ʋu dzo le agblea dzi eye mekpɔ dɔ le Adelaide, le South Australia.
Greek[el]
Αργότερα έφυγα από το αγρόκτημα και βρήκα δουλειά στην Αδελαΐδα, στη Νότια Αυστραλία.
English[en]
I eventually left the farm and found work in Adelaide, South Australia.
Spanish[es]
Con el tiempo, dejé la granja y encontré un empleo en Adelaida (Australia Meridional).
Fon[fon]
Un wá gosin gletoxo ɔ mɛ, bo mɔ azɔ̌ dó Adélaïde ɖò Tofɔligbé Australie tɔn.
French[fr]
Plus tard, j’ai quitté la ferme et j’ai trouvé du travail à Adélaïde, en Australie-Méridionale.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Détwa tan apré, an pran pawtikilyé an mwen é an touvé on travay a Adélaid, adan pawti Sid a Lòstrali.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, n’wá tọ́n sọn lẹdo lọ mẹ bo mọ azọ́n do Adélaïde, to Hùwaji Australie tọn.
Hebrew[he]
בסופו של דבר עזבתי את החווה ומצאתי עבודה באָדֶלֵיד שבדרום אוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghalin ako sa uma kag nakakita ako sing obra sa Adelaide, South Australia.
Hmong[hmn]
Thaum kuv hlob lawd kuv mus nyob lub nroog Adilej (Adelaide), qab teb Auxitalia.
Haitian[ht]
Finalman, mwen te kite bitasyon an e m te jwenn yon travay nan vil Adelayid, ki nan sid peyi Ostrali.
Armenian[hy]
Ի վերջո լքեցի մեր ագարակը եւ աշխատանք գտա Հարավային Ավստրալիա նահանգի Ադելաիդա քաղաքում։
Iban[iba]
Nyau kelama, aku ninggalka ladang nya lalu bulih kereja ba Adelaide, Australia Selatan.
Ibanag[ibg]
Nanaw ngà gabbalaman ta akkomanan anna nakaleg ngà tu trabahu ta Adelaide, South Australia.
Indonesian[id]
Saya akhirnya pergi dari peternakan dan bekerja di Adelaide, Australia Selatan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, pimmanawak iti away ket nakabirokak iti trabaho idiay Adelaide, South Australia.
Icelandic[is]
Að því kom að ég fluttist að heiman og fékk vinnu í Adelaide í Suður-Ástralíu.
Italian[it]
In seguito lasciai la fattoria e trovai lavoro ad Adelaide, nello stato dell’Australia Meridionale.
Japanese[ja]
やがて農場を出て,サウス・オーストラリア州アデレードで仕事を見つけました。
Javanese[jv]
Terus, aku pindhah lan kerja ing Adelaide, Australia Selatan.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, mankʋyɩ kɔfɩ taa nɛ mowolo malakɩ tʋmɩyɛ Adelaide, Ositralii Hadɛ kiŋ egeetiye taa.
Kongo[kg]
Na nima, mono katukaka na ferme mpi zwaka kisalu na Adélaïde na Australie-Méridionale.
Kuanyama[kj]
Lwanima onda ka dja ko kofaalama nonda li nda mona oilonga koAdelaide, koSouth Australia.
Korean[ko]
나중에 나는 농장을 떠나 사우스오스트레일리아주 애들레이드에서 일자리를 찾았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, yakatuka kuna ntonga yo solola e salu muna mbanz’a Adelaide, ina kuna Austrália do Sul.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko palikau gimtąjį ūkį ir susiradau darbą Adelaidėje, Pietų Australijoje.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku naviluka ku madimi, nasokola kaji mu Adelaide, mu Ostrali wa Kunshi.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ikar em̦m̦akũt jãn ijo ikar jokwe ie ñan Adelaide, South Australia im iar loe juon aõ jerbal.
Norwegian[nb]
Etter hvert flyttet jeg fra gården og fikk meg en jobb i Adelaide i Sør-Australia.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ntsimbu, nja uanene vipanga ku Adelaide, ku cikulo ca Australia, ngeci nja nungulukile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin oniaj Adelaida (Australia Meridional) niman ompa oniknexti se tekitl.
Nias[nia]
Uröi peternakan ba mohalöwödo ba Adelaide, Australia Selatan.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni ngakhamba eplasini ngafumana umsebenzi endaweni eseSewula ye-Australia, e-Adelaide.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka feleletša ke tlogile polaseng ya gešo gomme ka hwetša mošomo toropong ya Adelaide, kua Australia Borwa.
Nyanja[ny]
Ndinachoka pafamu ija n’kukapeza ntchito ku Adelaide ku South Australia.
Nyankole[nyn]
Bwanyima nkaruga omu faamu naaza kukora omuri Adelaide, omuri Australia.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe ndidadzacoka komwe tikhakhala kule ndipo ndidayamba kuphata basa mu mzinda wa Adelaide, omwe uli ku mmwera kwa Austrália.
Nzima[nzi]
Nzinlii, menvile namule ne azo na menyianle gyima wɔ Adelaide, mɔɔ wɔ South Australia la.
Polish[pl]
Z czasem opuściłem farmę i znalazłem pracę w Adelaide w południowej Australii.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo I kohkohsang at wasao oh diar doadoahk nan Adelaide, Palieir en Australia.
Portuguese[pt]
Tempos depois, saí da fazenda e arranjei um emprego em Adelaide, que fica na Austrália do Sul.
Quechua[qu]
Aswan qhepaman, campomanta Adelaida llajtaman trabajakoj riporqani.
Balkan Romani[rmn]
Palo odova, dželjum kotar farma hem khudžum ki buti ko Adelejd, ki Južno Australija.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am plecat de la fermă și am găsit de lucru în Adelaide, South Australia.
Russian[ru]
Со временем я уехал с фермы и устроился на работу в Аделаиде (штат Южная Австралия).
Slovak[sk]
Nakoniec som odišiel z farmy do mesta Adelaide v Južnej Austrálii, kde som si našiel prácu.
Slovenian[sl]
Kasneje sem zapustil kmetijo in našel delo v Adelajdi v Južni Avstraliji.
Shona[sn]
Ndakazobva papurazi ndikawana basa kuAdelaide, South Australia.
Serbian[sr]
Kasnije sam napustio farmu i zaposlio se u Adelejdu, u Južnoj Australiji.
Sundanese[su]
Ka dieunakeun, abdi ninggalkeun imah jeung digawé di Adelaide, Australia Selatan.
Swedish[sv]
Tiden gick och jag lämnade livet på gården och fick arbete i Adelaide i delstaten South Australia.
Swahili[sw]
Mwishowe niliondoka pale shambani na kupata kazi huko Adelaide, kusini mwa Australia.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai haʼu husik kintál neʼe no hetan serbisu iha Adelaide iha Austrália parte súl.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, umalis ako sa farm at nakakita ako ng trabaho sa Adelaide, South Australia.
Tswana[tn]
Ke ne ka fuduga kwa lapeng mme ka ya go bereka kwa Adelaide.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, ndingusama ku munda ko tajanga ndipu ndingusaniya ntchitu mutawuni ya Adelaide ku kumwera kwa Australia.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi rhurhile epurasini kutani ndzi kuma ntirho eAdelaide le Dzongeni wa Australia.
Tswa[tsc]
Ndzi no guma ndzi suka lomu hi nga hanya kona, ndzi ya tira le Adelaide, Austrália do Sul.
Ukrainian[uk]
Згодом я поїхав з дому і знайшов роботу в Аделаїді (штат Південна Австралія).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi rời nông trại và chuyển đến làm việc ở Adelaide, Nam Úc.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe au mavae leva ʼi te fale tauhi manu ʼo alu ʼo gaue ʼi Adélaïde, ʼi te potu Saute ʼo ʼOsitalalia.
Xhosa[xh]
Ethubeni ndemka efama ndaza ndayosebenza eAdelaide, eMzantsi Ostreliya.
Yapese[yap]
Munmun mug chuw u tabinaw ma aram mug pirieg e maruwel u reb e binaw u Yimuch u Australia ni ka nog yu Adelaide ngay.
Chinese[zh]
后来,我离开家乡,在南澳大利亚州的阿德莱德找到一份工作。
Zande[zne]
Ni yangaraha, mi aguari rogo gu ati mi aaraka rogoho na ki gbia sunge rogo gu rago nga Adelaide, du Austroria ku Sudiyo.
Zulu[zu]
Ngagcine ngihambile epulazini ngabe sengithola umsebenzi e-Adelaide, eNingizimu Australia.