Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أَنتظرُ وقت طويل لشُكْر الشاعرِ.
Bulgarian[bg]
Чаках много време, за да благодаря на поета.
Czech[cs]
Čekala jsem dlouho, abych poděkovala básníkovi.
Danish[da]
Jeg har ventet længe, på at kunne takke digteren.
German[de]
Ich wollte dem Dichter schon seit langem danken.
Greek[el]
Περίμενα πολύ καιρό να ευχαριστήσω τον ποιητή.
English[en]
I've been waiting a Iong time to thank the poet.
Spanish[es]
Hace tiempo que quiero darle las gracias al poeta.
Estonian[et]
Ma olen kaua oodanud, et poeeti tänada.
Finnish[fi]
Olen odottanut kauan, että saisin kiittää runoilijaa.
French[fr]
Ca fait longtemps que je veux remercier le poète.
Croatian[hr]
Več dugo čekam da zahvalim pjesniku.
Hungarian[hu]
Régóta szeretnék köszönetet mondani a költőnek.
Icelandic[is]
Ég hef beđiđ lengi međ ađ ūakka fyrir kvæđiđ.
Italian[it]
E'tanto tempo che aspetto di ringrae'iare il poeta.
Malay[ms]
Aku dah lama tunggu nak mengucapkan terima kasih untuk sajak tu.
Dutch[nl]
Ik heb de dichter al heel lang willen bedanken.
Polish[pl]
Długo czekałam, żeby podziękować poecie.
Portuguese[pt]
Eu esperei muito tempo para agradecer ao poeta.
Romanian[ro]
Aştept demult să-i mulţumesc poetului.
Slovenian[sl]
Tako dolgo sem čakala, da se zahvalim pesniku.
Serbian[sr]
Dugo sam čekala da se zahvalim pesniku.
Swedish[sv]
Jag har länge velat tacka poeten.
Turkish[tr]
Şiir için teşekkür edebilmeyi uzun zamandır bekliyorum.