Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደብዳቤው ከዚህ በፊት ከተጻጻፋችሁበት ጉዳይ ጋር ግንኙነት ያለው ከሆነ ይህን ቀደም ያለ ደብዳቤና ስለምን ጉዳይ የተጻፈ መሆኑን መጥቀስ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
واذا كانت الرسالة متابعة لمراسلة سابقة يستحسن ذكر تلك الرسالة السابقة والموضوع الخصوصي الذي عالجته.
Bemba[bem]
Nga kalata ali wa kubwesha kalata untu wapokelele, kuti cawamo kulumbululamo uyo kalata wabalileko ne lyashi lintu alandilemo.
Czech[cs]
Navazuje-li dopis na předchozí korespondenci, bylo by dobré zmínit se o posledním dopise a o specifickém námětu, kterým se zabýval.
Danish[da]
Hvis brevet er et svar på tidligere korrespondance, er det bedst at omtale dette tidligere brev og hvad det handlede om.
German[de]
Wenn der Brief an frühere Korrespondenz anschließt, wäre es gut, jenen früheren Brief und die bestimmte Angelegenheit, von der er handelte, zu erwähnen.
Greek[el]
Αν η επιστολή σας είναι απάντηση σε προηγούμενη αλληλογραφία, είναι καλό να αναφέρετε την προηγούμενη επιστολή, καθώς και το συγκεκριμένο ζήτημα το οποίο πραγματευόταν.
English[en]
If the letter is following up on previous correspondence, it would be good to mention that previous letter and the specific topic with which it dealt.
Spanish[es]
Si la carta es una continuación de correspondencia anterior, sería bueno mencionar aquella carta anterior y el tema específico de que trató.
Persian[fa]
اگر نامه پیرو مکاتبات قبلی است، خوب خواهد بود آن نامه و موضوع آن را ذکر کنی.
Finnish[fi]
Jos kirjeesi on jatkoa aikaisemmalle kirjeenvaihdolle, olisi hyvä viitata edelliseen kirjeeseen ja mainita se nimenomainen asia, jota kirje koski.
French[fr]
S’il y a eu une correspondance antérieure, il est bien de le mentionner et de préciser la question traitée dans celle-ci.
Hungarian[hu]
Ha leveled előzetes levelezés folytatása, jó lenne megemlítened az előző levelet és azt a sajátos témát, amellyel az foglalkozott.
Indonesian[id]
Jika surat tersebut merupakan lanjutan dari surat terdahulu, sebaiknya sebutkan surat terdahulu itu dan topik khusus yang dibahas.
Italian[it]
Se la lettera segue una corrispondenza precedente, è bene menzionare la lettera precedente e lo specifico argomento che trattava.
Japanese[ja]
以前の手紙の用件を再び取り上げる場合には,そのことを述べ,また,先回取り扱われた特定の用件に触れるのは良いことです。
Korean[ko]
만일 이 편지가 이전 서신에 대한 회신이라면, 이전의 편지와 그 편지에서 다룬 특정한 제목을 언급하는 것이 좋을 것이다.
Lingala[ln]
Soki okomelaki ye mokanda mosusu liboso to ye nde akomelaki yo, ebongi malamu kozongela likambo bolobanaki kati na yango.
Malagasy[mg]
Raha efa nisy fifanoratana teo aloha dia tsara ny hilazana izany sy hanondroana mazava ilay raharaha voalaza tao.
Malayalam[ml]
കത്തു മുൻ എഴുത്തുകുത്തിന്റെ തുടർച്ചയാണെങ്കിൽ ആ മുൻകത്തിനെയും അതു കൈകാര്യംചെയ്ത പ്രത്യേക വിഷയത്തെയും കുറിച്ചു പറയുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Burmese[my]
ယခင်စာနှင့်ဆက်စပ်နေလျှင် ပတ်သက်သောအကြောင်းအတိအကျကိုဖော်ပြလျှင်ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
Hvis brevet er et svar på et tidligere brev, vil det være bra å nevne dette brevet og den bestemte sak det omhandlet.
Dutch[nl]
Als de brief met vroegere correspondentie in verband staat, zou het goed zijn die vroegere brief alsmede het specifieke onderwerp waarover het ging te vermelden.
Nyanja[ny]
Ngati kalatayo ikukhudza zimene munalemberana m’kalata ina m’mbuyomu, ndi bwino kutchula kalatayo ndi nkhani yake.
Polish[pl]
Jeżeli pismo nawiązuje do poprzedniej korespondencji, dobrze jest powołać się na ten poprzedni list i wymienić konkretną sprawę, którą w nim poruszono.
Portuguese[pt]
Se a carta for seqüência de correspondência anterior, é bom mencionar esta carta anterior e o assunto específico de que tratava.
Romanian[ro]
Dacă scrisoarea constituie o continuare a unei corespondenţe începute anterior, este bine să menţionezi scrisoarea precedentă şi să precizezi ce anume trata ea.
Russian[ru]
Если письмо является продолжением прежней переписки, желательно упомянуть о предыдущем письме и о том, какого оно касалось вопроса.
Slovak[sk]
Ak list nadväzuje na predošlú korešpondenciu, bolo by dobré zmieniť sa o poslednom liste a o konkrétnej veci, ktorou sa zaoberal.
Shona[sn]
Kana tsamba yacho ichitevera tsamba yomunguva yakapfuura, kwaizova kwakanaka kududza tsamba iyoyo yomunguva yakapfuura uye musoro wakananga wayakabata nawo.
Swedish[sv]
Om brevet är en fortsättning på tidigare brevväxling, är det bra att hänvisa till det tidigare brevet och vad det speciellt handlade om.
Tamil[ta]
கடிதம் இதற்கு முந்திய ஒரு கடிதத்தின் தொடர்செயலாக இருந்தால், முந்திய கடிதத்தையும் அது எந்தத் திட்டவட்டமான விஷயத்தைப் பற்றியதாக இருந்தது என்பதையும் குறிப்பிடுவது நல்லது.
Turkish[tr]
Eğer bu mektup daha önce yazılan bir mektubu izliyorsa, önceki mektup ve konusundan söz etmek iyidir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te hoê rata tei papai-na-mua-hia, mea tano ia faahiti atu e ia haapapu i te tumu parau i tuatapapahia i roto.