Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring dit jou in ’n hegte, persoonlike verhouding met die Skepper wat op juiste Bybelkennis gegrond is?
Amharic[am]
ከፈጣሪ ጋር በትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ላይ የተመሠረተ የጠበቀ የግል ዝምድና እንዲኖርህ አድርጓልን?
Arabic[ar]
هل يجعلكم على علاقة شخصية حميمة بالخالق، علاقة مؤسسة على المعرفة الدقيقة للكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nagpapangyari sa saindo na magkaigwa nin dayupot, personal na relasyon sa Kaglalang, basado sa tamang kaaraman sa Biblia?
Bemba[bem]
Bushe ilamupeela ukwampana kwapalamisha, ukwa pa lwenu na Kabumba, ukwashimpwa pa kwishiba kwalungika ukwa Baibolo?
Bulgarian[bg]
Дали те довежда до близки, лични взаимоотношения със Създателя, основани на точно библейско познание?
Bislama[bi]
Skul ya i givhan long yu blong kasem stret save blong Baebol, we i save lidim yu blong frengud wetem Man we i wokem yumi?
Bangla[bn]
এটি কি বাইবেলের যথার্থ জ্ঞানের উপর প্রতিষ্ঠিত যা আপনাকে সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ, ব্যক্তিগত সম্পর্কে নিয়ে আসে?
Cebuano[ceb]
Naghatag ba kini kanimo ug suod, personal nga relasyon uban sa Maglalalang, pinasukad sa tukmang kahibalo sa Bibliya?
Czech[cs]
Vede vás k tomu, abyste na základě přesného poznání Bible měli důvěrný, osobní vztah ke Stvořiteli?
Danish[da]
Hjælper det dig til at få et nært og personligt forhold til Skaberen gennem nøjagtig bibelkundskab?
German[de]
Bringt sie dich in ein enges, persönliches Verhältnis zum Schöpfer, das auf einer genauen Erkenntnis der Bibel beruht?
Ewe[ee]
Ena ƒomedodo kplikplikpli si wotu ɖe Biblia me sidzedze vavãtɔ dzi ɖo mia kple Wɔla la domea?
Efik[efi]
Nte enye ada fi edisịn ke n̄kpet n̄kpet, ọkpọkpọ itie ebuana ye Andibot, ọkọn̄ọde ke nnennen ifiọk Bible?
Greek[el]
Σας φέρνει σε μια στενή, προσωπική σχέση με τον Δημιουργό, μια σχέση που να βασίζεται σε ακριβή γνώση της Αγίας Γραφής;
English[en]
Does it bring you to a close, personal relationship with the Creator, based on accurate Bible knowledge?
Spanish[es]
¿Le ayuda a entablar una relación estrecha y personal con el Creador, basada en un conocimiento exacto de la Biblia?
Estonian[et]
Kas see aitab luua lähedased, isiklikud suhted Loojaga, mis põhinevad täpsel Piibli tundmisel?
Finnish[fi]
Saattaako se sinut läheiseen, henkilökohtaiseen suhteeseen Luojaan, Raamatun täsmällisen tiedon pohjalta?
French[fr]
Vous amène- t- elle à entretenir des relations étroites et personnelles avec le Créateur, relations fondées sur une connaissance exacte de la Bible ?
Ga[gaa]
Ani ehaa onáa okɛ Bɔlɔ lɛ teŋ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii, ni damɔ Biblia mli anɔkwa nilee nɔ?
Hebrew[he]
האם היא מסייעת לך לרקום קשר אישי הדוק עם הבורא, קשר המבוסס על ידע מקראי מדויק?
Hindi[hi]
क्या वह सही बाइबल-ज्ञान के मुताबिक सृजनहार के साथ हमारा एक करीबी रिश्ता बनवाता है?
Hiligaynon[hil]
Nagahatag bala ini sa imo sing suod, personal nga kaangtanan sa Manunuga, pasad sa sibu nga ihibalo sa Biblia?
Croatian[hr]
Da li te dovodi u bliski, osobni odnos sa Stvoriteljem, koji se temelji na točnoj biblijskoj spoznaji?
Hungarian[hu]
Segít neked, hogy szoros, a Biblia pontos ismeretén alapuló, személyes kapcsolatod legyen a Teremtővel?
Armenian[hy]
Բերո՞ւմ է արդյոք Արարչի հետ սերտ, Սուրբ գրային գիտության վրա հիմնված անձնական փոխհարաբերության։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուածաշունչի ճշգրիտ գիտութեան վրայ հիմնուած, ձեզ Ստեղծիչին հետ սերտ ու անձնական յարաբերութեան մէջ կը բերէ՞։
Indonesian[id]
Apakah agama tersebut membuat saudara memiliki hubungan pribadi yang akrab dengan Sang Pencipta, berdasarkan pengetahuan yang saksama dari Alkitab?
Iloko[ilo]
Iturongnakayo kadi iti nasinged, personal a pannakirelasion iti Namarsua maibatay iti umiso a pannakaammo iti Biblia?
Italian[it]
Vi fa avere un’intima relazione con il Creatore, basata sull’accurata conoscenza della Bibbia?
Japanese[ja]
聖書の正確な知識に基づく,創造者との親しい個人的な関係を得る助けになっているでしょうか。
Georgian[ka]
არის ის დაფუძნებული ბიბლიის ზუსტ შემეცნებაზე და გაახლოებთ თუ არა ღმერთთან?
Korean[ko]
그리고 정확한 성서 지식에 근거하여, 창조주와 친밀하고 개인적인 관계를 맺도록 이끌어 줍니까?
Kyrgyz[ky]
Диниңер Ыйык Китепке негизделген терең билимдин аркасында Жараткан менен өз ара жакын мамилелерде болууну тартуулайбы?
Lingala[ln]
Esalisaka yo na kozala na boyokani makasi na Mozalisi, boyokani oyo etongami likoló na boyebi ya sikisiki ya Biblia?
Lithuanian[lt]
Ar ji remdamasi tiksliu Biblijos pažinimu priartina tave prie Kūrėjo ir padeda turėti asmeninius ryšius su juo?
Malagasy[mg]
Moa ve izy io mitondra anao ho amin’ny fifandraisana manokana sy akaiky amin’ilay Mpamorona, miorina amin’ny fahalalana marina ara-baiboly?
Macedonian[mk]
Дали те доведува до еден близок, личен однос со Творецот, темелен на точно библиско спознание?
Malayalam[ml]
അതു നിങ്ങളെ സ്രഷ്ടാവുമായി സൂക്ഷ്മ ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു അടുത്ത വ്യക്തിഗത ബന്ധത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
बायबलच्या अचूक ज्ञानाच्या आधारावर निर्माणकर्त्यासोबत निकटचा, व्यक्तिगत नातेसंबंध तुमच्या धर्मामुळे स्थापित होतो का?
Burmese[my]
တိကျမှန်ကန်သော အသိပညာအပေါ်အခြေခံပြီး ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ရင်းနှီးသောပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆက်ဆံမှုကို ရရှိစေပါသလော။
Norwegian[nb]
Hjelper det deg til å få et nært, personlig forhold til Skaperen, basert på nøyaktig bibelkunnskap?
Niuean[niu]
Kua fakataki atu nakai a koe ke he fakafetuiaga tata mo e fakatagata ke he Tufuga, ne fakave ke he iloilo tonuhia he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Brengt ze u in een nauwe, persoonlijke band met de Schepper, gebaseerd op nauwkeurige bijbelkennis?
Northern Sotho[nso]
Na bo go tsenya tswalanong ya kgaufsi le ya motho ka noši le Mmopi, yeo e theilwego tsebong e nepagetšego ya Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi chimakupangitsani kukhala paunansi wathithithi ndi Mlengi, unansi wozikidwa pa chidziŵitso cholongosoka cha Baibulo?
Papiamento[pap]
E ta trecé bo den un relacion íntimo i personal cu e Creador, basá riba un conocimentu exacto di Bijbel?
Polish[pl]
Czy umożliwia ci nawiązanie bliskiej, osobistej więzi ze Stwórcą, opartej na dokładnej wiedzy z Biblii?
Portuguese[pt]
Faz com que você venha a ter uma relação achegada e pessoal com o Criador, baseada em conhecimento bíblico exato?
Romanian[ro]
Vă aduce ea într-o relaţie personală apropiată cu Creatorul, relaţie bazată pe cunoştinţa exactă din Biblie?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, rituma ugirana n’Umuremyi imishyikirano ya bugufi kandi ya bwite, ishingiye ku bumenyi nyakuri bwa Bibiliya?
Slovak[sk]
Pomáha vám na základe presného biblického poznania vypestovať si blízky osobný vzťah k Stvoriteľovi?
Slovenian[sl]
Ali ste si po njej spletli s Stvarnikom tesen, oseben odnos, ki temelji na točnem biblijskem spoznanju?
Shona[sn]
Runokuita kuti uve noukama hwapedyo, hwomunhu oga noMusiki, hwakavakirwa pazivo yeBhaibheri yakarurama here?
Albanian[sq]
A të çon në një marrëdhënie të ngushtë personale me Krijuesin, bazuar në një njohuri të saktë biblike?
Serbian[sr]
Da li vas dovodi u blizak, lični odnos sa Stvoriteljem, zasnovan na tačnom biblijskom spoznanju?
Sranan Tongo[srn]
A relisi foe joe e meki joe abi wan krosibei, persoonlijk matifasi nanga a Kriaman, di gron tapoe wan soifri sabi foe bijbel?
Southern Sotho[st]
Na bo etsa hore u be le kamano e haufi, ea botho le ’Mōpi, e thehiloeng tsebong e nepahetseng ea Bibele?
Swedish[sv]
Hjälper den dig att få ett nära, personligt förhållande till Skaparen, ett förhållande som är grundat på exakt kunskap i Bibeln?
Swahili[sw]
Je, hiyo hukuleta kwenye uhusiano wa karibu na wa kibinafsi pamoja na Muumba, kwa kutegemea ujuzi sahihi juu ya Biblia?
Tamil[ta]
திருத்தமான பைபிள் அறிவின் அடிப்படையில், சிருஷ்டிகரோடு ஒரு நெருங்கிய உறவைப் பெற்றிருக்க உங்களுக்கு உதவுகிறதா?
Telugu[te]
ఖచ్చితమైన బైబిలు జ్ఞానం ఆధారంగా సృష్టికర్తతో ఒక వ్యక్తిగత, సన్నిహిత సంబంధాన్ని కలిగివుండేందుకు అది మీకు తోడ్పడుతుందా?
Thai[th]
ศาสนา นั้น นํา คุณ ไป สู่ สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด เป็น ส่วน ตัว กับ พระ ผู้ สร้าง โดย อาศัย ความ รู้ ถ่องแท้ ไหม?
Tagalog[tl]
Inaakay ka ba nito sa isang malapit at personal na pakikipag-ugnayan sa Maylalang, batay sa tumpak na kaalaman sa Bibliya?
Tswana[tn]
A bo dira gore o nne le kamano e e gaufi le Mmopi, bo theilwe mo kitsong e e tlhomameng ya Baebele?
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai koe ki ha vaha‘angatae vāofi, fakafo‘ituitui mo e Tokotaha-Fakatupú, makatu‘unga ‘i he ‘ilo faka-Tohitapu totonú?
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim yu long kisim stretpela save bilong Baibel na bai yu ken go klostu long Man bilong wokim yu na pas gut wantaim em?
Turkish[tr]
Yaratıcıyla, Mukaddes Kitabın tam bilgisine dayalı, yakın ve kişisel bir ilişkiye sahip olmanızı sağlıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana byi endla leswaku u va ni vuxaka bya le kusuhi ni Muvumbi, lebyi sekeriweke eka vutivi lebyi kongomeke bya Bibele?
Twi[tw]
Ɛma wo ne Ɔbɔadeɛ no nya abusuabɔ a emu yɛ den a egyina Bible mu nokware nimdeɛ so sɛ ankorankoro?
Tahitian[ty]
E aratai anei oia ia outou ia faatupu i te taairaa e te Poiete, ia au i te ite papu i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Чи допомагає розвинути близькі, особисті взаємини з Творцем на основі точного знання Біблії?
Vietnamese[vi]
Tôn giáo bạn có giúp bạn có được một mối quan hệ mật thiết cá nhân với Đấng Tạo Hóa, dựa trên sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh không?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni atu koa ke koutou felogoi lelei mo te Tupuʼaga ʼaki he ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Ngaba lukwenza ube nolwalamano olusondeleyo noMdali, olusekelwe kulwazi oluchanileyo lweBhayibhile?
Yoruba[yo]
Ó ha mú kí o ni ipò ìbátan tímọ́tímọ́, tí a gbé ka ìmọ̀ pípéye nínú Bíbélì, pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá bí?
Chinese[zh]
你的宗教有没有帮助你,根据对圣经的确切认识,跟创造主建立亲密的个人关系?