Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toneel het soos ’n prent uit ’n ou boek gelyk: ’n Bejaarde man het op ’n bankie gesit, ’n hond het onder ’n boom geslaap en twee osse was voor ’n wa met houtwiele ingespan.
Arabic[ar]
لقد ذكَّرني المشهد الذي رأيته برسم في كتاب قديم يصوِّر شيخا جالسا على مقعد خشبي، كلبا مستغرقا في نومه تحت شجرة، وثورين يعلوهما نير ويجرّان عربة ذات عجلات خشبية.
Bemba[bem]
Pali shikulubantu uwaikele pe benchi ne mbwa yakwe nailaala mwi samba lya cimuti, pali ne ng’ombe shibili ishakulikwe ku cikocikala ca mipeto ya fimuti.
Bulgarian[bg]
Гледката приличаше на илюстрация от някоя стара книга — един възрастен човек седеше на пейка, кучето му спеше под едно дърво, а наблизо имаше два вола, впрегнати в каруца с дървени колела.
Czech[cs]
Vypadalo to jako obrázek ze staré knihy — na lavičce seděl postarší muž, pod stromem spal pes a do povozu s dřevěnými koly byli zapřaženi dva voli.
German[de]
Es kam mir so vor, als hätte ich ein Bild aus einem alten Buch vor mir: Ein alter Mann saß auf einer Bank, unter einem Baum lag ein schlafender Hund und zwei Ochsen standen vor einem hölzernen Karren.
Ewe[ee]
Nu siwo mekpɔ le afi ma dze abe agbalẽ xoxo aɖe me foto ene: Amegãɖeɖi aɖe nɔ anyi ɖe bentsi aɖe dzi, avu aɖe mlɔ ati aɖe te, wode kɔkuti nyitsu eve ɖe tasiaɖam si ƒe afɔtiwo nye ati la ŋu.
Efik[efi]
Eketie nte se nsikụtde ke n̄wed mbụkeset: Ọbọn̄ kiet etie ke akpakaha, ebua ana ke idak eto, nnyụn̄ n̄kụt enan̄-mbakara iba oro ẹnyenede ukpatn̄kpọ oro ẹdade eto ẹnam ikpat.
Greek[el]
Το σκηνικό έμοιαζε με εικόνα παλιού βιβλίου: Ένας γεροντάκος καθόταν σε κάποιο παγκάκι, ένας σκύλος κοιμόταν κάτω από ένα δέντρο και δύο βόδια ήταν ζεμένα σε ένα κάρο με ξύλινους τροχούς.
English[en]
The scene looked like a picture out of an old book: An elderly man sat on a bench, a dog slept beneath a tree, and two yoked oxen stood hitched to a cart with wooden wheels.
Spanish[es]
La vista recordaba a una estampa antigua: el viejo campesino en un banco, con el perro durmiendo a la sombra de un árbol y dos bueyes enganchados a una carreta de madera.
Estonian[et]
Puhtaks pühitud aiaga puumajake, vana mees pingil istumas, puu all lamav koer ning puust ratastega vankri ette rakendatud kaks härga.
Finnish[fi]
Näkymä oli kuin suoraan jonkin vanhan kirjan kuvasta: vanha mies istui penkillä, koira nuokkui puun alla, ja härkäpari seisoi valjastettuna puupyöräisiin rattaisiin.
French[fr]
On aurait dit un cliché sorti d’un livre d’antan : un homme âgé assis sur un banc, un chien dormant sous un arbre, et deux bœufs attelés à une charrette aux roues en bois.
Ga[gaa]
Nɔ ni mina lɛ tamɔ wolo momo ko mli mfoniri: Nuu onukpa ko ta maŋoo nɔ, gbee ko ewɔ yɛ tso ko shishi, kɛ tsinai enyɔ ni akɛ tso ewo amɛkuɛ ni afi amɛ akpɛtɛ shwiili ko ni akɛ tsei efee etai lɛ he.
Hausa[ha]
Wajen ya yi kamar da hoto da nake gani a tsohon littafi: Wani tsoho yana zaune a kan benci, ƙare yana barci a ƙarƙashin itace, da kuma shanu biyu suna ɗauke da karkiya mai tayoyin katako.
Hiligaynon[hil]
Ang danyag daw kaangay sang mga laragway sa isa ka daan nga libro: Isa ka tigulang nga nagalingkod sa bangko, ido nga nagaluko sa idalom sang kahoy, kag duha ka kapon nga baka nga nagaguyod sang karo.
Hiri Motu[ho]
Tau buruka ta be sea dekenai ia helai, sisia be au henunai ia mahuta, bona boromakau rua idia gini bona edia murina kahanai be kariota ta ia noho, ena uili be au amo idia karaia.
Croatian[hr]
Prizor koji sam ondje vidio podsjetio me na slike iz nekih starih knjiga: Starac je sjedio na klupi, pod stablom je spavao pas, a dva vola bila su upregnuta u kola s drvenim kotačima.
Hungarian[hu]
A látvány olyan volt, mint egy régi könyvből vett kép: egy idős férfi ült a padon, egy kutya feküdt a fa alatt, és két ökör volt befogva egy fakerekű szekér elé.
Armenian[hy]
Տան մոտ՝ նստարանի վրա, մի ալեւոր մարդ էր նստած, ծառի տակ շուն էր պառկած, իսկ մի զույգ լծած եզ կապված էր փայտե սայլին։ Դա ինձ շատ տպավորեց, քանի որ նման տեսարաններ ես տեսել էի հին գրքերի նկարներում։
Indonesian[id]
Seorang kakek duduk di bangku, seekor anjing tidur di bawah pohon, dan dua ekor sapi terpasang pada gerobak beroda kayu.
Iloko[ilo]
Ti buya ket kasla iti ladawan iti maysa a daan a libro: Adda lakay a nakatugaw iti bangko, adda aso a matmaturog iti sirok ti kayo, ken adda dua a kapon a baka a naisingkaw kadagiti sangolda ti maysa a kariton a kayo dagiti pilidna.
Isoko[iso]
Mẹ jọ aro uwou na ruẹ ọkpọkuọzae nọ ọ keria akpala othethei, arakọ nọ o kiẹzẹ otọ ure gbe iruẹ ivẹ jọ nọ a gba fihọ akẹkẹ nọ o wo etẹ ure.
Italian[it]
Vidi quella che sembrava l’illustrazione di un vecchio libro: un uomo anziano seduto su una panca, un cane addormentato sotto un albero e due buoi aggiogati a un carro dalle ruote di legno.
Georgian[ka]
ჩემ თვალწინ ძველ წიგნებში აღწერილი სოფლის ცხოვრების სცენა გადაიშალა: მოხუცი კაცი ხის სკამზე იჯდა, იქვე ხის ჩრდილში ძაღლს ეძინა, შორიახლოს ორი ხარი ორთვალა ურემში იყო შებმული.
Korean[ko]
한 노인이 긴 의자에 걸터앉아 있는데, 개 한 마리가 나무 밑에서 잠을 자고 있고, 멍에를 멘 소 두 마리는 나무 바퀴가 달린 수레에 매여 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa uno muzhi natainepo mwanamulume umo mukote saka aikala pa jitebe, kabwa saka alaala byobya munshi ya kichi ne bañombe babiji sabebakashila ku kikochikala.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina yamona vana yanzala kia nzo yayi diakala nze fwaniswa muna nkanda wankulu: Yakala dianunu wavwanda vana kunda, mbwa yalavalala vana sina dia nti ye ngombe zole zatuntanga ekalu dia natina e lekwa.
Ganda[lg]
Nnalinga alaba ekifaananyi ekiri mu kitabo ekikadde ennyo: Waaliwo omusajja omukadde ng’atudde ku katebe, embwa yali yeebase wansi w’omuti, era waaliwo n’ente bbiri eziri mu kikoligo nga zisibiddwako ekigaali eky’embaawo.
Lozi[loz]
Na bona munnamuhulu ya na inzi fa sipula sa mabala, ni nja ye ne lobezi mwatas’a kota, ni mapulu a mabeli a na panilwe kwa sikocikala sa mawili a likota.
Lithuanian[lt]
Reginys buvo lyg iš kokios senos knygos: ant suoliuko sėdi pagyvenęs vyriškis, po medžiu snaudžia šuo, du jaučiai stovi įkinkyti į vežimą mediniais ratais.
Luvale[lue]
Ngwamwene kashinakaji umwe walunga natwame hambechi, kawa kenyi nasavala mwishi yamutondo, kaha vangombe vavali vanavakase toka vali kulitemba.
Macedonian[mk]
Глетката потсетуваше на слика од некоја стара книга: Еден дедо си седеше на клупа, кученце си спиеше под едно дрво, а два вола стоеја впрегнати во запрежна кола со дрвени тркала.
Maltese[mt]
Ix- xena kienet qisha stampa minn ġo ktieb antik: Kien hemm raġel xiħ bil- qiegħda fuq bank, kelb rieqed taħt siġra, u żewġ gniedes marbutin b’madmad maʼ karettun bir- roti taʼ l- injam.
Norwegian[nb]
Scenen så ut som et bilde i en gammel bok: En eldre mann satt på en benk, en hund lå og sov under et tre, og to okser stod fastspent foran en kjerre med trehjul.
Dutch[nl]
Het tafereel deed me denken aan een plaatje uit een oud boek: een oude man zat op een bank, een hond lag onder een boom te slapen en twee ossen stonden samen onder een juk voor een kar met houten wielen.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le mokgalabje yo a dutšego pankeng, mpša e robetše ka fase ga sehlare gomme dipholo tše pedi tšeo di pannwego di tlemeletšwe karikaneng yeo e nago le maotwana ao a dirilwego ka mapolanka.
Nyanja[ny]
Pambali pake panali galu atagona pansi pa mtengo ndipo cha poteropo panali ng’ombe ziwiri zomwe anazimangirira ku ngolo ya matayala a matabwa.
Polish[pl]
Stary człowiek odpoczywający na ławce, pies drzemiący pod drzewem, a obok wóz na drewnianych kołach zaprzężony w dwa woły.
Portuguese[pt]
A cena parecia uma gravura de um livro antigo: um homem idoso sentado num banco, um cachorro deitado debaixo de uma árvore e bois atrelados a uma carroça com rodas de madeira.
Rundi[rn]
Hari umugabo ageze mu zabukuru yari yicaye ku ntebe ndende, imbwa isinziriye munsi y’igiti be n’inka zibiri zikorera imizigo zihagaze ziri ku ngogo imwe ziboheyeko umukogote ufise amapine y’ibiti.
Ruund[rnd]
Chadinga chimeken mudi chipich chidia mu buku mukur: Ipal a ikundj wading ushich pa chibas, kabu wading ulel mwishin mwa mutond, ni ayimbur aad ading ayikasidin mpand yimwing ading iminy ombin jinyim ku chilangumun chau cha mitond cha nfumb.
Russian[ru]
Такое ощущение, что передо мной картина из старой книги: на лавочке сидит дедушка, под деревом дремлет его пес, а рядом на деревянных колесах стоит телега, запряженная двумя быками.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe umusaza wicaye ku ntebe y’urubaho, imbwa iryamye munsi y’igiti, n’ibimasa bibiri bifatanyishijwe umugogo w’igiti bihagaze aho hafi, biziritse ku igare rifite amapine y’ibiti.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව කුඩා නගරයක් හරහා යද්දී නිල් පාට නිල ඇඳුමෙන් සැරසී සිටි පාසැල් ළමුන් පිරිසක් පාසැලෙන් පිට වෙනවා දැක්කේ හරියට අලංකාරවත් මුහුදු රළක් වගෙයි.
Slovenian[sl]
Prizor je bil kot slika iz kakšne stare knjige: na klopi je sedel starec, pod drevesom je spal pes, dva vola pa sta stala vprežena v voz z lesenimi kolesi.
Samoan[sm]
E pei ua ta vaai i se ata o loo i se tusi ua leva: O se tamāloa matua o loo saofaʻi i luga o se nofoa umi, o se maile o loo moe i lalo o se laau, ma povi e lua o loo tutū ua nonoa faatasi i se amo, ae lave i se taavale toso e uili laupapa.
Shona[sn]
Zvaiita sokuti ndakanga ndichiona pikicha yomubhuku rekare: Paiva neharahwa yakanga yakagara pabhenji, imbwa yakarara pasi pomuti, uye madhonza maviri emombe dzaiva pajoko dzakasungirirwa pachikochikari chaiva nemavhiri emapuranga.
Albanian[sq]
Ishte si nga ato pamjet e librave të vjetër: një i moshuar i ulur në stol, një qen që flinte nën pemë dhe një pendë qe të mbrehur në një qerre me rrota druri.
Serbian[sr]
Taj prizor je podsećao na sliku iz neke stare knjige: starac je sedeo na klupi, pas je spavao ispod drveta a dva ujarmljena vola stajala su upregnuta u kola s drvenim točkovima.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi si wan owru man di ben e sidon na tapu wan bangi, mi si wan dagu di ben e sribi na ondro wan bon èn tu kaw ben tai na wan wagi di ben abi udu wiel.
Southern Sotho[st]
Monna-moholo o ne a lutse bencheng, ntja e robetse tlas’a sefate ’me lipholo tse peli li pannoe sekosekareng sa mabili a lehong.
Swedish[sv]
Scenen var som tagen ur en gammal bok: En äldre man satt på en bänk, en hund låg och sov under ett träd och två sammanokade oxar stod spända för en kärra med trähjul.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mwanamume mzee aliyeketi kwenye benchi, mbwa alikuwa amelala chini ya mti, na fahali wawili waliokuwa wamefungwa nira kwenye kigari chenye magurudumu ya mbao.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na mwanamume mzee aliyeketi kwenye benchi, mbwa alikuwa amelala chini ya mti, na fahali wawili waliokuwa wamefungwa nira kwenye kigari chenye magurudumu ya mbao.
Thai[th]
ชาย ชรา นั่ง อยู่ บน ม้า นั่ง, สุนัข ตัว หนึ่ง นอน หลับ อยู่ ใต้ ต้น ไม้ และ วัว สอง ตัว เทียม อยู่ กับ เกวียน ล้อ ไม้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ ኣብ ርቦ ኾፍ ኢሉ፡ ሓደ ኸልቢ ኣብ ትሕቲ ገረብ ደቂሱ፡ ከምኡውን ጽምዲ ኣብዑር ብዕንጨይቲ ኣብ እተሰርሐ መንኰርኵር ዘለዋ ዓረብያ ተቖሪኖም ደው ኢሎም ነበሩ፡ እዚ ዅነታት እዚ ኸኣ ከም ኣብ ናይ ቀደም መጽሓፍ ዘሎ ስእሊ ይመስል ነበረ።
Tiv[tiv]
Ya shon lu inja er ka foto u ken takerada u ngise nahan; m ôr nahan sha ci u m nenge a Orbeenyol ugen tema sha benci, aniwa yav hen tine kon, agumabua ahar di tile, i kange a igbur shi i zer ikyekye i kperan a kpera sha mi.
Tagalog[tl]
Parang larawan sa isang lumang aklat ang tanawin: Isang matandang lalaki na nakaupo sa bangko, isang aso na natutulog sa ilalim ng puno, at dalawang magkatuwang na baka na nakasingkaw sa paragos.
Tetela[tll]
Aki oko osato ɔmɔtshi waki lo dibuku dimɔtshi di’edjedja; pami kɛmɔtshi k’osombe akadjasɛ l’okala, mfɔ kakalale l’ɛse k’osongo ndo wakakeleka ngɔmbɛ hiende yakatakɛndjakɛndjaka pusupusu kɛmɔtshi kaki l’etshimbi w’abaya.
Tswana[tn]
Se ke neng ke se bona foo e ne e kete ke setshwantsho se se mo bukeng ya bogologolo: Monnamogolo yo o ntseng mo bankeng, ntša e e robetseng kafa tlase ga setlhare, le dipholo tse pedi tse di golegilweng mmogo mo kolotsaneng e e nang le maotwana a logong.
Tonga (Zambia)[toi]
Aŋanda eeyi kwakali mudaala wakakkede acuuno, imubwa wakalilede munsi aacisamu abasune bobilo bakalipopedwe kabaimvwi acikkoci.
Turkish[tr]
Manzara sanki eski kitaplardaki bir resim gibiydi: Bankta oturmuş yaşlı bir adam, ağacın altında uyuyan bir köpek ve tahta tekerlekli bir arabaya bağlı duran boyunduruğa vurulmuş bir çift öküz.
Tsonga[ts]
Ndzi vone mukhalabye a tshame ebenceni, mbyana yi etlele ehansi ka murhi ni tinkuzi timbirhi leti kokaka kalichi leyi nga ni mavhilwa ya mapulanga.
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake uyo wakaŵa mucekuru wakakhala pa mpando, ncheŵe yikagona pasi pa khuni, ndipo ng’ombe ziŵiri ŵakazikakilira ku ngolo iyo yikaŵa na matayala ghakuŵaja.
Ukrainian[uk]
Усе виглядало як малюнок з дитячої книжки: на лавочці сидів дідусь, під деревом спав пес, а поряд стояли два воли, запряжені у віз з дерев’яними колесами.
Umbundu[umb]
Oku vanja ndomo ukulu wendamba a tumãla komangu pemehi liuti lombua yaye, kuenda olongombe vi nãla okalosa, ca kala ndoku tala oviluvialuvia velivulu limue liosimbu.
Venda[ve]
Ndo vhona mukalaha o dzula kha bannga, mmbwa yo eḓela fhasi ha muri, na phulu mbili dzo paniwa kha gariki i re na malinga a mabulannga.
Vietnamese[vi]
Một bức tranh thanh bình hiện ra trước mắt tôi: Ông lão ngồi trầm ngâm trên băng ghế dài, con chó lim dim ngủ dưới bóng cây và gần đấy, hai con bò bị buộc vào chiếc xe bằng gỗ, đang phe phẩy đuôi.
Xhosa[xh]
Phandle kwakukho indoda eyayihleli esitulweni, inja elele phantsi komthi yaye iinkabi zeenkomo ezimbini zibotshwe enqweleni.
Zulu[zu]
Kwakusengathi ngibona isithombe encwadini endala: Kwakunekhehla elihleli ebhentshini, inja ilele emthunzini kanye nezinkabi ezimbili ezaziboshelwe enqoleni enamasondo amapulangwe.