Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da es gleichzeitig unvermeidlich ist, daß die Tests auch zu falsch-positiven Resultaten führen, läuft der Blutspender Gefahr, fälschlicherweise als Träger des AIDS-Virus zu gelten.
English[en]
On the other hand, because of their concomitant inevitable rate of false positives, these tests expose blood donors to the risk of being mistakenly identified as AIDS carriers.
Spanish[es]
Por otra parte, debido a la concomitante e inevitable proporción de resultados positivos erróneos, estos exámenes hacen que los donantes de sangre corran el riesgo de ser erróneamente identificados como portadores del SIDA.
Finnish[fi]
Toisaalta käy myös väistämättä niin, että testitulokset antavat aina joissakin tapauksissa aihetta vääriin epäilyksiin, jolloin on se vaara, että jotkut verenluovuttajat luokitellaan erehdyksessä AIDSin kantajiksi.
French[fr]
D’un autre côté, comme ces tests donnent aussi un certain nombre de ‘faux positifs’, ils exposent le donneur de sang au risque d’être pris à tort pour un porteur du SIDA.
Italian[it]
D’altro canto, a causa della concomitante e inevitabile percentuale di falsi esiti positivi, questi esami espongono i donatori di sangue al rischio d’essere erroneamente presi per portatori di AIDS.
Japanese[ja]
一方,これに付随して偽陽性も必然的に何割か出るので,これらの検査によって献血者が間違ってエイズウイルス保有者とみなされる危険もある。
Norwegian[nb]
På den annen side kan det ikke unngås at disse prøvene samtidig får et visst antall uriktige positive utslag, og dette utsetter blodgiverne for risikoen for med urette å bli identifisert som bærere av AIDS-smitte.
Dutch[nl]
Aan de andere kant stellen deze bloedtests, wegens het er ook mee gepaard gaande onvermijdelijke percentage valse positieven, bloeddonors bloot aan het risico ten onrechte te worden geïdentificeerd als dragers van AIDS.
Portuguese[pt]
Por outro lado, devido ao inevitável índice concomitante de falsos positivos, estes testes expõem os doadores de sangue ao risco de serem erroneamente identificados como portadores da AIDS.
Swedish[sv]
Å andra sidan utsätter dessa tester, på grund av den oundvikliga felprocenten när det gäller positiva utslag, blodgivare för risken att av misstag identifieras som bärare av AIDS.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, dahilan sa kanilang kaugnay na di-maiiwasang bilis ng palsong mga positibo, inilantad ng mga pagsubok na ito ang mga nagkakaloob ng dugo sa panganib na mapagkamalang mga tagapagdala ng AIDS.
Tahitian[ty]
I te tahi pae, no te mea e horoa atoa mai taua ravea maimiraa ra i te tahi mau tapao ‘oia hape’, e nehenehe ïa te taata horoa i to ’na toto e parauhia e e taata ma‘i i te SIDA.