Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is ons aan die einde van ons besoek.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ጉብኝታችን በፍጥነት አለቀብን።
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an samong pagbisita natapos na.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ukutandala kwesu kwapwila pano.
Bulgarian[bg]
За съжаление нашето посещение завърши.
Bislama[bi]
Sore tumas, visit blong mitufala i finis long ples ya.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, আমাদের পরিদর্শন শেষ হয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, natapos ang among pagduaw.
Czech[cs]
K naší lítosti se návštěva chýlí ke konci.
Danish[da]
Desværre er vores besøg ved at være forbi.
German[de]
Leider ist unser Besuch schon wieder zu Ende.
Ewe[ee]
Eve mí vie ya, gake ɖeko wòle be míaƒe sasrãkpɔa nava nuwuwu.
Efik[efi]
Nnyịn imeseme ke isan̄ nnyịn edisịm utịt.
Greek[el]
Δυστυχώς, η επίσκεψή μας έφτασε στο τέλος της.
English[en]
Sadly, our visit has come to an end.
Spanish[es]
Nos da tristeza cuando llega el momento de partir.
Estonian[et]
Paraku läheneb meie külaskäik lõpule.
Finnish[fi]
Vierailumme on valitettavasti tullut päätökseensä.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni sa mai cava na neirau veisiko.
French[fr]
Notre visite touche à sa fin.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni wɔkɛ wɔ saramɔ lɛ ba naagbee.
Gujarati[gu]
આખરે, અમારી મુલાકાત પૂરી થઈ.
Gun[guw]
E blawu dọ dlapọn mítọn wá vivọnu.
Hebrew[he]
לצערנו ביקורנו הגיע לסיומו.
Hindi[hi]
साबा की सैर खत्म होने पर हमें बड़ा अफसोस हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan kami nga ang amon pagduaw natapos na.
Croatian[hr]
Nažalost, našoj je posjeti došao kraj.
Hungarian[hu]
Sajnos látogatásunk a végéhez ért.
Armenian[hy]
Ցավոք, մեր այցելությունը ավարտվում է։
Indonesian[id]
Sayang sekali, kunjungan kami harus berakhir.
Igbo[ig]
Ọ na-ewute anyị na nleta anyị abịala ná njedebe.
Iloko[ilo]
Makapaladingit, nagngudon ti panagbisitami.
Italian[it]
Purtroppo siamo giunti alla fine della nostra visita.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, კუნძულ საბაზე ორდღიანი ვიზიტი მთავრდება.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಯು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
아쉽게도, 우리의 방문은 이제 끝나갑니다.
Lingala[ln]
Na mawa, mobembo na biso ekómaki na nsuka.
Lozi[loz]
Ka bumai, ku pota kwa luna ku felela fa.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, luendu luetu mu tshidila etshi ludi lutua ku tshibungubungu.
Luvale[lue]
Chaluvinda, ungeji wetu wakumina vene hano.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsu ciemošanās ir galā.
Malagasy[mg]
Tapitra sahady ny fitsidihanay.
Macedonian[mk]
За жал, нашата посета заврши.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दिवस कसे निघून गेले कळलेच नाही आणि आमची जायची वेळ आली.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, iż- żjara tagħna ġiet fi tmiemha.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ကျွန်တော်တို့၏ အလည်အပတ်ခရီး ကုန်ဆုံးသွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
Tiden for hjemreisen vår er dessverre kommet.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, हाम्रो भ्रमण टुङ्गिएको छ।
Dutch[nl]
Jammer genoeg is ons bezoek voorbij.
Northern Sotho[nso]
Ka maswabi, ketelo ya rena e fedile.
Nyanja[ny]
Ulendo wathu wosangalatsawu unathera pamenepa.
Panjabi[pa]
ਦਿਨ ਝੱਟ ਲੰਘ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta asumpal la so imbisita mi.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, nos bishita a yega na su fin.
Pijin[pis]
Visit bilong mifala hem finis nao.
Polish[pl]
Niestety, nasz pobyt dobiegł końca.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nossa visita chegou ao fim.
Rundi[rn]
Akaryoshe ntigahora mw’itama, urugendo rwacu rurarangiye.
Romanian[ro]
Din nefericire, vizita noastră a luat sfârşit.
Russian[ru]
К сожалению, наша поездка подходит к концу.
Kinyarwanda[rw]
Icyatubabaje ariko, ni uko uruzinduko rwacu rwahise rurangira.
Sango[sg]
Ye oko, vizite ti e ahunzi awe.
Slovak[sk]
Žiaľ, naša návšteva sa končí.
Slovenian[sl]
Žal se najin obisk izteka.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona ua faaiʻuina la ma asiasiga e na o le lua aso.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti mazuva edu maviri okushanya akwana.
Albanian[sq]
Na erdhi keq, por vizitës sonë i erdhi fundi.
Serbian[sr]
Nažalost, tu je kraj naše posete.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sari te wi musu gowe libi Saba.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, leeto la rōna le fihlile bofelong.
Swedish[sv]
Tråkigt nog är vårt besök slut.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, ziara yetu imemalizika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, ziara yetu imemalizika.
Tamil[ta]
எங்களுடைய பயணம் முடிவுக்கு வந்தபோது வருத்தமாக இருந்தது.
Telugu[te]
మా సందర్శన ముగిసిపోవడంతో మేము చాలా విచారించాం.
Thai[th]
น่า เสียดาย การ มา เที่ยว ของ เรา ได้ สิ้น สุด ลง แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገበርናዮ ምብጻሕ ብምዝዛሙ ጐሃና።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, nagwakas na ang aming pagdalaw.
Tswana[tn]
Ka maswabi, loeto lwa rona lo tlile mo bokhutlong.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e a‘u ki he ngata‘angá ‘a ‘ema ‘a‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, raun bilong mitupela long Saba i pinis.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, riendzo ra hina ri fike emakumu.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ yɛn nsrahwɛ no aba awiei.
Ukrainian[uk]
І ось наш візит підійшов до кінця.
Urdu[ur]
سبا پر چند خوشگوار دن گزارنے کے بعد ہم یہاں سے روانہ ہونے کی تیاری کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tiếc là đã đến lúc chúng tôi đã phải chia tay anh Ronald.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, natapos na an amon pagbisita.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa foki, kua ʼosi leva tamā ʼaʼahi, pea kua tonu leva ke ma liliu ki tomā fenua.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, luphelile utyelelo lwethu.
Yoruba[yo]
Iye ọjọ́ tá a fẹ́ lo níbẹ̀ ti pé wàyí, a sì fi ibẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
我们的旅程很快就过去了。
Zulu[zu]
Okudabukisayo ukuthi iholide lethu seliphelile.