Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ግለሰቡ መጽሐፉን ይዞ መከታተል እንዲችል አንድ ቅጂ ስጡት።
Central Bikol[bcl]
Tawan sia nin kopya tangani na makasubaybay sia.
Bemba[bem]
Mupeeleni icitabo pa kuti alekonkamo ilyo mulebelenga.
Bulgarian[bg]
Дай на домакина екземпляр от книгата, за да може да следи в нея.
Bislama[bi]
Givim wan buk long hem blong mekem se hem i save folem riding.
Cebuano[ceb]
Hatagi siyag kopya aron iya kang masundan.
Seselwa Creole French[crs]
Donn li en kopi pour ki i kapab swiv.
Czech[cs]
Dej oslovenému jeho výtisk knihy, aby mohl odstavce sledovat.
Danish[da]
Giv ham et eksemplar så han kan følge med.
German[de]
Hierzu geben wir dem Betreffenden ein Buch zum Mitlesen.
Ewe[ee]
Tsɔ agbalẽa ɖeka de asi nɛ ale be wòate ŋu akplɔ nuxexlẽa ɖo.
Efik[efi]
Nọ enye idem kiet man enye etiene ese.
Greek[el]
Δώστε του ένα αντίτυπο ώστε να μπορεί να παρακολουθεί.
English[en]
Hand him a copy so that he can follow along.
Spanish[es]
Le entregamos un ejemplar del libro para que pueda seguirnos.
Estonian[et]
Anna talle raamat, et ta saaks neid mõtteid jälgida.
Finnish[fi]
Anna ovenavaajalle oma kirja, josta hän voi seurata kappaleiden käsittelyä.
Faroese[fo]
Gev honum eitt eintak, so hann kann fylgja við.
French[fr]
Remettez- lui un livre pour qu’elle puisse en suivre la lecture.
Ga[gaa]
Okɛ wolo lɛ eko aha lɛ ni enyiɛ sɛɛ beni okaneɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Hatagi sia sing isa ka kopya agod iya masundan.
Croatian[hr]
Daj joj knjigu kako bi mogla pratiti ono što čitaš.
Hungarian[hu]
Nyújts át neki egy példányt, hogy nyomon tudja követni a felolvasást.
Indonesian[id]
Berikan sebuah buku kepadanya agar dia dapat mengikutinya.
Iloko[ilo]
Ikkanyo iti kopiana tapno surotenna ti panangilawlawagyo.
Italian[it]
Porgete al padrone di casa una copia del libro, così potrà seguirvi nella lettura.
Japanese[ja]
家の人に『聖書の教え』の本を手渡し,目で追えるようにします。
Kongo[kg]
Pesa muwi kopi mosi ya mukanda sambu yandi landa ntangu nge ketanga.
Kazakh[kk]
Көз жүгіртіп тұру үшін, оған да кітаптың бір данасын ұстатып қой.
Korean[ko]
집주인에게 「성서의 가르침」 책을 건네주어서 그도 따라 볼 수 있게 하십시오.
Lingala[ln]
Pesá ye mpe mokanda mpo alanda malamu.
Lozi[loz]
Mu mu tambeke buka ye ñwi kuli a mi latelele hande.
Lithuanian[lt]
Duok jam vieną egzempliorių, kad galėtų sekti kartu.
Luvale[lue]
Muhanenu mukanda mangana akavangize vyuma namushimutwila.
Latvian[lv]
Lai sarunas biedram būtu vieglāk sekot līdzi domas gaitai, iedosim arī viņam grāmatas eksemplāru.
Morisyen[mfe]
Donne li enn livre pou ki li kapav suive.
Malagasy[mg]
Omeo boky iray izy mba hanarahany.
Marshallese[mh]
Lelok ñan ri mweo juõn copy kin book in bwe en lore elañe ekõnan.
Macedonian[mk]
Дај му еден примерок од книгата за да може да те следи.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോടൊപ്പം നോക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹത്തിനും അതിന്റെ ഒരു പ്രതി നൽകുക.
Marathi[mr]
घरमालकाला एक वेगळी प्रत द्या, जेणेकरून तो चर्चा चाललेली असताना आपल्या पुस्तकात पाहू शकेल.
Norwegian[nb]
Gi ham et eksemplar av boken, så han kan følge med i den.
Niuean[niu]
Age taha lagaki ma haana ke muitua ki ai.
Dutch[nl]
Geef hem een exemplaar zodat hij daarin kan meelezen.
Northern Sotho[nso]
Mo nee kopi e le gore a kgone go sepedišana le wena.
Nyanja[ny]
M’patseni buku kuti iyenso azikutsatirani.
Nzima[nzi]
Maa ye ko maa ɔnlea nu.
Papiamento[pap]
Dun’é un ehemplar pa e por sigui e konsiderashon.
Pohnpeian[pon]
Kihong ih pwuhko pwe e kak kilang wasa me ke wadewadek.
Portuguese[pt]
Entregue um exemplar ao morador para que ele acompanhe a leitura.
Rundi[rn]
Numuhe igitabu kimwe kugira ngo na we ashobore gukurikira.
Russian[ru]
Дай ему книгу, чтобы он мог по ней следить.
Slovak[sk]
Ešte predtým mu však daj výtlačok knihy, aby mohol rozbor sledovať s tebou.
Samoan[sm]
Tuu i ai sana tusi e mulimuli mai ai i le talanoaga.
Shona[sn]
Mupe bhuku racho aonewo.
Albanian[sq]
Jepini një libër që t’ju ndjekë edhe ai.
Serbian[sr]
Uruči knjigu stanaru tako da može da prati.
Southern Sotho[st]
Mo fe buka e le hore a bone seo u se balang.
Swedish[sv]
Ge honom ett exemplar så att han kan följa med.
Swahili[sw]
Mpe kitabu ili aweze kufuatana nawe.
Tamil[ta]
அவரும் அதைப் பார்ப்பதற்கு வசதியாக, ஒரு புத்தகத்தை அவரிடம் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
గృహస్థుడు చర్చించబడుతున్న అధ్యాయాన్ని గమనించేలా ఆయనకు కూడా ఒక ప్రతిని ఇవ్వండి.
Thai[th]
ให้ เขา ถือ หนังสือ เล่ม หนึ่ง เพื่อ จะ ติด ตาม ได้.
Tagalog[tl]
Abutan siya ng isang kopya para makasunod siya sa talakayan.
Tswana[tn]
Mo neele buka gore a kgone go tsamaisana le wena.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumupe bbuku alakwe kutegwa katobelezya.
Tsonga[ts]
N’wi nyike ya yena leswaku a ta fambisana na wena.
Twi[tw]
Fa nhoma no biako ma no na watumi ahwɛ mu adi w’akyi.
Tahitian[ty]
A horoa ’tu i te tahi buka na ’na ia nehenehe o ’na e apee i te taioraa.
Venda[ve]
Mu ṋeeni bugu u itela uri na ene a kone u tshimbidzana na inwi.
Vietnamese[vi]
Đưa cho chủ nhà một cuốn để người đó có thể theo dõi.
Wallisian[wls]
Foaki hana tohi ke feala hana mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Mnike ikopi yakhe ukuze naye ahambisane nawe.
Yoruba[yo]
Fún un ní ẹ̀dà kan, kóun náà lè máa fojú bá a lọ.
Zulu[zu]
Mnike ikhophi ukuze ahambisane nawe.