Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons tog sal begin by die staanplek vir tientalle van hierdie voertuie, waar hulle wag om in verskillende rigtings te vertrek.
Amharic[am]
ጉዞ የምንጀምረው በብዙ ደርዘን የሚቆጠሩ ማታቱዎች ወደተለያዩ አቅጣጫዎች ለመሰማራት ቆመው በሚጠባበቁበት መናኸሪያ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
تبدأ رحلتنا في محطة تتوقف فيها العشرات من هذه المركبات بانتظار الانطلاق في اتجاهات مختلفة.
Bemba[bem]
Ulwendo lwesu lwalatendekela pa citesheni peminina aba bamotoka abengi apo balolela ukuya mu ntunga ishapusana.
Cebuano[ceb]
Ang atong panaw magsugod sa paradahan diin dinosena niining mga sakyanana giparada nga magturnohay paglarga padulong sa nagkalainlaing direksiyon.
Czech[cs]
Naše cesta začne na konečné stanici, kde parkují desítky těchto vozidel, která čekají na to, až se rozjedou do různých směrů.
Danish[da]
Rejsens udgangspunkt er en terminal hvor i snesevis af matatuer holder og venter på at køre i forskellige retninger.
German[de]
Unsere Reise beginnt bei einem Busbahnhof, wo Dutzende dieser Fahrzeuge stehen und nur darauf warten, in alle Himmelsrichtungen auszuschwärmen.
Ewe[ee]
Míaƒe mɔzɔzɔa adze egɔme tso ʋuɖoƒe aɖe si me ʋu gbogbo siwo le lalam be yewoakaka aɖo ta teƒe vovovo la tɔ ɖo.
Greek[el]
Η διαδρομή μας θα αρχίσει από μια μάντρα όπου βρίσκονται σταθμευμένα δεκάδες τέτοια οχήματα, έτοιμα να ξεχυθούν προς κάθε κατεύθυνση.
English[en]
Our journey will start at a yard where dozens of these vehicles are parked waiting to disperse in different directions.
Estonian[et]
Meie reis algab hoovist, kus seisab mitukümmend väljasõidu ootel eri marsruutidega sõidukit.
Finnish[fi]
Matkamme alkaa pääteasemalta, jolla on kymmeniä pysäköityjä ajoneuvoja odottamassa hajaantumista eri suuntiin.
French[fr]
L’embarquement pour notre virée se fait à un terminus où des dizaines de véhicules sont garés en attendant de s’éparpiller dans tous les azimuts.
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagbiyahe magasugod sa isa ka terminal diin nagahulat ang madamo sini nga salakyan sa pagkadto sa nagkalainlain nga direksion.
Croatian[hr]
Naše putovanje započet će na terminalu na kojem su parkirani deseci vozila koja čekaju da krenu u raznim smjerovima.
Hungarian[hu]
Az egyik végállomásról indulunk, ahol különböző útirányú matatuk tucatjai parkolnak indulásra várva.
Indonesian[id]
Perjalanan kita dimulai di sebuah pangkalan tempat puluhan matatu sedang parkir menunggu giliran untuk berangkat ke berbagai tujuan.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti biahetayo iti terminal a paradaan ti pinullo kadagitoy a lugan nga agur-uray a mapan iti nadumaduma a lugar.
Italian[it]
Il nostro viaggio comincia in un piazzale dove decine di questi veicoli sono parcheggiati in attesa di disperdersi in varie direzioni.
Japanese[ja]
ドライブはまず,何十台というマタトゥが停車していて,様々な方向へ出発するのを待っている,発着所から始まります。 時間はお昼の1時。
Korean[ko]
우리의 여행은 사방으로 흩어질 수십 대의 마타투가 정차하고 있는 어느 종점의 승강장에서 시작될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų kelionė prasidės aikštelėje, iš kurios dešimtys autobusiukų tuoj išsiskirstys į visas puses.
Latvian[lv]
Mūsu ceļojums sākas kādā laukumā, kur vairāki desmiti šo autobusu gatavojas doties visdažādākajos virzienos.
Malagasy[mg]
Hanomboka eo amin’ny fitobiany ny diantsika. Ahitana fiara maro be miandry ny fotoana hiaingany ho any amin’ny toerana samihafa eto.
Norwegian[nb]
Turen vår begynner på en holdeplass hvor mange av disse kjøretøyene står parkert før de drar ut i forskjellige retninger.
Dutch[nl]
Onze rit zal beginnen op een plek waar tientallen van deze busjes geparkeerd staan, in afwachting van hun vertrek in verschillende richtingen.
Nyanja[ny]
Ulendo wathu uyambira pamalo pamene pamaimikidwa galimoto zambiri zamtunduwu poyembekeza kuti auyambe ulendo wopita kumadera osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਸਫ਼ਰ ਮਤਾਤੂ ਦੇ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦਰਜਨਾਂ ਮਤਾਤੂ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Nosso passeio começa num pátio onde dezenas desses veículos estão estacionados esperando para iniciar itinerários diferentes.
Romanian[ro]
Călătoria noastră începe de la un capăt de linie, unde zeci de vehicule de acest fel sunt parcate, aşteptând să pornească în toate direcţiile.
Russian[ru]
Мы начинаем путешествие с автовокзала, где десятки микроавтобусов стоят, готовые везти пассажиров в разных направлениях.
Slovak[sk]
Naše putovanie sa začína na nástupišti, kde sú zaparkované desiatky takýchto vozidiel čakajúcich na to, kedy sa vydajú rozličnými smermi.
Slovenian[sl]
Naše potovanje se bo pričelo na postaji, kjer je parkiranih na desetine takšnih vozil, ki čakajo, da se razkropijo v različne smeri.
Samoan[sm]
O le a amata la tatou faigāmalaga i se lotoā o loo paka ai le tele o taavale, o loo faatali le taimi e ō atu ai i vaiaai eseese.
Shona[sn]
Rwendo rwedu ruchatanga pachiteshi pane motokari idzi dzakawanda dzakamirira kuenda kwakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Udhëtimi ynë do të fillojë në një stacion ku janë parkuar shumë nga këto mjete duke pritur të shpërndahen në drejtime të ndryshme.
Serbian[sr]
Naše putovanje će započeti na parkingu gde se nalazi na desetine ovih vozila koja čekaju da se raštrkaju u različitim pravcima.
Southern Sotho[st]
Leeto la rōna le tla qala ka setopong moo likoloi tsena li emang teng ka bongata, li emetse ho tsoa ka makhalo a fapaneng.
Swedish[sv]
Vår resa börjar på en plats där massor av sådana här fordon står parkerade och väntar på att få susa i väg åt olika håll.
Swahili[sw]
Safari yetu yaanza kwenye kituo cha magari hayo. Magari mengi yameegeshwa yakingoja kuanza safari kuelekea sehemu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Safari yetu yaanza kwenye kituo cha magari hayo. Magari mengi yameegeshwa yakingoja kuanza safari kuelekea sehemu mbalimbali.
Tagalog[tl]
Magsisimula ang ating paglalakbay sa isang terminal kung saan nakaparada ang dose-dosenang sasakyang ito na naghihintay na tumungo sa iba’t ibang direksiyon.
Tswana[tn]
Loeto lwa rona lo tla simologa kwa dikoloi tse dintsi tsa mofuta ono di emeng teng di emetse go tswa di ya kwa mafelong a a farologaneng.
Tongan[to]
Ko ‘etau fonongá ‘e kamata ia ‘i he tau‘anga ‘oku tau ai ‘a e laui tōseni ‘o e ngaahi me‘alelé ni ‘o tatali ke movete atu ai ki he ngaahi halanga kehekehe.
Tsonga[ts]
Riendzo ra hina ri ta sungula laha mimovha leyi yi pakeke kona, yi rindzele ku ya etindhawini to hambana-hambana.
Twi[tw]
Yebefi yɛn akwantu no ase wɔ baabi a kar ahorow sisi retwɛn sɛ wobetu akɔ mmeae ahorow no.
Ukrainian[uk]
Наша подорож почнеться з кінцевої зупинки, де десятки цих автомобілів чекають на стоянці, готові вирушити в різних напрямках.
Urdu[ur]
ہمارے سفر کا آغاز اِن گاڑیوں کے اڈے سے ہوتا ہے جہاں وہ مختلف سمت میں روانہ ہونے کے لئے تیار کھڑی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukhenketho lwethu luza kuqala eyadini apho kukho inkitha yezi nqwelo-mafutha ezilindele ukuya kwiindawo ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Uhambo lwethu luzoqala endaweni lapho zima khona lezi zimoto eziningi zilinde ukusuka ziye ezindaweni ezihlukahlukene.