Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ek gestraf word omdat my ma in ’n slegte bui is, is dit regtig onredelik.”
Arabic[ar]
أما ان أُعاقب بسبب مزاج امي السيِّئ، فهذا حقا غير عادل.»
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti nakandwa pa mulandu wa kuti mayo tabukile bwino, ico kwena ninshi lufyengo.”
Cebuano[ceb]
Apan kon gisilotan ko tungod kay gisapot ang akong inahan, dili gyod na matarong.”
Czech[cs]
Ale když jsem potrestaná kvůli tomu, že matka má špatnou náladu, to je opravdu nespravedlivé.“
Danish[da]
Men det er bestemt ikke retfærdigt at jeg bliver straffet fordi min mor er i dårligt humør.“
German[de]
Aber wenn ich bestraft werde, weil meine Mutter miese Laune hat, dann ist das echt unfair.“
Ewe[ee]
Gake ne woahe to nam le esi dada mele dzidzɔ kpɔm o ta la, ke menyo kura o.”
Greek[el]
Αλλά το να με τιμωρεί η μητέρα μου επειδή δεν είναι στις καλές της το θεωρώ μεγάλη αδικία».
English[en]
But when I get punished because my mother is in a bad mood, that’s really unfair.”
Spanish[es]
Pero si me castiga mi madre porque está de mal humor, es una injusticia”.
Estonian[et]
Aga kui ma saan karistada lihtsalt sellepärast, et emal on paha tuju, pole see sugugi õiglane.”
Finnish[fi]
Mutta kun minua rangaistaan siitä syystä, että äitini on pahalla tuulella, se on todella epäoikeudenmukaista.”
French[fr]
Mais quand elle me punit parce qu’elle est de mauvaise humeur, c’est vraiment injuste. ”
Hindi[hi]
लेकिन जब मुझे इसलिए सज़ा मिलती है कि मम्मी ख़राब मूड में हैं, तब यह सरासर अन्याय है।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginasilutan ako bangod indi maayo ang buot sang akon iloy, indi gid ina makatarunganon.”
Croatian[hr]
Ali kad me mama kazni samo zbog toga jer je neraspoložena, to stvarno nije pravedno.”
Hungarian[hu]
De ha azért kapok büntetést, mert az anyukám rossz hangulatban van, az tényleg igazságtalan.”
Indonesian[id]
Tapi apabila saya dihukum karena perasaan Ibu sedang tidak enak, itu benar-benar tidak adil.”
Iloko[ilo]
Ngem no madusaak gapu ta napudot ti ulo ni nanang, di nainkalintegan dayta.”
Italian[it]
Ma quando vengo punita perché mia madre è di cattivo umore, non lo trovo per niente giusto”.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa voasazy aho satria sorisorena ny reniko, dia tena tsy rariny izany.”
Macedonian[mk]
Но навистина не е фер кога сум казнета затоа што мајка ми е лошо расположена“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അമ്മ അത്ര നല്ല മൂഡിലല്ലാത്തതുകൊണ്ടുമാത്രം ശിക്ഷയേൽക്കേണ്ടിവരുന്നതു വാസ്തവത്തിൽ കഷ്ടമാണ്.”
Marathi[mr]
पण फक्त आईचा मूड खराब असल्यामुळे मला शिक्षा मिळावी, हा कुठला न्याय?”
Norwegian[nb]
Men når jeg blir straffet fordi mor er i dårlig humør, er det virkelig urettferdig.»
Dutch[nl]
Maar als ik gestraft word omdat mijn moeder een slechte bui heeft, is dat echt oneerlijk.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ke otlwa ka baka la ge mma a se a thaba maikwelong, seo ruri ga se toka.”
Nyanja[ny]
Koma ngati andilanga chifukwa choti chabe amayi sali okondwa, si zabwino zimenezo.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਖ਼ਰਾਬ ਮੂਡ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਅਨੁਚਿਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero ora mi haña castigu pa motibu cu mi mama tin mal beis, esei ta hopi inhustu.”
Polish[pl]
Ale gdy dostaję burę dlatego, że mama akurat ma zły humor, to naprawdę niesprawiedliwe” — mówi 17-letnia Lucy.
Portuguese[pt]
Mas quando sou punida porque minha mãe está de mau humor, isso é uma verdadeira injustiça.”
Romanian[ro]
Dar când sunt pedepsită pentru că mama e prost dispusă, asta mi se pare într-adevăr nedrept“.
Russian[ru]
Но когда мне достается только потому, что у мамы плохое настроение, это уж совсем несправедливо».
Slovak[sk]
Ale keď som potrestaná preto, že moja matka má zlú náladu, to naozaj nie je spravodlivé.“
Slovenian[sl]
Toda to, da sem kaznovana, ker je mati slabe volje, res ni pravično.«
Shona[sn]
Asi kana ini ndikarangwa nemhaka yokuti twaamai vangu twakakwidza, ikoku hakusi chaizvoizvo kururamisira.”
Serbian[sr]
Ali kad sam kažnjena zato što moja majka nije raspoložena, to stvarno nije pošteno.“
Southern Sotho[st]
Empa haeba ke fumana kotlo hobane ’Mè a sa thaba, moo teng toka ha e eo.”
Swedish[sv]
Men när jag blir straffad därför att mamma är på dåligt humör, då är det verkligen orättvist.”
Swahili[sw]
Lakini niadhibiwapo kwa sababu mama yangu yuko katika hali mbaya ya moyoni, hiyo si haki hata kidogo.”
Tamil[ta]
ஆனால் என்னுடைய அம்மா குழப்பமான மூடில் இருப்பதால் என்னை தண்டிப்பது உண்மையில் அநியாயமானது.”
Telugu[te]
కానీ మా అమ్మకు మూడ్ బాలేనప్పుడు నేను శిక్షను అనుభవించాల్సివస్తే, అది చాలా అన్యాయం.”
Tagalog[tl]
Pero kapag ako’y pinarusahan dahil masama ang kondisyon ng aking ina, talagang hindi makatuwiran iyan.”
Tswana[tn]
Mme ga go a siama fa ke otlhaiwa fela ka gonne mmè a sa itumela.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mama i no amamas na long dispela as tasol mi kisim strafe, dispela i no stret.”
Turkish[tr]
Fakat sadece annemin morali bozuk olduğu için cezalandırılıyorsam bu gerçekten haksızlık.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi xupuriwa hikwalaho ka leswi manana a nga titwiki kahle, sweswo a hi swona nikatsongo.”
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔtwe m’aso esiane sɛ me maame ahaw nti a, ɛyɛ asisi ankasa.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e ua faautuahia vau no te mea ua riri to ’u metua vahine, e ere roa ’tu ïa i te mea tano.”
Ukrainian[uk]
Але коли мені дістається просто тому, що в мами поганий настрій,— це вже справді нечесно».
Xhosa[xh]
Kodwa xa umama endohlwaya kuba kukho into emphazamisileyo, undidlel’ indlala ngokwenene.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí mo bá ń jìyà nítorí pé ìyá mi ní ìmọ̀lára búburú kan, ìyẹn kò dára rárá.”
Zulu[zu]
Kodwa uma ngijeziswa ngoba umama engajabulile, lokho akukuhle neze.”