Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Návrhy na převod uvedených dobývacích prostorů je možné doručit osobně nebo poštou na adresu: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava v zalepené obálce s poznámkou Návrh do výberového konania a s označením subjektu, který návrh podává
Greek[el]
Οι προτάσεις για τη μεταβίβαση περιοχής εξόρυξης είναι δυνατόν να παραδίδονται ιδιοχείρως ή να αποστέλλονται ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, σε σφραγισμένο φάκελο στον οποίο να αναγράφεται Návrh do výberového konania (Πρόταση για τη διαδικασία επιλογής) και η ονομασία της οντότητας που υποβάλλει την πρόταση
English[en]
Proposals for the transfer of an extraction area may be delivered in person or by post to: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, in a sealed envelope marked Návrh do výberového konania (Proposal for selection procedure) and indicating the name of the entity submitting the proposal
Spanish[es]
Las propuestas de transferencia de una zona de extracción podrán entregarse en mano o enviarse por correo a: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, Eslovaquia, en un sobre cerrado con la indicación Návrh do výberového konania (Propuesta para el proceso de selección), indicando el nombre de la entidad que presenta la propuesta
Estonian[et]
Kaevandamispiirkonna üleandmise taotlused võib isiklikult kohale toimetada või postitada aadressil Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava pitseeritud ümbrikus, millele on märgitud Návrh do výberového konania (Valikumenetlusele esitatud taotlus) ja taotluse esitanud üksuse nimetus
French[fr]
Les propositions de transfert de zones d’extraction peuvent être déposées en personne ou envoyées par la poste à l’adresse suivante: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, sous enveloppe scellée portant la mention Návrh do výberového konania (Proposition dans le cadre de la procédure de sélection) ainsi que le nom de l’entité soumettant la proposition
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai dėl gavybos vietų perdavimo gali būti pristatomi asmeniškai arba paštu, adresu Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, užantspauduotame voke su užrašu Návrh do výberového konania (liet. pasiūlymas atrankos procedūrai), nurodant pasiūlymo teikėjo pavadinimą
Latvian[lv]
Piedāvājumus ieguves rajona nodošanai var iesniegt personīgi vai nosūtīt pa pastu uz šādu adresi: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, aizzīmogotā aploksnē ar atzīmi Návrh do výberového konania (Piedāvājums atlases procedūrai), uz kuras norādīts piedāvājumu iesniegušās vienības nosaukums
Dutch[nl]
Voorstellen voor de overdracht van een extractiegebied mogen persoonlijk worden afgegeven, dan wel worden toegezonden op het volgende adres: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, in een gesloten enveloppe met de vermelding Návrh do výberového konania (Voorstel voor een selectieprocedure) en met vermelding van de naam van de entiteit die het voorstel indient
Polish[pl]
Wnioski dotyczące przekazania obszaru wydobycia można składać osobiście lub drogą pocztową na adres: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, w zamkniętej kopercie z napisem Návrh do výberového konania (wniosek dotyczący procedury selekcji) i nazwą podmiotu składającego wniosek
Slovak[sk]
Návrhy na prevod uvedených dobývacích priestorov možno doručiť osobne alebo zaslať na Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava v zalepenej obálke s poznámkou Návrh do výberového konania a s označením subjektu, ktorý návrh podáva
Slovenian[sl]
Predlogi za prenos območja črpanja se lahko dostavijo osebno ali pošljejo po pošti na naslov: Obvodný banský úrad v Bratislave, Prievozská #, SK-# # Bratislava, v zapečateni ovojnici, označeno z Návrh do výberového konania (predlog za izbirni postopek) in z navedbo imena subjekta, ki predloži predlog
Swedish[sv]
Förslagen till överföring av ett utvinningsområde kan skickas per post eller lämnas personligen till följande adress, i slutet kuvert med angivande av avsändaren och med texten Návrh do výberového konania (Proposal for selection procedure