Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 Ved en begaering om foreloebige forholdsregler, indgivet til praesidenten for Tribunale di Milano, nedlagde Cispadana Costruzioni ° som i oevrigt under en sag vedroerende realiteten har bestridt, at gebyret er lovligt ° paastand om ophaevelse af fristen for betaling af gebyret.
German[de]
15 Mit einem beim Präsidenten des Tribunale Mailand gestellten Antrag auf einstweilige Anordnung will die Cispadana Costruzioni, die die Gültigkeit dieser Abgabe im übrigen auch mit einer Klage zur Hauptsache bestritten hat, erreichen, daß die für die Entrichtung dieser Abgabe geltende Frist ausgesetzt wird.
Greek[el]
15 Με αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων που υπέβαλε ενώπιον του προέδρου του Tribunale di Milano η Cispadana Costruzioni η οποία αμφισβήτησε, εξάλλου, τη νομιμότητα του εν λόγω τέλους στο πλαίσιο προσφυγής επί της ουσίας, ζήτησε την αναστολή της προθεσμίας καταβολής του τέλους.
English[en]
15 In an application for an interim order before the President of the Tribunale di Milano, Cispadana Costruzioni, which also challenged in the main proceedings the validity of the charge, sought suspension of the time-limit for payment of the charge.
Spanish[es]
15 Mediante una demanda de medidas provisionales interpuesta ante el Presidente del Tribunale di Milano, Cispadana Costruzioni, que cuestionaba, por lo demás, la validez de dicha tasa en el marco de un procedimiento sobre el fondo, solicitó que se suspendiera el plazo de pago de dicha tasa.
French[fr]
15 Par la voie d' un recours en référé présenté devant le président du Tribunale di Milano, Cispadana Costruzioni, qui contestait, par ailleurs, la validité de cette taxe dans le cadre d' un recours au fond, a demandé que le délai de paiement de cette taxe soit suspendu.
Italian[it]
15 Con un ricorso per provvedimento d' urgenza proposto dinanzi al presidente del Tribunale di Milano la Cispadana Costruzioni, che contestava peraltro la validità della detta tassa nell' ambito di un giudizio di merito, ha chiesto la sospensione del termine per il pagamento della tassa.
Dutch[nl]
15 Bij wege van een kort geding voor de president van het Tribunale di Milano heeft Cispadana Costruzioni, die bovendien de geldigheid van deze heffing bestreed in een bodemprocedure, gevraagd om schorsing van de betalingstermijn inzake deze heffing.
Portuguese[pt]
15 Mediante procedimento cautelar apresentado ao presidente do Tribunale di Milano, a Cispadana Costruzioni, que também contestava, no âmbito da acção principal, a validade desta taxa, requereu a suspensão do prazo para o seu pagamento.