Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “Nego” is ’n wisselvorm van “Nebo”, die naam van ’n god na wie ’n aantal Babiloniese heersers ook vernoem is.
Amharic[am]
“ናጎ” ደግሞ “ናቦ” የሚባለውና ብዙ የባቢሎን ገዥዎች የሚጠሩበት ጣዖት ሌላ ስም ነው።
Arabic[ar]
و «نغو» تهجية مختلفة لـ «نبو»، وهو اله سُمّي باسمه عدد من الحكام البابليين ايضا.
Bemba[bem]
Kabili “Nego” cimo na “Nebo,” ishina lya kwa lesa ilyo bakateka ba Babele abengi baleinikwa.
Bulgarian[bg]
А Него̀ е вариант на Небо̀, име на божество, на което били кръстени и редица вавилонски владетели.
Cebuano[ceb]
Ug ang “Nego” maoy laing porma sa “Nebo,” ang ngalan sa usa ka diyos nga gingalan usab sa ubay-ubayng magmamando sa Babilonya.
Czech[cs]
„Nego“ je pravopisná varianta jména „Nebo“, jež označuje božstvo, podle kterého byla pojmenována i řada babylónských panovníků.
German[de]
Und „Nego“ ist eine Variante von „Nebo“, dem Namen einer Gottheit, nach der auch mehrere babylonische Herrscher genannt wurden.
Ewe[ee]
Eye “Nego” nye “Nebo” yɔyɔ le mɔ bubu nu, si nye trɔ̃ aɖe ƒe ŋkɔ si wotsɔ na Babilon-dziɖula geɖe hã.
Greek[el]
Η λέξη «Νεγώ» αποτελεί παραλλαγή του ονόματος «Νεβώ»—έτσι ονομαζόταν μια θεότητα της οποίας το όνομα είχαν πάρει και αρκετοί Βαβυλώνιοι ηγέτες.
English[en]
And “Nego” is a variant of “Nebo,” the name of a deity after which a number of Babylonian rulers were also named.
Spanish[es]
Y “Nego” es una variante de Nebo, una deidad cuyo nombre se aplicó asimismo a varios gobernantes de Babilonia.
Estonian[et]
Ja ”Nego” on üks variant jumaluse ”Nebo” nimest, mille järgi sai nime ka hulk Babüloonia valitsejaid.
Persian[fa]
«نِگو» شکلی از «نِبو،» نام خدایی است که نام تعدادی از حکمرانان بابل نیز از آن گرفته شده است.
Finnish[fi]
”Nego” taas on muunnos nimestä ”Nebo”, ja tämän jumalan mukaan olivat myös lukuisat Babylonian hallitsijat saaneet nimensä.
French[fr]
Or, “ Négo ” est une variante de “ Nebo ”, divinité d’après laquelle plusieurs dirigeants babyloniens furent également nommés.
Ga[gaa]
Ni “Nego” ji “Nebo,” nyɔmɔ ko ni akɛ egbɛi wo Babilonia maŋtsɛmɛi babaoo lɛ shishinumɔ kroko.
Gun[guw]
Podọ “Nẹgo” yin wunmẹ “Nebo” tọn de, yèdọ yinkọ yẹwhe de tọn he nọ gando yinkọ sọha gandutọ Babilọninu lẹ tọn go.
Hindi[hi]
“नगो” बाबुल के देवता “नबो” के नाम का दूसरा रूप है। इसी देवता के नाम पर बाबुल के कई राजाओं के नाम रखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Kag ang “Nego” isa pa ka porma sang “Nebo,” ang ngalan sang isa ka dios nga ginhingalan man sa pila ka manuggahom sang Babilonia.
Croatian[hr]
“Nego” je drugi oblik od imena “Nebo”, jednog božanstva po kojem su i mnogi babilonski vladari dobivali imena.
Hungarian[hu]
A „Negó” pedig a „Nabú” egyik változata, egy olyan istenség nevéé, akiről számos más babiloni uralkodó is kapta a nevét.
Indonesian[id]
Dan, ”Nego” adalah variasi dari ”Nebo”, nama dewa yang juga dijadikan nama sejumlah penguasa Babilonia.
Igbo[ig]
“Nego” bụkwa ụdị ọzọ nke “Nebo,” aha chi nke a gụkwara ọtụtụ ndị ọchịchị Babilọn.
Italian[it]
E “Nego” è una variante di “Nebo”, nome di una divinità incluso anche nel nome di diversi sovrani babilonesi.
Japanese[ja]
また,「ネゴ」は神の名「ネボ」が転訛したもので,バビロニアの幾人かの支配者たちもこの神の名にちなんだ名を持っていました。
Korean[ko]
그리고 “느고”는 “느보”라는 신의 이름의 변형입니다. 바빌로니아의 많은 통치자들도 이 신의 이름에 따라 이름을 지었습니다.
Ganda[lg]
Ate “Nego” kirina amakulu ge gamu ne “Nebo,” erinnya lya katonda eryabbulwamu amannya agawerako ag’abafuzi ba Babulooni.
Lozi[loz]
Mi “Nego” fokuñwi i ñolwanga kuli “Nebo,” lona libizo la mulimu o muñwi leo malena ba bañwi ba Babilona ne ba bizwa ka lona.
Lithuanian[lt]
O „Negojas“ yra „Nebojo“ variantas — to dievo vardu vadinosi ir keletas Babilono valdovų.
Latvian[lv]
”Nego” ir ”Nebo” rakstības variants, un tā sauca dievību, kuras vārdā bija nosaukti daudzi Babilonijas valdnieki.
Malagasy[mg]
Ary ny hoe “Nego” dia endrika iray hafa amin’ny hoe “Nebo”, izay anaran’ny andriamanitra iray nanomezana anarana mpanapaka babylonianina maro koa.
Macedonian[mk]
А „Него“ било варијанта на „Небо“, името на едно божество според кое биле именувани и голем број вавилонски владетели.
Burmese[my]
“နေဂေါ” ဆိုသည်မှာ နတ်ဘုရားတစ်ပါးအမည် “နေဘော” ၏မူကွဲတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် အတော်များများက မိမိတို့အမည်တွင် ယင်းကိုထည့်၍ မှည့်ခေါ်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Og «Nego» er en variant av «Nebo», navnet på en gud som også en rekke av de babylonske herskerne hadde fått navn etter.
Nepali[ne]
“नेगो,” “नेबो” शब्दको पर्यायवाची हो र थुप्रै बेबिलोनी शासकहरूको नाउँ यस देवको नाउँबाट राखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
En „Nego” is een variant van „Nebo”, de naam van een godheid waarnaar ook een aantal Babylonische heersers waren genoemd.
Nyanja[ny]
Ndipo “Nego” ndi dzina lina la “Nebo,” mulungu amene dzina lakelo linapatsidwa kwa olamulira ambiri achibabulo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ “ਨਗੋ” “ਨਬੋ” ਦਾ ਇਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਵਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਬਾਬਲੀ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
I “Nego” ta un variante di “Nebo,” nomber di un dios cu vários gobernante babilónico tambe tabatin.
Polish[pl]
Z kolei „Nego” to wariant imienia boga Nebo, które daje się wyróżnić w imionach wielu władców Babilonu.
Portuguese[pt]
E “Nego” é uma variante de “Nebo”, nome duma divindade que vários governantes babilônicos também levavam.
Russian[ru]
А Нево — это одна из форм имени божества Набу, в честь которого были названы некоторые вавилонские правители.
Kinyarwanda[rw]
Kandi “Nego” ni ubundi buryo bwo kuvuga “Nebo,” iryo rikaba ari izina ry’imana abategetsi benshi b’i Babuloni bitirirwaga.
Slovak[sk]
A „Nego“ je variant „Neba“, čo je meno božstva, podľa ktorého boli pomenovaní aj viacerí babylonskí vládcovia.
Slovenian[sl]
»Nego« pa je različica od »Nebo«, kot je bilo ime božanstvu, po katerem je nosilo ime tudi več babilonskih vladarjev.
Samoan[sm]
O “Neko” o le isi lea taʻu o “Nepo,” o le igoa o se atua sa faaigoa ai foʻi le tele o tupu o Papelonia.
Shona[sn]
Uye “Nego” ndeimwe nzira yokudana nayo “Nebho” zita ramwari uyo vatongi veBhabhironi vakati kuti vakatumidzwa zita rake.
Albanian[sq]
Edhe Nego është një variant i «Nebo», emri i një hyjnie sipas të cilit iu vu emri edhe disa sundimtarëve babilonas.
Serbian[sr]
A „Nego“ je varijanta od „Neba“, imena jednog božanstva po kome su bili nazvani i brojni vavilonski vladari.
Sranan Tongo[srn]
Èn „Neiko” na wan tra fasi fu kari „Neibow”, a nen fu a gado di wan lo tiriman fu Babilon ben kisi tu.
Southern Sotho[st]
“Nego” ke sebōpeho se seng sa “Nebo,” eo e leng lebitso la molimo eo babusi ba bangata ba Babylona le bona ba neng ba reheletsoe ka eena.
Swedish[sv]
”Nego” är en variant av ”Nebo”, namnet på en gudom som flera av Babylons härskare också var uppkallade efter.
Swahili[sw]
Nalo “Nego” ni jina jingine la “Nebo,” mungu ambaye kutokana naye, watawala kadhaa wa Babiloni walipata majina.
Thai[th]
และ “นะโค” เป็น รูป หนึ่ง ของ “เนโบ” ชื่อ ของ พระองค์ หนึ่ง ซึ่ง ชื่อ ของ ผู้ ปกครอง ชาว บาบูโลน จํานวน หนึ่ง ตั้ง ตาม ชื่อ นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
At ang “Nego” ay isa pang anyo ng “Nebo,” ang pangalan ng isang diyos na ipinangalan din sa maraming tagapamahala ng Babilonya.
Tswana[tn]
Mme “Nego” e ne e le tsela e nngwe ya go bitsa “Nebo,” leina la modimo yo babusi ba le mmalwa ba Babelona ba neng ba bidiwa ka ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi izina lya “Nego” lilakozyanya alya “Nebo” izina lyaleza lyalo lyakali kupegwa kubaleli banji bana Babuloni.
Turkish[tr]
“Nego” ise “Nabunun” değişik bir şekliydi ve bazı Babil hükümdarlarının adının da bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
Naswona “Nego” i mavizweni wa “Nebo,” ku nga vito ra xikwembu lexi valawuri vo tala va le Babilona va thyiweke rona.
Twi[tw]
Na “Nego” yɛ ɔkwan foforo a wɔfa so kyerɛw “Nebo,” onyame bi a wɔde Babilonfo sodifo dodow bi too no no din.
Ukrainian[uk]
А «Неґо» — це форма слова «Набу» — ім’я божества, в честь якого називали також багатьох вавилонських правителів.
Urdu[ur]
”نجو“ دراصل ایک دیوتا ”نبو“ کے نام کی مختلف صورت ہے جسکے نام پر کئی بابلی حکمرانوں کے نام رکھے گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
“Nê-gô” là một biến dạng của “Nê-bô”, tên của một thần mà một số nhà cai trị Ba-by-lôn cũng đặt cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an “Nego” usa pa nga porma han “Nebo,” an ngaran han usa nga dios nga iginngaran liwat ha damu nga mga magmarando ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Yaye “uNego” lelinye igama “likaNebo,” isithixo ababethiywe ngaso nabanye abalawuli abaninzi baseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
“Négò” sì jẹ́ ọ̀nà mìíràn láti gbà pe “Nébò,” orúkọ ọlọ́run àjúbàfún tí a tún sábà máa fi ń pe ọ̀pọ̀ alákòóso ní Bábílónì.
Chinese[zh]
尼哥”是“尼波”的另一个写法,巴比伦有不少统治者都以这个神为名。
Zulu[zu]
Elithi “Nego” lingenye indlela yokubiza elithi “Nebo,” igama likankulunkulu okwethiwa ngaye nababusi baseBabiloni abaningi.