Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het op die dek gestaan en afskeid geneem van Båtsfjord, die grootste vissersdorp in Oos-Finmark, Noorweë.
Czech[cs]
Stáli jsme na palubě a mávali jsme na rozloučenou Båtsfjordu, největší rybářské vesnici ve východním Finnmarku v Norsku.
Danish[da]
Vi står på dækket og vinker farvel til Båtsfjord, den største fiskerby i Øst-Finnmarken i det nordligste Norge.
German[de]
Wir standen an Deck und winkten zum Abschied, als wir aus Båtsfjord, dem größten Fischerdorf in der östlichen Finnmark (Norwegen), ausliefen.
Greek[el]
Όρθιοι πάνω στο κατάστρωμα, αποχαιρετήσαμε το Μπότσφιορντ, το μεγαλύτερο ψαροχώρι του Ανατολικού Φίνμαρκ της Νορβηγίας.
English[en]
Standing on deck, we waved good-bye to Båtsfjord, the largest fishing village in East Finnmark, Norway.
Spanish[es]
De pie en la cubierta, dijimos adiós con las manos a Båtsfjord, la aldea pesquera más grande de Finnmark oriental, Noruega.
Finnish[fi]
Seisoimme aluksen kannella ja vilkutimme hyvästejä Båtsfjordille, suurimmalle Itä-Ruijassa Norjassa sijaitsevalle kalastajakylälle.
French[fr]
Debout sur le pont, nous avons fait nos adieux à Båtsfjord, le plus grand village de pêcheurs de l’est du Finnmark, en Norvège.
Hiligaynon[hil]
Nagatindog sa kubyerta, nagbabay kami sa Båtsfjord, ang pinakadaku nga minuro nga pangisdaan sa East Finnmark, Norway.
Italian[it]
In piedi sul ponte, salutammo Båtsfjord, il più grosso villaggio di pescatori del Finnmark orientale, in Norvegia.
Japanese[ja]
私たちはデッキに立ち,ノルウェーのイースト・フィンマルク最大の漁村ボーツフィヨルに手を振って別れを告げました。
Korean[ko]
갑판에 서서 우리는 노르웨이, 동 핀마르크의 가장 큰 어촌인 보츠표르드를 향해 작별의 손을 흔들었다.
Malagasy[mg]
Nitsangana teo amin’ny tokotanin-tsambo izahay ka nanao veloma an’i Båtsfjord, ilay vohitry ny mpanjono lehibe indrindra any atsinanan’i Finnmark, any Norvège.
Dutch[nl]
Staande op het dek wuifden wij ten afscheid naar Båtsfjord, het grootste vissersdorp in Oost-Finnmark in Noorwegen.
Polish[pl]
Stojąc na pokładzie, machaliśmy na pożegnanie w kierunku Båtsfjord, największej osady rybackiej we wschodniej części okręgu Finnmark na północy Norwegii.
Portuguese[pt]
Parados no convés, acenamos em despedida para Båtsfjord, a maior aldeia pesqueira de Finnmarken oriental, na Noruega.
Samoan[sm]
Na matou tutū i luga o le afu o vaaa, ma talotalo faatofa atu i Båtsfjord, le nuu aupito e telē mo faiga faiva i Finnmark i Sasae, i Norway.
Southern Sotho[st]
Re eme seketsoaneng, ra tsoka matsoho re lumelisa Båtsfjord, motse o moholohali oo ho tšoasoang litlhapi ho oona ka Bochabela ho Finnmark, Norway.
Swedish[sv]
På däcket står bland annat paret Øivind och Åshild och tar farväl av Båtsfjord, Norges största fiskeläge, i östra delen av Finnmark.
Tagalog[tl]
Kami ay nakatayo sa kubyerta, at kumaway kami ng pamamaalaman sa Båtsfjord, ang pinakamalaking bayang pangisdaan sa East Finnmark, Norway.
Tsonga[ts]
Loko hi yimile ehlalukweni, hi yimise mavoko hi ku salani eka Båtsfjord, muti lowukulu wo phasa tinhlampfi eVuxeni bya Finnmark, le Norway.
Zulu[zu]
Sime esikebheni, savalelisa iBåtsfjord, idolobha elikhulu okudotshwa kulo elisempumalanga Finnmark, eNorway.