Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedvergieting word nie net op die nuus gewys nie, maar word ook in vermaak opgedis.
Amharic[am]
ደም መፋሰስ በዜና ላይ ብቻ ሳይሆን በመዝናኛ ፕሮግራምም ላይ ይቀርባል።
Arabic[ar]
وسفك الدم يُبرَز ليس فقط في الاخبار بل في التسلية ايضا.
Central Bikol[bcl]
An pagpabolos nin dugo itinatampok bako sanang sa mga bareta kundi pati sa aling-alingan.
Bemba[bem]
Ukusumyo mulopa takubikwa fye mu lyashi mweka lelo na kabili na mu fya kusekesha.
Bulgarian[bg]
Проливането на кръв не е само част от новините, но и част от забавленията.
Bislama[bi]
I no long nyus nomo we oli tokbaot fasin blong mekem blad i ron, be long ol video mo sinema blong olgeta tu. ?
Bangla[bn]
রক্তপাত শুধু খবরেই দেখানো হয় না কিন্তু আমোদপ্রমোদেও দেখানো হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ulag-dugo ginapasundayag dili lamang diha sa mga balita kondili usab diha sa kalingawan.
Czech[cs]
Prolévání krve má význačné místo nejen ve zprávách, ale i v zábavě.
Danish[da]
Blodsudgydelser vises ikke blot i nyhedsreportager, men også i underholdning.
German[de]
Blutvergießen wird nicht nur in den Nachrichten, sondern auch in der Unterhaltung in den Vordergrund gestellt.
Ewe[ee]
Menye nyadzɔdzɔwo me ko woƒoa nu tsoa ʋukɔkɔɖi ŋu le o ke wowɔnɛ le modzakaɖeɖe hã me.
Efik[efi]
Owo isiwụtke uduọkiyịp ke mbụk n̄kpọntịbe kpọt edi n̄ko ke unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Η αιματοχυσία δεν παρουσιάζεται μόνο στις ειδήσεις αλλά και στην ψυχαγωγία.
English[en]
Bloodshed is featured not only in the news but also in entertainment.
Spanish[es]
El derramamiento de sangre no solo se destaca en los noticieros, sino que se presenta en el entretenimiento.
Estonian[et]
Verevalamist ei näidata mitte üksnes uudistesaadetes, vaid seda pakutakse ka meelelahutuseks.
Persian[fa]
خون و خونریزی نه تنها در اخبار بلکه در برنامههای تفریحی نیز به نمایش گذاشته میشوند.
Finnish[fi]
Verenvuodatuksesta ei kerrota ainoastaan uutisissa, vaan sillä on sijansa myös viihteessä.
French[fr]
Les meurtres ne défraient pas seulement la chronique; ils sont aussi au centre des divertissements.
Ga[gaa]
Awieɔ lashishwiemɔ he, ni jeee yɛ adafitswaa saji pɛ mli, shi moŋ yɛ hiɛtserɛjiemɔ mli hu.
Hebrew[he]
שפיכות־דמים אינה מופיעה רק במהדורות החדשות אלא גם בבידור.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaagay sing dugo indi lamang makita sa mga balita kundi sa mga kalingawan man.
Croatian[hr]
Prolijevanje krvi ne prikazuje se samo u vijestima već i u zabavnom programu.
Hungarian[hu]
A vérontás nemcsak a hírekben kerül előtérbe, hanem a szórakoztatásban is.
Indonesian[id]
Pertumpahan darah ditonjolkan bukan hanya dalam berita melainkan juga dalam hiburan.
Iloko[ilo]
Maitamtampok ti kinaranggas saan laeng nga iti damdamag no di pay ket iti paglinglingayan.
Icelandic[is]
Blóðsúthellingum er slegið upp ekki aðeins í fréttunum heldur líka sem skemmtiefni.
Italian[it]
Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.
Japanese[ja]
流血行為はニュースの中だけでなく,娯楽の中でも扱われています。
Georgian[ka]
სისხლისღვრის შესახებ მხოლოდ საინფორმაციო საშუალებებში არ არის ლაპარაკი, ის გასართობ პროგრამებშიცაა.
Lingala[ln]
Kosopa makila elobelami mingi bobele na bipanzeli ya nsango te, kasi lisusu kati na makambo matali kominanola.
Lozi[loz]
Ku sulula mali ku boniswa isiñi fela mwa litaba ze kandekiwa kono hape ni ku za ku itabisa ka zona.
Lithuanian[lt]
Kraujo praliejimas nebe tik naujienų tema — tai pasidarė pramoga.
Latvian[lv]
Par asinsizliešanu liecina ne tikai ziņas, bet arī tas, ar ko cilvēki tiek izklaidēti.
Malagasy[mg]
Ny fandatsahan-dra dia asongadina, tsy ao amin’ireo filazam-baovao ihany, fa amin’ny fialam-boly koa.
Macedonian[mk]
Крвопролевањето се прикажува не само на вестите туку и во забавата.
Malayalam[ml]
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളെപ്പററി വാർത്തകളിൽ വരുന്നു, മാത്രമല്ല വിനോദങ്ങളിലും അവ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
रक्तपात केवळ बातमीपत्रांमध्येच नव्हे तर मनोरंजनातही दाखवला जातो.
Burmese[my]
သွေးသွန်းမှုကို သတင်းကြေညာချက်အဖြစ်သာ မဟုတ်တော့ဘဲ အပန်းဖြေမှုများတွင် တင်ဆက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Blodsutgytelser blir ikke bare vist på nyhetene, men også som underholdning.
Niuean[niu]
Ko e fakamaligi toto kua kitia nakai ni ke he tau tala tutupu ka e he tau fakafiafia tino foki.
Dutch[nl]
Bloedvergieten wordt niet alleen in het nieuws gepresenteerd maar ook in amusement.
Northern Sotho[nso]
Tšhollo ya madi e bontšhwa e sego ditabeng feela, eupša gape le boithabišong.
Nyanja[ny]
Kukhetsa mwazi kumasonyezedwa osati pa nyuzi pokha komanso m’zosangulutsa.
Portuguese[pt]
O derramamento de sangue é destacado não somente nas notícias, mas também no entretenimento.
Romanian[ro]
Vărsarea de sânge este prezentată nu numai în ştiri, ci şi în divertismente.
Russian[ru]
Тема кровопролития стала обычной уже не только для новостей, но и для мира развлечений.
Kinyarwanda[rw]
Kuvusha amaraso ntibigaragazwa gusa mu makuru, ahubwo no mu myidagaduro.
Slovak[sk]
Krviprelievanie je predvádzané nielen v správach, ale aj v zábave.
Slovenian[sl]
Prelivanja krvi ne kažejo samo v poročilih, temveč tudi za zabavo.
Samoan[sm]
O le faamasaa toto ua lē gata ina ua faatomua mai ai tala fou ae ua iai foi i faafiafiaga.
Shona[sn]
Kudeurwa kweropa hakutanhamariswi munhau bedzi asiwo muvaraidzo.
Albanian[sq]
Gjakderdhja nuk paraqitet vetëm në lajme, por edhe në zbavitje.
Serbian[sr]
Prolivanje krvi se prikazuje ne samo u novinama već takođe i u zabavi.
Sranan Tongo[srn]
A meki di sma e meki broedoe lon pasa marki no de soso foe si na njoensoe, ma so srefi na ini ontspanning.
Southern Sotho[st]
Tšollo ea mali ha e bontšoe feela litabeng empa hape le boithabisong.
Swedish[sv]
Blodsutgjutelse framhävs inte bara i nyheterna, utan också i underhållningen.
Swahili[sw]
Umwagaji wa damu hauonyeshwi tu katika habari bali pia huonyeshwa katika kitumbuizo.
Tamil[ta]
இரத்தம் சிந்துதல் செய்திகளில் மாத்திரம் அல்ல, ஆனால் பொழுதுபோக்கிலும் சிறப்பித்துக் காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
రక్తపాతం వార్తల్లోనే కాదు వినోదాల్లో కూడా చూపించబడుతోంది.
Thai[th]
การ ทํา ให้ เลือด ตก มี การ เน้น ไม่ เฉพาะ ใน ข่าว เท่า นั้น แต่ ใน การ บันเทิง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagbububo ng dugo ay itinatampok hindi lamang sa mga balita kundi maging sa mga libangan.
Tswana[tn]
Go tshololwa ga madi ga go bontshiwe fela mo dikgannyeng mme gape le mo boitlosobodutung.
Turkish[tr]
Kan dökme, sadece haberlerde değil, eğlencede de başlıca konudur.
Tsonga[ts]
Ku halata ngati ku kombisiwa etimhakeni ni le vuhungasini.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nsɛm ho amanneɛbɔ mu nko na wɔka mogyahwiegu ho asɛm, na mmom wɔka ho asɛm wɔ anigyede mu nso.
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra te haamaniiraa toto eiaha noa i roto i te mau parau apî, i roto atoa râ i te faaanaanataeraa mana‘o.
Ukrainian[uk]
Кровопролиттю відводиться найважливіше місце не тільки в новинах, але й у розвагах.
Vietnamese[vi]
Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakapō ʼe mole fakahā lelei pe e te ʼu logo kae ʼe toe fakahā lelei pe foki ʼi te ʼu fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ukuphalaza igazi akuboniswa ezindabeni kuphela kodwa nakwezolonwabo.
Yoruba[yo]
Ìtàjẹ̀sílẹ̀ ni a ń gbéjáde kì í ṣe kìkì nínú ìròyìn ṣùgbọ́n nínú eré ìnàjú pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ukuchitha igazi akuqokonyiswa nje kuphela ezindabeni kodwa futhi kuvezwa kwezokuzijabulisa.