Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die siel wat sondig, sal sterf’
Amharic[am]
‘ኀጢአት የምትሠራ ነፍስ ትሞታለች’
Central Bikol[bcl]
‘An Kalag na Nagkakasala Magagadan’
Bemba[bem]
“Umweo Uwabifya E Ukafwa”
Bulgarian[bg]
‘Душата, която е съгрешила ще умре’
Cebuano[ceb]
‘Ang Kalag nga Makasala Mamatay’
Czech[cs]
‚Duše, která hřeší, zemře‘
Danish[da]
’Den sjæl der synder, skal dø’
German[de]
‘Die Seele, die sündigt, wird sterben’
Efik[efi]
“Ukpọn̄ Eke Anamde Idiọk Ayakpa N̄kpa”
Greek[el]
“Η Ψυχή που Αμαρτάνει θα Πεθάνει”
English[en]
‘The Soul That Is Sinning Will Die’
Spanish[es]
‘El alma que peca morirá’
Estonian[et]
„Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Finnish[fi]
”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan”
Fijian[fj]
Cava Dina e Yaco Nida sa Mate?
French[fr]
‘ L’âme qui pèche mourra ’
Ga[gaa]
Mɛni Baa Mumɔ lɛ Nɔ Kɛ́ Wɔgbo?
Gilbertese[gil]
Tera ae Riki Nakon te Taamnei Ngkana Ti Mate?
Guarani[gn]
‘Álma opekáva omanóta’
Hebrew[he]
”הנפש החוטאת היא תמות”
Hiligaynon[hil]
“Ang Kalag nga Nagapakasala Mapatay”
Hungarian[hu]
„Amely lélek vétkezik, az hal meg”
Armenian[hy]
Մեղանչող հոգին պիտի մեռնի
Indonesian[id]
’Jiwa yang Berbuat Dosa Akan Mati’
Igbo[ig]
‘Mkpụrụ Obi nke Na-emehie Ga-anwụ’
Iloko[ilo]
‘Ti Kararua nga Agbasbasol Matayto’
Icelandic[is]
„Sú sálin, sem syndgar, hún skal deyja“
Italian[it]
‘L’anima che pecca morirà’
Japanese[ja]
『罪を犯している魂は死ぬ』
Georgian[ka]
„სული, რომელიც სცოდავს, მოკვდება“
Kazakh[kk]
“Күнә жасаушы жан өледі”
Korean[ko]
‘죄를 짓는 영혼이 죽을 것이다’
Kyrgyz[ky]
«Күнөө кылган жан өлөт»
Lingala[ln]
‘Molimo oyo asali lisumu akokufa’
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu anyi anyima udi wenza bubi, yeye neafue’
Luvale[lue]
“Mwonou Nauvulumuna Ukiko Naukafwa”
Latvian[lv]
”Kura dvēsele grēko, tai jāmirst”
Marshallese[mh]
‘Aan Eo Ej Jerawiwi Enaj Mij’
Macedonian[mk]
‚Душата што греши ќе умре‘
Maltese[mt]
“Ir- Ruħ li Tidneb, Tmut”
Norwegian[nb]
«Den sjel som synder — den skal dø»
Dutch[nl]
’De ziel die zondigt, zal sterven’
Northern Sotho[nso]
‘Moya o Senyago o tlo hwa’
Nyanja[ny]
Mzimu Umapita Kuti Tikafa?
Ossetic[os]
«Тӕригъӕд ракӕнӕг уд – амӕлдзӕн»
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
“Say Kamarerwa a Mankasalanan Ompatey”
Polish[pl]
„Dusza, która grzeszy, ta umrze”
Portuguese[pt]
‘A alma que pecar morrerá’
Rundi[rn]
Ni igiki gishikira iyo mpwemu igihe dupfuye?
Romanian[ro]
‘Sufletul care păcătuieşte va muri’
Russian[ru]
«Душа согрешающая, та умрет»
Kinyarwanda[rw]
Bigendekera bite umwuka iyo umuntu apfuye?
Sinhala[si]
මරණයේදී සිදු වන දේ
Slovak[sk]
‚Duša, ktorá hreší, zomrie‘
Slovenian[sl]
»Duša, ki greši, umrje«
Shona[sn]
‘Mweya Unotadza Ndiwo Uchafa’
Albanian[sq]
«Ai shpirt që mëkaton, do të vdesë»
Serbian[sr]
’Duša koja greši umreće‘
Southern Sotho[st]
‘Moea o Etsang Sebe o Tla Shoa’
Swedish[sv]
Den själ som syndar dör
Swahili[sw]
‘Nafsi Inayotenda Dhambi Itakufa’
Congo Swahili[swc]
‘Nafsi Inayotenda Dhambi Itakufa’
Tamil[ta]
‘பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமா சாகும்’
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น กับ วิญญาณ เมื่อ คน เรา ตาย?
Tigrinya[ti]
“እታ ሓጢኣት እትገብር ነፍሲ ንሳ ኽትመውት እያ”
Tagalog[tl]
‘Ang Kaluluwa na Nagkakasala ay Mamamatay’
Tswana[tn]
‘Moya o o Leofang o Tla Swa’
Turkish[tr]
Öldüğümüzde Ruha Ne Oluyor?
Tsonga[ts]
‘Moya-xiviri Lowu Dyohaka Wu Ta Fa’
Tatar[tt]
«Гөнаһ кылучы җан үләчәк»
Twi[tw]
‘Ɔkra a Ɔyɛ Bɔne No Bewu’
Ukrainian[uk]
«Душа, що грішить,— вона помре»
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta chết, điều gì xảy ra cho thần linh?
Waray (Philippines)[war]
‘An Kalag nga Makakasala Mapatay’
Xhosa[xh]
“Umphefumlo Owonayo—Kuya Kufa Wona”
Yoruba[yo]
Kí Ló Ń Ṣẹlẹ̀ sí Ẹ̀mí Nígbà Téèyàn Bá Kú?
Zulu[zu]
‘Umphefumulo Owonayo Uyokufa’