Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–9, Употребата на вино, спиртни питиета, тютюн и горещи напитки е забранена; 10–17, Растенията, плодовете, месото и зърнените храни са постановени за употреба от човека и животните; 18–21, Подчинението на закона на Евангелието, включващ и Словото на Мъдростта, носи материални и духовни благословии.
Catalan[ca]
1–9, Es proscriu l’ús del vi, de les begudes fortes, el tabac i les begudes calentes; 10–17, Les herbes, les fruites, la carn i el gra són decretats per a l’ús de l’home i dels animals; 18–21, L’obediència a la llei de l’evangeli, que inclou la Paraula de Saviesa, porta benediccions tant temporals com espirituals.
Cebuano[ceb]
1–9, Ang paggamit sa bino, isug nga mga ilimnon, tabako, ug mainit nga mga ilimnon gidili; 10–17, Mga tanom, mga bunga, unod, ug mga lugas gi-orden alang sa paggamit sa tawo ug sa mga mananap; 18–21, Pagkamasulundon sa balaod sa ebanghelyo, naglakip sa Pulong sa Kaalam, nagdala og temporal ug espirituhanon nga mga panalangin.
Czech[cs]
1–9, Používání vína, silných nápojů, tabáku a horkých nápojů je zakázáno; 10–17, Byliny, ovoce, maso a obilí je ustanoveno člověku a zvířatům k užitku; 18–21, Poslušnost zákona evangelia, včetně Slova moudrosti, přináší časná a duchovní požehnání.
Danish[da]
1–9: Nydelse af vin, stærke drikke, tobak og hede drikke bliver forbudt. 10–17: Urter, frugter, kød og korn er bestemt til føde for mennesker og dyr. 18–21: Lydighed mod evangeliets lov, herunder visdomsordet, bringer timelige og åndelige velsignelser.
German[de]
1–9 Der Gebrauch von Wein, starkem Getränk, Tabak und heißem Getränk wird untersagt; 10–17 Kraut, Früchte, Fleisch und Körnerfrucht sind für den Gebrauch des Menschen und der Tiere verordnet; 18–21 Dem Evangeliumsgesetz gehorchen, einschließlich des Wortes der Weisheit, bringt zeitliche und geistige Segnungen.
English[en]
1–9, The use of wine, strong drinks, tobacco, and hot drinks is proscribed; 10–17, Herbs, fruits, flesh, and grain are ordained for the use of man and of animals; 18–21, Obedience to gospel law, including the Word of Wisdom, brings temporal and spiritual blessings.
Spanish[es]
1–9, Se proscribe el uso del vino, de las bebidas fuertes, del tabaco y de las bebidas calientes; 10–17, Se decretan las hierbas, las frutas, la carne y el grano para el uso del hombre y de los animales; 18–21, La obediencia a las leyes del Evangelio, incluso a la Palabra de Sabiduría, trae bendiciones temporales y espirituales.
Estonian[et]
1–9 Keelatakse veini, vägijookide, tubaka ja kuumade jookide tarvitamine. 10–17 Taimed, viljad, liha ja teravili on seatud kasutamiseks inimesele ja loomadele. 18–21 Kuulekus evangeeliumi seadusele, mille hulka kuulub ka Tarkuse Sõna, toob ilmalikke ja vaimseid õnnistusi.
Persian[fa]
۱–۹، مصرف شراب، نوشیدنی های قوی، تنباکو، و نوشیدنی های داغ ممنوع است؛ ۱۰–۱۷، گیاهان، میوه ها، گوشت، و غلّه برای مصرف انسان و حیوانات مقرّر شده اند؛ ۱۸–۲۱، اطاعت از قانون مُژده، همراه با سخن خردمندانه، برکات دنیوی و روحی را می آورد.
Fanti[fat]
1–9, Wɔbra wenyin, nsãdzen, towa na anondze a ɔyɛ hyew; 10–17, Wohyira nhaban, nduadzewa, bɔnam na ewifua do ma nyimpa na mbowa dɛ wondzi; 18–21, Asɛmpa ne mbra, nye Enyansasɛm ho setsie dze honam mu na sunsum mu nhyira ba.
Finnish[fi]
1–9 Viinin, väkijuomien, tupakan ja kuumien juomien käyttö kielletään. 10–17 Yrtit, hedelmät, liha ja vilja on säädetty ihmisen ja eläinten käytettäviksi. 18–21 Kuuliaisuus evankeliumin lakia kohtaan, mukaan luettuna viisauden sana, tuottaa ajallisia ja hengellisiä siunauksia.
Fijian[fj]
1–9, Sa vakatabui na vakayagataki ni waini, na gunu kaukauwa, tavako, kei na gunu katakata; 10–17, Sa soli tu na drau ni kau, na vuana, na lewe ni manumanu kei na sila me yaga vei ira na tamata kei na manumanu; 18–21, Na talairawarawa ki na lawa ni kosipeli, ka okati kina na Vosa ni Vuku, e kauta mai na veivakalougatataki vakayago ka vakayalo talega.
French[fr]
1–9, L’usage du vin, des boissons fortes, du tabac et des boissons brûlantes est proscrit. 10–17, Les herbes, les fruits, la viande et le grain sont conçus pour l’usage de l’homme et des animaux. 18–21, L’obéissance à la loi de l’Évangile, qui comprend la Parole de Sagesse, apporte des bénédictions temporelles et spirituelles.
Gilbertese[gil]
1–9, A tabuaki kamanenaan wain, mooi aika matoatoa, te bakee, ao mooi aika kabuebue; 10–17, Aroka, uanikai, iriko ni man, ao wiita a bon karaoaki ibukin kamanenaakiia irouia aomata ao irouia maan; 18–21, Ongeaba nakon tuan te euangkerio, ni ikotaki ma Taeka ni Wanawana, a karekea te kakabwaia n te maiu n rabwata ao n tamnei.
Croatian[hr]
1–9, Zabranjeno je korištenje vina, žestokih pića, duhana i vrućih napitaka; 10–17, Bilje, plodovi, meso i žito određeni su za korištenje čovjeku i životinjama; 18–21, Poslušnost evanđeoskom zakonu, uključujući Riječ mudrosti, donosi vremenite i duhovne blagoslove.
Haitian[ht]
1–9, Itilizasyon diven, bwason fò, tabak, ak bwason cho, aboli; 10–17, Fèy, fwi, vyann, ak grenn se bagay ki fèt pou sèvi lòm ak animal yo; 18–21, Obeyisans nan lalwa levanjil la, ansanm avèk Pawòl Sajès la, pote benediksyon tanporèl ak espirityèl.
Hungarian[hu]
1–9, Tiltva van a bor, az erős italok, a dohány és a forró italok használata; 10–17, A gyógynövények, a gyümölcsök, a hús és a gabona az ember és az állatok használatára rendeltetett; 18–21, Az evangéliumi törvény iránti engedelmesség, beleértve ebbe a Bölcsesség szavát, fizikai és lelki áldásokat hoz.
Indonesian[id]
1–9, Penggunaan air anggur, minuman keras, tembakau, dan minuman panas dilarang; 10–17, Tumbuhan berkhasiat, buah, daging, dan biji-bijian ditetapkan untuk penggunaan oleh manusia dan hewan; 18–21, Kepatuhan pada hukum Injil, termasuk Firman Kebijaksanaan, membawa berkat-berkat duniawi dan rohani.
Igbo[ig]
1–9, Ihe eji mmanya eme, ihe ọn̄ụn̄ụ nile siri ike, anwụrụ ihe ọn̄ụn̄ụ nile dị ọkụ ka amachiri; 10–17, Ahịhịa ọhịa nile, mkpụrụ-osisi nile, anụ, na akụkụ-ubi ka a gọziri maka oriri nke mmadụ na nke anụmanụ nile; 18–21, Nrube-isi nye iwu nke ozi-ọma, tinyere Okwu nke Amamihe, na-eweta ngọzi nile nke arụ na nke mụọ.
Iloko[ilo]
1–9, Maiparit ti panagaramat iti arak, naingel nga inumen, tabako, ken dagiti napudot nga inumen; 10–17, Naisangrat nga aramaten ti tao ken dagiti ayup dagiti ruot, bungbunga, karne, ken bukbukel; 18–21, Panagtungpal iti paglintegan ti ebanghelio, a pakairamanan ti Nainsiriban a Balikas, ti mangipaay iti bendision a naindagaan ken naespirituan.
Icelandic[is]
1–9, Notkun víns, sterkra drykkja, tóbaks og heitra drykkja dæmd; 10–17, Jurtir, ávextir, hold, og korn er ætlað mönnum og dýrum til neyslu; 18–21, Hlýðni við lögmál fagnaðarerindisins, þar á meðal Vísdómsorðið, færir stundlegar og andlegar blessanir.
Italian[it]
1–9: l’uso di vino, bevande forti, tabacco e bevande calde è proibito; 10–17: erbe, frutta, carne e cereali sono destinati all’uso dell’uomo e degli animali; 18–21: l’obbedienza alla legge del Vangelo, compresa la Parola di Saggezza, porta benedizioni materiali e spirituali.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–9, Yeebʼil naq inkʼaʼ naru roksinkil li viin, li ukʼa nakaltesin, li may, ut li tiqwal ukʼa; 10–17, Li qʼeen, li ru cheʼ, li tibʼ, ut li iyaj li nakʼuxman kʼojobʼanbʼilebʼ re teʼoksiiq xbʼaanebʼ li winq ut li xul; 18–21, Xpaabʼankil lix chaqʼrabʼ li evangelio, joʼ li Aatin re Chaabʼil Naʼlebʼ, naxkʼam chaq li osobʼtesink, re li yuʼam aʼin ut re li musiqʼej.
Khmer[km]
១–៩, ការ ប្រើប្រាស់ ស្រា ទំពាំងបាយជូរ ភេសជ្ជ: ខ្លាំង ថ្នាំជក់ និង ភេសជ្ជ: ក្ដៅ ត្រូវ បាន ហាមប្រាម; ១០–១៧, រុក្ខជាតិ ផ្លែ ឈើ សាច់ និង ធញ្ញជាតិ ត្រូវ បាន តែងតាំង សម្រាប់ ការ ប្រើប្រាស់ ដល់ មនុស្ស និង ដល់ សត្វ ទាំង ឡាយ; ១៨–២១, ការ គោរព តាម ក្រឹត្យ វិន័យ នៃ ដំណឹង ល្អ ព្រម ទាំង ពាក្យ សម្ដី នៃ ប្រាជ្ញា វាងវៃ នោះ ផ្ដល់ នូវ ព្រះ ពរ ទាំង ឡាយ ខាង សាច់ ឈាម និង ខាង វិញ្ញាណ។
Korean[ko]
1~9, 포도주, 독한 음료, 담배 및 뜨거운 음료의 사용이 금지됨. 10~17, 채소, 과일, 육류 및 곡물은 사람과 동물이 사용하도록 정하여진 것임. 18~21, 지혜의 말씀을 포함하여 복음의 법을 순종함은 현세적 및 영적 축복을 가져옴.
Lithuanian[lt]
1–9 Uždrausta vartoti vyną, stiprius gėrimus, tabaką ir karštus gėrimus; 10–17 Žolės, vaisiai, mėsa ir grūdai skirti vartoti žmogui ir gyvuliams; 18–21 Paklusnumas evangelijos įstatymui, įskaitant Išminties Žodį, atneša laikinuosius ir dvasinius palaiminimus.
Latvian[lv]
1–9, Tiek aizliegta vīna, stipru dzērienu, tabakas un karstu dzērienu lietošana; 10–17, Augi, augļi, gaļa un graudi ir nolemti cilvēka un dzīvnieku lietošanai; 18–21. Paklausība evaņģēlija likumam, ieskaitot Gudrības Vārdu, nes laicīgas un garīgas svētības.
Malagasy[mg]
1–9, Voarara ny fampiasana divay, ny zavapisotro mahery, ny paraky sy ny sigara ary ny zavapisotro mahamay; 10–17, Voatendry hampiasain’ ny olona sy ny biby ny zavamaniry, ny voankazo sy ny hena ary voan-javamaniry; 18–21, Ny fankatoavana ny lalàn’ ny filazantsara, anisan’ izany ny Tenin’ ny Fahendrena, dia mitondra fitahiana ara-nofo sy ara-panahy.
Marshallese[mh]
1–9, Kōjerbale wain, dān ko rekajoor, tobakko, im dān ko rebwil ej kōmo̧iki; 10–17, Mar ko, leen wōjke ko, kanniōk, im grain rej kōmālim n̄an an armej im mennin mour kōjerbali; 18–21, Pokake kien gospel eo, ekobaik Naan in Mālōtlōt, ej bōktok kōjeraam̧m̧an ko an kanniōk im an jetōb.
Mongolian[mn]
1–9, Дарс хүчтэй ундаанууд, тамхи, мөн халуун ундаануудыг хэрэглэх ньхориглогдов; 10–17, Ургамлууд, жимс, мах мөн үр тариа хүмүүн ба амьтдын хэрэглээний тулд томилогдов; 18–21, Сайн мэдээний хуульд, түүний дотор Мэргэн Ухааны Үгэнд дуулгавартай байх нь цаг зуурын хийгээд сүнсний адислалуудыг авчирдаг.
Norwegian[nb]
1–9: Bruk av vin, sterke drikker, tobakk og hete drikker er forbudt. 10–17: Planter, frukt, kjøtt og korn er gitt til bruk for mennesker og dyr. 18–21: Lydighet mot evangeliets lov, herunder Visdomsordet, gir timelige og åndelige velsignelser.
Dutch[nl]
1–9: het gebruik van wijn, sterkedrank, tabak en hete dranken wordt verboden; 10–17: gewassen, vruchten, vlees en graan zijn verordonneerd voor het gebruik door mens en dier; 18–21: gehoorzaamheid aan de wet van het evangelie, met inbegrip van het woord van wijsheid, voert tot stoffelijke en geestelijke zegeningen.
Portuguese[pt]
1–9, Condena-se o uso de vinho, bebidas fortes, tabaco e bebidas quentes; 10–17, Indicam-se para uso dos homens e dos animais as ervas, frutas, carnes e grãos; 18–21, A obediência à lei do evangelho, incluindo-se a Palavra de Sabedoria, proporciona bênçãos físicas e espirituais.
Romanian[ro]
1–9, Folosirea vinului, a băuturilor tari, a tutunului şi a băuturilor fierbinţi este interzisă; 10–17, Ierburile comestibile, fructele, carnea şi grâul sunt rânduite pentru a fi folosite de oameni şi de animale; 18–21, Supunerea faţă de legile Evangheliei, inclusiv Cuvântul de Înţelepciune, aduce binecuvântări temporale şi spirituale.
Russian[ru]
1–9, Употребление вина, крепких напитков, табака и горячих напитков запрещается; 10–17, Травы, плоды, мясо и зерно предназначены для употребления человеком и животными; 18–21, Повиновение закону Евангелия, включая Слово Мудрости, приносит мирские и духовные благословения.
Samoan[sm]
1–9, Ua faasa mai le faaaogaina o le uaina, ava malosi, tapaa, ma mea inu vevela; 10–17, O laau-afu, fualaauʼaina, aano o manu, ma kuranuma ua faauuina mo le faaaogaina e le tagata ma manu; 18–21, O le usiusitai i tulafono o le talalelei, e aofia ai le Upu o le Poto, e aumai ai faamanuiaga faaletino ma faaleagaga.
Shona[sn]
1–9, Kushandiswa kwewaini, zvinwiwa zvinodhaka, fodya, uye kunwa zvinopisa zvakarambidzwa; 10–17, Makwenzi michero, nyama uye nembeu zvakaiswa kuti zvishandiswe nemunhu nemhuka; 18–21, Kuteerera mutemo wevhangeri, pamwechete nekuShoko reUngwaru, zvinounza maropafadzo enyama neemweya.
Swedish[sv]
1–9: Bruket av vin, starka drycker, tobak och heta drycker förbjuds; 10–17: Örter, frukter, kött och säd är avsedda att brukas av människor och djur; 18–21: Lydnad mot evangeliets lag, däribland Visdomsordet, medför timliga och andliga välsignelser.
Swahili[sw]
1–9, Matumizi ya mvinyo, vinywaji vikali, tumbaku, na vinywaji vya moto vinakatazwa; 10–17, Majani, matunda, nyama, na nafaka vimewekwa kwa matumizi ya wanadamu na ya wanyama; 18–21,Utii kwa sheria ya injili, pamoja na Neno la Hekima, huleta baraka za kimwili na kiroho.
Thai[th]
๑–๙, การดื่มเหล้าองุ่น, เครื่องดื่มแรง, การสูบและเคี้ยวยาสูบ, และดื่มเครื่องดื่มร้อนเป็นสิ่งต้องห้าม; ๑๐–๑๗, สมุนไพร, ผลไม้, เนื้อสัตว์, และธัญพืชกําหนดไว้เพื่อประโยชน์ของมนุษย์และสัตว์; ๑๘–๒๑, การเชื่อฟังกฎพระกิตติคุณ, รวมทั้งพระคําแห่งปัญญา, นําพรทางโลกและทางวิญญาณมาให้.
Tagalog[tl]
1–9, Ang paggamit ng alak, matatapang na inumin, tabako, at maiinit na inumin ay ipinagbawal; 10–17, Halaman, mga prutas, karne, at butil ay inorden upang gamitin ng tao at ng mga hayop; 18–21, Pagsunod sa kautusan ng ebanghelyo, kabilang ang Salita ng Karunungan, ay nagbibigay ng mga temporal at espirituwal na pagpapala.
Tongan[to]
1–9, Ko hono fakamatalaʻi ʻo e anga hono fakaʻaongaʻi ʻo e uainé, ngaahi inu mālohí, tapaká, mo e ngaahi inu velá; 10–17, ʻOku tuʻutuʻuni ʻa e ngaahi ʻakau īkí, fuaʻi ʻakaú, kakanoʻi manú, mo e kēlení ke ngāue ʻaki ʻe he tangatá mo e fanga manú; 18–21, ʻOku hanga ʻe he talangofua ki he fono ʻo e ongoongoleleí, kau ai ʻa e Lea ʻo e Potó, ʻo ʻomi ʻa e ngaahi tāpuaki fakatuʻasino mo fakalaumālie.
Ukrainian[uk]
1–9, Вживання вина, міцних напоїв, тютюну і гарячих напоїв заборонено; 10–17, Трави, фрукти, мʼясо та крупи призначено для вживання людиною та тваринами; 18–21, Послушність закону євангелії, Слову мудрості включно, приносить земні та духовні благословення.
Vietnamese[vi]
1–9, Việc dùng rượu nho, rượu mạnh, thuốc lá và các thức uống nóng bị cấm; 10–17, Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và thú vật dùng, 18–21, Việc tuân theo luật pháp phúc âm, kể cả Lời Thông Sáng mang lại những phước lành thế tục và thuộc linh.
Xhosa[xh]
1–9, Ukusetyenziswa kwewayini, neziselo ezinamandla, icuba, neziselo ezishushu akuvunyelwanga; 10–17, Amahlamvu amayeza, iziqhamo, inyama, neenkozo zimiselwe usetyenziso lwabantu nolwezilwanyana; 18–21, Ukuthobela umthetho we vangeli, ubandakanya neLizwi loBulumko, kuzisa iintsikelelo zenyama nezomoya.
Chinese[zh]
1–9,酒、烈性饮料、烟草和热饮料都禁止使用;10–17,草本植物、果类、肉类和谷类,是指定给人和动物使用的;18–21,服从福音律法,包括智慧语,带来属世和属灵的祝福。
Zulu[zu]
1–9, Ukusetshenziswa kwewayini, iziphuzo ezidakayo, ugwayi, neziphuzo ezishisayo kunqatshelwe; 10–17, Amakhambi, izithelo, inyama, nokudla okusanhlamvu kubekelwe ukusetshenziswa ngabantu nezilwane; 18–21, Ukuhlonipha umthetho wevangeli, kuhlangene neZwi lokuHlakanipha, kuletha izibusiso zasemhlabeni nezikamoya.