Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons slaan ag op die apostel Paulus se woorde: “Ek [sê] dít, broers: die oorblywende tyd is kort.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ በማለት የሰጠውን ማሳሰቢያ በሥራ ላይ እናውላለን፦ “ወንድሞች፣ የቀረው ጊዜ አጭር መሆኑን ልነግራችሁ እወዳለሁ።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نُصْغِي إِلَى كَلِمَاتِ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ: «أَقُولُ هٰذَا، أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: اَلْوَقْتُ ٱلْبَاقِي قَصِيرٌ.
Bemba[bem]
Tulakonka amashiwi ya mutumwa Paulo aya kuti: “Awe, mwe ba bwananyina, ndetila, inshita iisheleko naicepa.
Bulgarian[bg]
Важно е да вземем присърце думите на апостол Павел: „Казвам ви, братя, че остава само още малко време.
Bangla[bn]
আমরা প্রেরিত পৌলের এই কথাগুলোতে মনোযোগ দিই: “আমি এই কথা বলিতেছি, ভ্রাতৃগণ, সময় সঙ্কুচিত, এখন হইতে . . .
Cebuano[ceb]
Atong sundon ang gisulti ni apostol Pablo: “Isulti ko kini, mga igsoon, ang panahong nabilin mubo na.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swiv konsey Pol: “Bann frer, la sa ki mon oule dir.
Czech[cs]
Dbáme na slova apoštola Pavla: „Říkám, bratři, že zbývající čas je zkrácen.
Danish[da]
Vi følger apostelen Paulus’ råd: „Dette siger jeg, brødre: den tid der er tilbage er begrænset.
German[de]
Wir halten uns vielmehr an den Rat des Apostels Paulus: „Die verbleibende Zeit ist verkürzt.
Ewe[ee]
Míewɔna ɖe apostolo Paulo ƒe nya siawo dzi be: “Nɔviwo, mele esia gblɔm be, ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ.
Efik[efi]
Nnyịn imanam item apostle Paul emi: “Nditọete, ndọhọ nte ke ini emi osụhọde iniọn̄ke aba.
Greek[el]
Δίνουμε προσοχή στα λόγια του αποστόλου Παύλου: «Λέω αυτό, αδελφοί: Ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί.
English[en]
We heed the apostle Paul’s words: “This I say, brothers, the time left is reduced.
Spanish[es]
Por eso, los siervos de Jehová comprendemos que no es el momento de echar raíces en él.
Estonian[et]
Me võtame kuulda apostel Pauluse sõnu „[Ma] ütlen seda, vennad, et vähe aega on järele jäänud.
Finnish[fi]
Noudatamme apostoli Paavalin sanoja: ”Sanon tämän, veljet: jäljellä oleva aika on supistunut.
Fijian[fj]
Eda muria na vosa i Paula: “Qo na ka au tukuna raveitacini, e sa vakalekalekataki na gauna se vo.
French[fr]
Nous suivons cette recommandation de Paul : “ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit.
Gilbertese[gil]
Ti mutiakina ana taeka te abotoro Bauro aei: “I tuangingkami taari bwa e a kimototo te tai ngkai.
Guarani[gn]
Upévare ñande jaservíva Jehovápe jaikuaa porã ndajaikoivaʼerãha ñande rogapeguáicha ko múndope.
Gun[guw]
Mí nọ setonuna hogbe apọsteli Paulu tọn lẹ dọmọ: “Mẹmẹsunnu lẹ emi, yẹn dọ ehe, dọ gli wẹ ojlẹ he pò lọ.
Hiligaynon[hil]
Ginatuman naton ang ginsiling ni Pablo: “Ginasiling ko ini, mga kauturan, malip-ot na lang ang nabilin nga tion.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau, “nega be ia kwadogi” dainai, namona be “hoihoi taudia be kohu lasi taudia bamona do idia noho.
Croatian[hr]
Mi postupamo u skladu s riječima apostola Pavla: ‘Ovo vam želim reći, braćo: malo je vremena preostalo.
Haitian[ht]
Nou pran konsèy apot Pòl la oserye: “Frè m yo, men sa m ap di nou: tan ki rete a vin pi kout.
Hungarian[hu]
Megfogadjuk Pál apostol következő tanácsát: „ezt mondom, testvérek: a hátralevő idő rövidre van szabva.
Indonesian[id]
Kita mengindahkan kata-kata rasul Paulus, ”Saudara-saudara, hal ini aku katakan, waktu hanya tinggal sedikit.
Igbo[ig]
Anyị na-eme ihe Pọl onyeozi dụrụ anyị ọdụ ka anyị mee. Ọ sịrị: “Ụmụnna m, ana m ekwukwa na oge fọdụrụ dị ntakịrị.
Iloko[ilo]
Ipangagtayo ti balakad ni apostol Pablo: “Daytoy kunaek, kakabsat, ti tiempo a nabati ket ababan.
Icelandic[is]
Við förum eftir þessum orðum Páls postula: „En það segi ég, systkin, tíminn er orðinn naumur.
Isoko[iso]
Ma re lele ohrẹ Pọl ukọ na inọ: ‘Onọ mẹ be ta na ona, imoni, okenọ u kiọkọ o rrọ kpẹkpẹe.
Italian[it]
Piuttosto prestiamo ascolto al consiglio dell’apostolo Paolo: “Dico questo, fratelli, che il tempo rimasto è ridotto.
Japanese[ja]
使徒パウロの次の言葉を思いに留めます。「 兄弟たち,わたしは,残された時は少なくなっている,という点を言います。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვას მსახურებს გვესმის, რომ ახლა არ არის ამ წარმავალ ქვეყნიერებაში დამკვიდრების დრო.
Kongo[kg]
Beto tula dikebi na bangogo yai ya Polo: ‘Bampangi, mono kezola kutuba nde: Ntangu me bika diaka mingi ve.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulika kekumaido lomuyapostoli Paulus, eshi a ti: ‘Ovamwatate, ohandi ti: efimbo olixupi, onghee hano ava tave lilandele sha, nava fe ovo vehe na sha.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар елші Пауылдың келесі сөздеріне ден қояды: “Сендерге айтарым — уақыт аз қалды.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: “Piffissaq sivikilleqaaq.”
Kimbundu[kmb]
Etu tu belesela o itendelesu ia poxolo Phaulu: “Ngambe-phe kiki, jiphange, kuma o thembu ia butu . . . oso a sumba, kele kala avu kimbamba kiokio kia sumbu.
Korean[ko]
우리는 사도 바울의 이런 말에 귀를 기울입니다. “형제들이여, 내가 말하는 것은 이것이니, 곧 남아 있는 때가 단축되었다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tumvwina byambo bya mutumwa Paulo bya kuba’mba: “Balongo bami, naamba bino namba kimye kyashalako bekikepesha.
Kwangali[kwn]
Ose kulimburukwa kononkango domupositoli Paurusa edi asi: “Vakwetu, ame tani mu tantere asi, siruwo sisupi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан элчи Пабылдын: «Бир туугандар, силерге айтарым, убакыт аз калды.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “Ab’oluganda, mbagamba nti ekiseera ekisigaddeyo kitono.
Lingala[ln]
Tolandaka toli oyo ya ntoma Paulo ete: “Talá oyo nazali koloba, bandeko: ntango oyo etikali ekómi mokuse.
Lithuanian[lt]
Aiškiai turime omenyje apaštalo Pauliaus žodžius: „Broliai, štai ką jums sakau: laikas trumpas.
Luba-Katanga[lu]
Tutejanga binenwa bya mutumibwa Polo binena’mba: “Bānwe bāna betu, kyo nēsamba i kino na’mba, mwaka ubaī, . . . boba bapota, nabo pamo’nka bwa kebapetemo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tutumikila mêyi a Paulo a ne: ‘Bana betu ndi nnuambila ne: musangu udi mushale udi mukepe.
Luvale[lue]
Twatela kukavangiza mazu atuhuhumuna kaposetolo Paulu ngwenyi: “Enu vandumbwami, nangwamba ngwami lwola lunalituluko lunakehe.
Luo[luo]
Waluwo siem ma jaote Paulo nondiko niya: “Owetewa, tiend gi mawacho e ma, ni ndalo modong’ nok.
Latvian[lv]
Mēs paklausām apustuļa Pāvila padomam: ”Lūk, ko es jums saku, brāļi: laika ir atlicis maz.
Morisyen[mfe]
Nou suive conseil l’apotre Paul ki ti dire: “Ala seki mo pé dire zot mo bann frere: reste bien tigit le temps.
Malagasy[mg]
Arahintsika kosa ny tenin’i Paoly hoe: ‘Izao no lazaiko, ry rahalahy: Efa kely sisa ny fotoana tavela.
Macedonian[mk]
Послушни сме на следниов совет што го дал Павле: „Ова сакам да ви го кажам браќа: преостана малку време.
Mongolian[mn]
Элч Паул: «Ах дүү нар аа, үүнийг би та нарт хэлье. Цаг хугацаа охор богино болжээ.
Mòoré[mos]
D tũuda tʋm-tʋmd a Poll sagl-kãngã: “M ba-biisi, mam yeta yãmb woto tɩ wakatã lebga bilfu.
Marathi[mr]
उलट, आपण प्रेषित पौलाच्या शब्दांचे पालन करतो, ज्याने म्हटले: “बंधुजनहो, मी हेच म्हणतो की, काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे, ह्यासाठी की, . . .
Maltese[mt]
Aħna nagħtu widen għall- kliem tal- appostlu Pawlu: “Dan ngħidilkom, ħuti, iż- żmien li fadal tqassar.
Norwegian[nb]
Vi gir akt på Paulus’ ord: «For øvrig sier jeg dette, brødre: Den tiden som er igjen, er begrenset.
Niuean[niu]
Omaoma e tautolu e tau kupu he aposetolo ko Paulo: “Ko e tau matakainaga na e, kua gahoa e tau aho kua toe . . . ko lautolu kua fakafua tuga he nakai fai mena.
Dutch[nl]
Paulus zei: ’De overgebleven tijd is kort geworden.
South Ndebele[nr]
Kutlhogeka silalele amezwi kaPowula athi: ‘Bazalwane, nginqophe ukutjho bona isikhathi esiseleko sifitjhani.
Northern Sotho[nso]
Re ela hloko mantšu a moapostola Paulo a rego: “Bana bešo, ke re nako e šetšego ke e nyenyane.
Nyanja[ny]
Timatsatira mawu a Paulo akuti: “Abale dziwani izi: Nthawi yotsalayi yafupika.
Nyaneka[nyk]
Tutavelei onondaka mba apostolu Paulu wati: “Vakuatate ndyimupopila okuti, omuvo wahupako kauhi . . . vana valanda [vakale] nga vana vehena.
Ossetic[os]
Апостол Павел загъта: «Рӕстӕг бирӕ нал баззад».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮਾ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਭਈ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ . . .
Pangasinan[pag]
Uunoren tayo iyan imbaga nen apostol Pablo: “Saya so ibabagak, agagi, ya apatikeyan lay akeran panaon.
Papiamento[pap]
Nos ta hasi kaso di e palabranan akí di apòstel Pablo: “Mi ta bisa esaki, rumannan: no a sobra muchu tempu mas.
Pijin[pis]
Aposol Paul sei: “Lelebet taem nomoa hem stap.
Polish[pl]
Zważamy na słowa apostoła Pawła: „Bracia, to mówię: pozostały czas jest skrócony.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl koasoia: “Atail ahnsou mwotomwotalahr.”
Portuguese[pt]
Acatamos as palavras do apóstolo Paulo: “Digo o seguinte, irmãos: o tempo que resta é reduzido.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diospa serviqkunaqa yachanchik kunan tiempo tukuy imatapas mana maskanamanta.
Rundi[rn]
Turakurikiza aya majambo y’intumwa Paulo agira ati: “Iki ni co mvuga, bene wacu: igihe gisigaye ni kigufi.
Ruund[rnd]
Tuteshin mazu ma kambuy Paul walonda anch: “Anamakwam in Kristu, charumburik anch, chisu chakep kal.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus: „Fraţilor, iată ce spun: a mai rămas puţin timp.
Russian[ru]
Мы внимаем словам апостола Павла: «Говорю вам, братья, что оставшееся время сократилось.
Kinyarwanda[rw]
Twumvira inama intumwa Pawulo yatanze agira ati “bavandimwe, ndababwira ko igihe gisigaye kigabanutse.
Sango[sg]
E yeke sara ye alingbi na wango ti bazengele Paul so atene: “Mbi tene tënë so na ala, aita: Ngoi so angbâ ayeke mingi pëpe.
Slovak[sk]
Dbáme na slová apoštola Pavla: „Hovorím, bratia, že zostávajúci čas je skrátený.
Slovenian[sl]
Upoštevamo besede apostola Pavla: »Bratje, povem pa vam tudi to: ostalo je le še malo časa.
Samoan[sm]
E tatou te utagia upu a le aposetolo o Paulo: “Ou te fai atu iā te outou le ʻauuso e, ua itiiti le taimi o totoe.
Shona[sn]
Tinoteerera mashoko omuapostora Pauro okuti: “Ndinotaura izvi, hama, kuti nguva yasara ipfupi.
Albanian[sq]
U vëmë veshin fjalëve të apostullit Pavël: «Po ju them edhe këtë, vëllezër, se koha që mbetet është shkurtuar.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao: „Ovo želim da vam kažem, braćo: malo je vremena preostalo.
Sranan Tongo[srn]
Wi e hori den wortu fu na apostel Paulus bun na prakseri: „Brada, mi e taigi unu taki a ten di tan abra kon syatu.
Southern Sotho[st]
Re sekehela tsebe mantsoe a moapostola Pauluse a reng: “Ke bolela sena, barab’eso, nako e setseng e fokotsehile.
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Jag [säger] detta, bröder: den tid som återstår är begränsad.
Swahili[sw]
Tunatii maneno ya mtume Paulo: “Nasema hili, akina ndugu, wakati uliobaki umepungua.
Congo Swahili[swc]
Tunatii maneno haya ya mutume Paulo: “Nasema hili, akina ndugu, wakati uliobaki umepungua.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete: “Haʼu dehan ba imi, maun-alin sira, katak tempu badak liu ona.
Telugu[te]
“సహోదరులారా, నేను చెప్పునదేమనగా, కాలము సంకుచితమై యున్నది గనుక . . .
Tigrinya[ti]
ነተን ሃዋርያ ጳውሎስ ዝበለን ቃላት ከነቕልበለን ኣሎና፣ ንሱ፡ “ኣሕዋተየ፡ እዚ ግና እነግር አሎኹ፡ እቲ ዘመን ሓጺር እዩ፡ . . .
Tiv[tiv]
Se mba dondon kwaghwan u apostoli Paulu ne, a kaa ér: “M ngu kaan mer, shighe kera vese ga.
Tagalog[tl]
Sinusunod natin ang sinabi ni apostol Pablo: “Sinasabi ko ito, mga kapatid, ang panahong natitira ay maikli na.
Tetela[tll]
Sho kitanyiyaka ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Paulo wata ɔnɛ: ‘Analengo, lambonyotɛ nte etena kambotshikala kaya mondo.
Tswana[tn]
Re tsaya mafoko ano a ga Paulo tsia: “Seno ke a se bua, bakaulengwe, nako e e setseng e khutshwafetse.
Tongan[to]
‘Oku tau tokanga ki he lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “‘Oku ou lea‘aki eni, fanga tokoua, ko e taimi ‘oku toé ‘oku tātāi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaabikkila maano majwi amwaapostolo Paulo aakuti: “Bakwesu ndimwaambila kuti ciindi casyaala caceya.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un şu sözlerine uygun davranıyoruz: “Kardeşler şunu da söyleyeyim ki, vakit daralmıştır.
Tsonga[ts]
Hi yingisa marito ya muapostola Pawulo lama nge: “Ndzi ri, nkarhi lowu seleke wu komile.
Tumbuka[tum]
Tikupulikira mazgu gha Paulosi ghakuti: “Nkhuyowoya ici, ŵabali, kuti nyengo yakukhalako yafupiskika.
Tuvalu[tvl]
E faka‵logo loa tatou ki pati a te apositolo ko Paulo konei: “E oku Taina, ko toetoe te taimi koi ‵toe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yetie asɛm a ɔsomafo Paulo kae no. Ɔkae sɛ: “Anuanom, nea meka ne sɛ, bere a aka no sua.
Ukrainian[uk]
Ми слухаємося слів апостола Павла: «Кажу вам, брати: часу залишилось мало.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pokoli kelungulo liupostolo Paulu wa popia hati: “A vamanji, . . . oloneke via tu tukuiwila via linga vimbumbulu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta làm theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hỡi anh em, tôi nói điều này: Không còn nhiều thời gian nữa.
Wolaytta[wal]
PHauloosi, “Ta ishatoo, taani giyoogee hagaa; wodee wuriis.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakalogo ki te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “ ʼU tehina, ʼe au tala atu te meʼa ʼaenī: ko te temi ʼaē ʼe kei toe kua nounou.
Xhosa[xh]
Sithobela la mazwi kampostile uPawulos: ‘Nditsho ke, bazalwana, ukuthi, ixesha eliseleyo lifinyele.
Yapese[yap]
Ke yog apostal Paul ni gaar: “Pi walageg, baaray e n’en ni gu be yog: daki yoor e tayim ni ke magey, . . . piin ni yad ra chuw’iy ban’en e ngar pired ni susun e dawori mil fan ngorad e n’en ni kar chuw’iyed; ma piin ni yad be ngongliy e tin nu fayleng ban’en e ngar pired ndabi mang ir e nge m’on u wun’rad.
Yoruba[yo]
À ń ṣègbọràn sí ọ̀rọ̀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Èyí ni mo sọ, ẹ̀yin ará, pé àkókò tí ó ṣẹ́ kù ti dín kù.
Chinese[zh]
我们会听从使徒保罗的话:“弟兄们,我还要告诉你们,时候不多了。
Zulu[zu]
Silalela amazwi omphostoli uPawulu: “Ngiyakusho lokhu, bazalwane, ukuthi isikhathi esesisele sinciphile.