Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga ominiwa mot me bedo “atabo ma gicweyo ki lobo” wek wabed ki lonyo me tiyo ticwa me pwony.
Bemba[bem]
Lesa alitupeela ishuko lyakuba “ifipe fye bumba” umwaba icuma ca mulimo.
Bulgarian[bg]
Бог ни е дал привилегията да бъдем „глинени съдове“, съдържащи съкровище — нашата служба.
Cebuano[ceb]
Gihatagan kitag pribilehiyo sa Diyos nga mahimong “mga sudlanan nga kulonon” nga nasudlag bahandi sa ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dekrir nou konman “bann vaz later” ki pe anmenn en trezor. Sa trezor i nou minister.
Chuvash[cv]
Кам та пулин кӳрентерчӗ пулсан та, айтӑр кӳренӳпе тулнӑ «савӑтсем» пулар мар.
Danish[da]
Gud har givet os det privilegium at være „lerkar“ der indeholder en kostbarhed, nemlig vores tjeneste.
Greek[el]
Ο Θεός μάς έχει δώσει το προνόμιο να είμαστε «χωμάτινα σκεύη» που έχουν μέσα τους το θησαυρό της διακονίας.
English[en]
God has given us the privilege of being “earthen vessels” containing the treasure of the ministry.
Spanish[es]
Por eso, cuando alguien nos ofende, no debemos permitir que el resentimiento se apodere de nosotros.
Fijian[fj]
E dokai keda o Jiova ni buli keda meda “saqa qele,” e tiko kina na iyau talei ni cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Même si on nous fait délibérément du tort, ne nous transformons pas en vases dans lesquels s’accumule du ressentiment.
Guarani[gn]
Upévare, oĩramo ñanembopochýva, aníkena japyta ñandepyʼaro.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ko na mí lẹblanulọkẹyi nado yin “núzinzan okọ́ tọn lẹ” he mẹ adọkunnu lizọnyizọn lọ tọn lẹ yin bibẹdo.
Hindi[hi]
बाइबल हमारी तुलना “मिट्टी के बरतनों” से करती है, जिनमें एक बेशकीमती खज़ाना डाला गया है, और वह है हमारी सेवा।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan kita sang Dios sing pribilehiyo nga mangin “daga nga mga suludlan” nga nagaunod sing bahandi sang ministeryo.
Croatian[hr]
Čak i ako nas netko namjerno povrijedi, ne bismo smjeli biti ogorčeni na tu osobu.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na anyị bụ “arịa e ji ụrọ kpụọ,” nke e tinyere akụ̀ na ya. Akụ̀ ahụ bụ ozi ọma anyị na-ekwusa.
Iloko[ilo]
Impaayannatayo ti Dios iti pribilehio nga agbalin a ‘damili a basbasehas’ a naglaon iti gameng nga isu ti ministerio.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ omai uvẹ-ọghọ nọ ma rọ rrọ “eware nọ a rehọ ẹkpẹ ma” hayo othẹ nọ efe ọrọ iruo usiuwoma ota na ọ rrọ eva.
Italian[it]
Anche quando qualcuno ci fa deliberatamente del male, non trasformiamoci in “vasi” pieni di astio.
Kongo[kg]
Nzambi me pesaka beto dibaku ya kuvanda “mabungu ya ntoto” yina kele ti kimvwama na kati na yo, disongidila kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ngai atũheete gĩtĩo gĩa gũkorũo tũrĩ indo ithondeketwo na “rĩũmba” cia kũiga kĩgĩĩna kĩa maũndũ ma ũtungata.
Kannada[kn]
“ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆ”ಗಳಾಗಿರುವ ನಮಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಎಂಬ ನಿಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಹೊರುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Kwangali[kwn]
Karunga ga tu pa situmbukira sokukara ‘yipako yerova’ omu mwa kara ugawo wosirugana sokuzuvhisa.
Lingala[ln]
Nzambe apesi biso libaku ya kozala “bambɛki ya mabele” oyo ezali na eloko ya motuya ya mosala.
Lozi[loz]
Bibele i lu biza kuli lu “lipiza za lizupa,” ze bulukile bufumu. Bufumu bo ki bukombwa bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Leza i mwitupe dyese dya kwikala bu “bipungwa bya dīma” bidi’mo kyabulēme kya mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmutupeshe diakalenga dia kuikala “bivuadi bienza ne buloba” bidi ne biuma bia mudimu wa buambi.
Luo[luo]
Nyasaye osemiyowa thuolo makende mar bedo “agulini mag lowo” ma kano mwandu mag tiyo tijene.
Lushai[lus]
Pathian chuan rawngbâwlna ro hlu dahna “hlum bêl” nih theihna chanvo min pe a.
Latvian[lv]
Dievs mūs ir pagodinājis ar iespēju būt ”māla traukiem”, kuros tiek glabāts dārgums — mūsu kalpošana.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia kui síngósonkaoná “jngo tii xi niʼnde”, xi ma satíoya tsojmichjí.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ko pën wiˈix xytyuˈunëm, kyaj mbäät nasˈijxëm ets mä korasoon nyaxkëdäˈägëdë tsip akë.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah tombontsoa lehibe isika, satria heveriny ho toy ny “vilany tany” misy harena sarobidy, dia ny fanompoana.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യെന്ന നിക്ഷേപം സൂക്ഷി ക്കു ന്ന “മൺപാ ത്രങ്ങ”ളായി രി ക്കാ നു ള്ള വിശേ ഷ മാ യ പദവി യാണ് ദൈവം നമുക്ക് നൽകി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүн санаатайгаар биднийг гомдоосон байлаа ч уурлаж хорсон өөрийгөө хөнөөхгүй байя.
Maltese[mt]
Alla tana l- privileġġ li nkunu “reċipjenti tal- fuħħar” li fihom it- teżor tal- ministeru.
Norwegian[nb]
Gud har gitt oss det privilegium å være «leirkar» som inneholder en skatt – tjenesten for ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman aksa techyolxokolia moneki amo tiyolkualaniskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak ikaj techkualania, amo san ma tikilnamiktokan tlen otechchiuili.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu usinike isibusiso esihle sokuthi sibe ‘yizimbiza zebumba’ ezifakwe inotho eligugu, okutsho inkonzo yethu.
Ndonga[ng]
Kalunga okwe tu pa uuthembahenda wokukala “iiyuma yeloya” yokuhumbata eliko lya simana.
Lomwe[ngl]
Muluku oonivaha ekari ya okhala ntoko “sokuxerya sa’tchaya” wi nikhapelele muhakhu wa orummwa.
South Ndebele[nr]
UZimu usinikele ilungelo lokuba ‘zizitja zomdaka’ eziphethe amagugu womsebenzakhe.
Northern Sotho[nso]
Modimo o re neile tokelo ya go ba “dibjana tša letsopa” tšeo di swerego letlotlo la bodiredi.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti ndife ziwiya “zonyamulira” chuma cha Mulungu chomwe ndi uthenga wabwino.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu turi ‘enyabya z’eibumba’ ezirimu eky’eitungo. Kandi eky’eitungo ekyo, n’obuheereza bwaitu.
Oromo[om]
Yihowaan “qodaa suphee” wanti gati jabeessi keessa taaʼu akka taanuuf mirga nuu kenneera.
Ossetic[os]
Исчи нӕ барӕй дӕр куы бафхӕра, уӕд дӕр хъуамӕ нӕ зӕрдӕйы мастӕн бынат ма скӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Deneskribe itayo na Biblia bilang “pananginan a gawa ed pitek” ya nankargay kayamanan, say ministeryo tayo.
Portuguese[pt]
Deus nos deu o privilégio de ser “vasos de barro” que contêm o tesouro do ministério.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi pipas phiñachiwaqtinchisqa mana vengakunanchischu nitaq sientepakunanchischu.
Rarotongan[rar]
Te akataka maira te Pipiria e, e “āriki karakaraea” tatou e tei ia tatou tetai apinga akaperepereia koia oki, te angaanga orometua.
Rundi[rn]
Imana yaduteye agateka ko kuba “ivyombo vy’ivu” birimwo itunga ry’ubusuku.
Romanian[ro]
Chiar dacă cineva ne răneşte în mod intenţionat, să nu permitem să fim „vase” care ţin în ele resentimente.
Russian[ru]
Даже если кто-то намеренно обидел нас, давайте не будем становиться «сосудами», полными обиды.
Sidamo[sid]
Maganu muxxe jiro ikkitino soqqansho amadannoha “doru uduunnicho” ikkineemmo gede qoosso uyinonke.
Slovenian[sl]
Bog nam je dal prednost, da smo »lončene posode«, ki vsebujejo zaklad, in sicer oznanjevanje.
Samoan[sm]
Ua faatusaina i tatou e le Tusi Paia o ni “ipu omea,” o loo iai le ʻoa tautele, ma o lenā ʻoa tautele o la tatou faiva.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti tiri “midziyo yevhu” ine pfuma inokosha kwazvo. Ushumiri hwedu ndihwo pfuma iyoyo.
Albanian[sq]
Perëndia na ka dhënë privilegjin të jemi «enë balte» që mbajnë thesarin e shërbimit.
Southern Sotho[st]
Molimo o re file tokelo ea ho ba ‘lijana tsa letsopa’ tse jereng letlotlo la tšebeletso.
Swahili[sw]
Mungu ametupatia pendeleo la kuwa “vyombo vya udongo” ambavyo vina hazina ya huduma.
Congo Swahili[swc]
Mungu ametupatia pendeleo la kuwa “vyombo vya udongo” vyenye kuwa na hazina ya huduma.
Tamil[ta]
இதை யோசித்துப் பாருங்கள்: “பொக்கிஷத்தை மண்பாத்திரங்களில் பெற்றிருக்கிறோம்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia kompara ita hanesan ho “sanan-rai” ka kusi tau rikusoin nian.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас моро ба «зарфҳои гилин»-е, ки ганҷҳоро дар онҳо мегузоранд, монанд мекунад.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ከም “ኣቕሓ መሬት” ገይሩ እዩ ዚገልጸና፣ ኣምላኽ ድማ ነቲ ኸም ክቡር መዝገብ ዝዀነ ኣገልግሎት ኣብቲ ኣቕሓ መሬት፡ ማለት ኣባና ኣቐሚጥዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binigyan tayo ng Diyos ng pribilehiyong maging mga “sisidlang luwad” na naglalaman ng kayamanan, ang ating ministeryo.
Tetela[tll]
Nzambi akatosha diɛsɛ dia monga “mpoke y’awomba” yele la ɛngɔ ka nɛmɔ, mbuta ate esambishelo.
Tswana[tn]
Modimo o re neile tshiamelo ya go nna ‘dijana tsa letsopa’ tse di tshotseng letlotlo la bodiredi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watipaska mwaŵi wakuja nge “viyaŵi vadongu” chifukwa tichita uteŵeti wakuzirwa ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap olsem “ol sospen graun” na God i givim yumi gutpela wok tru long autim tok.
Tswa[tsc]
Nungungulu i hi nyikile lungelo ga kuva “zibya za wumba” zi nga ni tshomba ya wutireli.
Tumbuka[tum]
Chiuta watipa mwaŵi wa kuŵa “viŵiya vyadongo” ivyo vili na usambazi. Usambazi uwu ni uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku mai ne te Atua te tauliaga e pelā me ne “mea ne faite ki kele” ke fai ne tatou te galuega tāua ko te galuega talai.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо хтось навмисне кривдить нас, не дозволяймо собі стати «посудинами», в яких зберігається образа.
Venda[ve]
Mudzimu o ri ṋea ndugelo ya u vha “midzio ya vumba” ine ngomu hayo ha vha na vhuḓinḓa vhune ha vha lupfumo.
Wolaytta[wal]
Nuuni “urqqaappe merettida miishsha” gidikkokka, Xoossay nu giddon minjja miishsha gidida mishiraachuwaa wottiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ha aton han Dios an pribilehiyo nga magin “mga surudlan nga hinimo tikang ha tuna” nga nagsusulod hin bahandi, an aton ministeryo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti fún wa láǹfààní láti jẹ́ “àwọn ohun èlò tí a fi amọ̀ ṣe” níbi tí a kó ohun ìṣúra sí, ìyẹn iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken beetaʼaktoʼon wa baʼaxeʼ, unaj k-tuʼubsik, maʼ unaj u pʼáatal ichil k-puksiʼikʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora tuuxa gabi laanu xiixa ni guchiichi laanu la? cadi naquiiñeʼ guidaʼnu xiana.
Zande[zne]
Mbori nabi rani ni “agu ahe i ameke he rogo sende yo” du tipa manga gako sunge.