Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид качественият принос на заявлението за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер на P&G и навременно му съдействие от самото начало на разследването, на P&G се предоставя максимално предвиденото намаление за първото предприятие, което допринесе със значителна добавена стойност, т.е намаление от 50 %.
Czech[cs]
Vzhledem ke kvalitě žádosti o ochranu před pokutami a včasné spolupráci od počátku vyšetřování je podniku P&G uděleno maximální snížení, jež je poskytnuto prvnímu podniku, který poskytne výraznou přidanou hodnotu, tedy snížení o 50 %.
Danish[da]
I betragtning af både kvaliteten af P&G's anmodning om lempelig behandling og virksomhedens rettidige samarbejde fra begyndelsen af undersøgelserne indrømmes P&G den maksimale nedsættelse, der kan gives til den første virksomhed, der giver oplysninger, der repræsenterer en betydelig merværdi, dvs. 50 %.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Qualität des Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung von P&G und dessen frühzeitiger Mitarbeit seit Einleitung des Verfahrens wird P&G die größtmögliche Geldbußenermäßigung gewährt, die für das erste Unternehmen, das einen erheblichen Mehrwert leistet, vorgesehen ist, d. h. 50 %.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα της αίτησης περί επιεικούς μεταχείρισης και την έγκαιρη συνεργασία της από την αρχή της έρευνας, χορηγείται στην P&G η μέγιστη μείωση που προβλέπεται για την πρώτη επιχείρηση που παρέχει σημαντική προστιθέμενη αξία, δηλαδή, μείωση κατά 50 %.
English[en]
Considering both the quality of its leniency application and its timely cooperation from the beginning of the investigation, P&G is granted the maximum reduction foreseen for the first undertaking to provide significant added value, that is a reduction of 50 %.
Spanish[es]
Habida cuenta tanto de la calidad de su solicitud de clemencia como de su tempestiva cooperación desde el comienzo de la investigación, se concede a P&G la reducción máxima prevista para la primera empresa en aportar un valor añadido considerable, a saber, una reducción del 50 %.
Estonian[et]
Võttes arvesse P&G esitatud leebema kohtlemise teatise kvaliteeti ja juurdluse algusest peale tehtud õigeaegset koostööd, vähendatakse P&G trahvisummat maksimaalsel määral, mis on ette nähtud esimese ettevõtja puhul, kelle tunnistus annab märkimisväärset lisandväärtust, s.t 50 %.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen sisältö ja oikea-aikainen yhteistyö tutkimuksen alusta alkaen, P&G:lle myönnetään enimmäisvähennys, joka myönnetään ensimmäiselle yritykselle, joka toimittaa todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa, toisin sanoen sakkoja lievennetään 50 prosenttia.
French[fr]
Compte tenu de la qualité de sa demande de clémence et de la coopération opportune qu'elle a affichée dès le début de l'enquête, P&G bénéficie de la réduction maximale (50 %) prévue pour la première entreprise apportant une valeur ajoutée substantielle à l'enquête.
Hungarian[hu]
Engedékenységi kérelmének minőségére és a vizsgálat kezdetétől való, megfelelő időben történő együttműködésére tekintettel a P&G a jelentős hozzáadott értéket képviselő bizonyítékot szolgáltató első vállalkozás esetében előírt maximális mértékű, azaz 50 %-os csökkentésben részesül.
Italian[it]
Tenuto conto sia della qualità della richiesta di immunità che della cooperazione tempestiva offerta da P&G sin dalle prime fasi dell'indagine, all'impresa viene concessa la riduzione massima dell'importo dell'ammenda prevista per la prima impresa che fornisce elementi probatori aventi un valore aggiunto significativo, pari al 50 %.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į P&G prašymo atleisti nuo baudos arba ją sumažinti kokybę ir įmonės bendradarbiavimą nuo pat tyrimo pradžios, jai, kaip pirmajai žymią papildomą vertę suteikusiai įmonei, pritaikytas didžiausias baudos sumažinimas – 50 %.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tā kvalitatīvo pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda un tā savlaicīgo sadarbību kopš izmeklēšanas sākuma, P&G tiek piešķirts maksimālais samazinājums, kas paredzēts pirmajam uzņēmumam, lai nodrošinātu ievērojamu pievienoto vērtību, t. i., samazinājums 50 % apmērā.
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis kemm il-kwalità tal-applikazzjoni tagħha għall-klemenza kif ukoll il-koperazzjoni f'waqtha tagħha sa mill-bidu tal-istħarriġ, il-P&G qed tingħata t-tnaqqis massimu previst għall-ewwel impriża li tipprovdi valur miżjud sinifikanti, jiġifieri tnaqqis ta' 50 %.
Dutch[nl]
P&G kreeg, rekening houdend met de kwaliteit van haar clementieverzoek en het feit dat zij in een vroege fase van het onderzoek haar medewerking heeft verleend, de maximale vermindering die kan worden toegekend aan de eerste onderneming die bewijsmateriaal met een significant toegevoegde waarde verstrekt, d.w.z. 50 %.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę zarówno jakość wniosku spółki P&G o złagodzenie sankcji, jak i terminową współpracę spółki od momentu wszczęcia postępowania, spółce przyznaje się maksymalne złagodzenie przewidziane dla pierwszego przedsiębiorstwa, które wniesie znaczący wkład w rozwiązanie sprawy, tj. zmniejszenie grzywny o 50 %.
Portuguese[pt]
Tendo em conta tanto a qualidade do seu pedido de clemência, como a sua cooperação oportuna desde o início da investigação, é concedida à P&G a redução máxima prevista para a primeira empresa a fornecer um valor acrescentado significativo, ou seja, uma redução de 50 %.
Romanian[ro]
Având în vedere atât calitatea cererii sale de clemență, cât și cooperarea sa oportună de la începutul investigației, P&G beneficiază de reducerea maximă prevăzută pentru prima întreprindere care oferă o valoare adăugată substanțială, adică o reducere de 50 %.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy kvalitu žiadosti podniku P&G o oslobodenie od pokuty, ako aj jeho včasnú spoluprácu od začiatku vyšetrovania bolo podniku P&G priznané maximálne (50 %) zníženie výšky pokuty, ktoré je určené pre prvý podnik, ktorého spolupráca predstavuje významný prínos.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju kakovosti prošnje za prizanesljivost ter pravočasnega sodelovanja od začetka preiskave se podjetju P&G odobri najvišje možno znižanje globe, predvideno za prvo podjetje, ki zagotovi pomembno dodano vrednost, tj. znižanje v višini 50 %.
Swedish[sv]
Med beaktande av såväl kvaliteten på P&G:s ansökan om förmånlig behandling som dess tidiga samarbete alltsedan granskningens inledning, beviljas P&G den maximala nedsättning av böter som det första företag får som ger ett betydande mervärde, nämligen en nedsättning med 50 %.