Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur daarop nadruk te lê dat “al die ministers van die koninkryk” aanbeveel het dat die bevel uitgevaardig word, het hulle geïmpliseer dat Daniël ook daaroor geraadpleeg is. (Ons kursiveer.)
Amharic[am]
በእነርሱ ውትወታ “የመንግሥቱ አለቆች ሁሉ” ውሳኔው እንዲተላለፍ ደግፈው የነበረ ሲሆን ጉዳዩን ዳንኤልም ጭምር እንደሚያውቀው አስመስለው አቅርበውት ነበር።
Arabic[ar]
وعندما اكدوا قبلا ان «جميع وزراء المملكة» اوصوا بإصدار هذا المرسوم، اوحوا بأن دانيال استُشير ايضا في هذه المسألة.
Bemba[bem]
Lintu bakoselepo fye ukuti “bakasomo bonse ba bufumu” nabapandana amano ku kushike funde, balepilibula ukuti na Daniele wine alipushiwe pali uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Като настоявали на това, че „всичките князе на царството, наместниците и сатрапите, съветниците и управителите“ били препоръчали приемането на указа, те били показали, че се били допитали също и до Даниил по този въпрос.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pag-insistir nga ang “tanang hataas nga opisyales sa gingharian” nagrekomendar sa pagpasa sa balaod, ilang gipasabot nga si Daniel gikonsulta usab bahin niana.
Danish[da]
Da de hævdede at „alle de højere embedsmænd i riget“ havde anbefalet at denne forordning blev udstedt, havde de ladet Darius forstå at Daniel også var blevet rådspurgt.
German[de]
Dadurch, daß sie betont hatten, „alle hohen Beamten des Königreiches“ hätten empfohlen, den Erlaß in Kraft zu setzen, erweckten sie den Eindruck, auch Daniel sei dieserhalb konsultiert worden.
Ewe[ee]
Esi wote tɔ ɖe edzi be “fiaɖuƒe la ƒe tatɔwo katã” ye doe ɖa be woade sea ta la, wona wòdze abe ɖe yewotsɔ nya la ɖo Daniel hã ŋkume ene.
Greek[el]
Με το να επιμείνουν ότι «όλοι οι ανώτεροι αξιωματούχοι του βασιλείου» είχαν προτείνει τη θέσπιση του διατάγματος, υπονοούσαν πως είχαν συμβουλευτεί και τον Δανιήλ σχετικά με αυτό το ζήτημα.
English[en]
By their insisting that “all the high officials of the kingdom” had recommended the passing of the edict, they implied that Daniel too had been consulted in the matter.
Spanish[es]
Al afirmar estos que “todos los altos funcionarios del reino” habían recomendado la aprobación del edicto, le dieron a entender que también se había consultado la cuestión con Daniel.
Estonian[et]
Oma tungiva väitega, et selle määruse olid soovitanud vastu võtta ”kõik kuningriigi ametikandjad”, andsid nad mõista, nagu oleks selles asjas ka Taanieliga konsulteeritud.
Persian[fa]
آنها با تأکید بر این نکته که «جمیع وزرای مملکت» تصویب این قانون را تأیید کردهاند، طوری وانمود کردند که گویی با دانیال نیز در این مورد مشورت کردهاند.
Finnish[fi]
Vakuuttamalla, että ”kaikki valtakunnan korkeat virkamiehet” olivat suositelleet käskyn antamista, he antoivat ymmärtää, että Danielinkin mielipidettä oli kysytty asiassa.
French[fr]
En affirmant que “ tous les hauts fonctionnaires du royaume ” avaient recommandé la promulgation de l’édit, ils avaient sous-entendu que Daniel aussi avait été consulté.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛma nɔ mi doo akɛ ‘maŋtsɛyeli lɛ mli onukpai lɛ fɛɛ’ ekpɛlɛ nɔ akɛ awo akpɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛmiikɛɛ akɛ ábɔ Daniel hu amaniɛ yɛ sane lɛ he.
Gun[guw]
Gbọn didọ po nùzindeji po dọ ‘ogán daho po gbétahọlu ahọludu lọ tọn lẹpo’ ko dowe nado dè osẹ́n lọ tọ́n dali, yé dohia dọ Daniẹli lọsu ko yin dindọnsẹpọ gando whẹho lọ go.
Hiligaynon[hil]
Sa ila pag-insister nga ang “tanan nga mataas nga opisyal sang ginharian” nagrekomendar nga ipasar ang mando, ginpahangop nila nga ginkonsulta man si Daniel sa sini nga butang.
Croatian[hr]
Svojim su upornim tvrdnjama da su “sve starješine u kraljevstvu” predložile donošenje naredbe dali naslutiti da se i Danijela konzultiralo u vezi s tim pitanjem.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy azt erősítgették, hogy „az ország összes igazgatói” ajánlották a rendelet elfogadását, azt sugallták, hogy Dániellel is megbeszélték a kérdést. (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
Dengan menegaskan bahwa ”semua pejabat tinggi kerajaan” telah menyetujui berlakunya dekret tersebut, mereka mencoba memberikan kesan bahwa Daniel pun telah dimintai persetujuan tentang persoalan tersebut.
Igbo[ig]
Site na ha ịnọgide na-ekwu na ‘ndị isi alaeze nile’ atụwo aro ka e nye iwu ahụ, ha nyere echiche na e sorowo Daniel kparịta ihe ahụ.
Italian[it]
Insistendo che “tutti gli alti funzionari del regno” avevano raccomandato la promulgazione dell’editto, avevano dato a intendere che anche Daniele era stato consultato in merito.
Japanese[ja]
その者たちは,「王国のすべての高臣」がその勅令の成立に賛同したと主張することにより,その問題に関してはダニエルからも意見を聞いた,と言おうとしたのです。
Georgian[ka]
მათი სიტყვების თანახმად, „სამეფოს ყველა დიდებული“ უჭერდა მხარს ბრძანების გამოცემას, რითაც იმასაც ამბობდნენ, რომ დანიელიც იზიარებდა ამ მოსაზრებას.
Korean[ko]
그들은 “왕국의 모든 고위 관리들”이 칙령 통과를 건의했다고 주장함으로, 다니엘도 이 문제를 함께 의논했다고 암시하였습니다.
Ganda[lg]
Mu kugamba nti “abakungu bonna ab’obwakabaka” baali basembye okuyisa ekiragiro ekyo, baali bategeeza nti ne Danyeri yali yeebuuziddwako ku nsonga eyo.
Lozi[loz]
Ha ne ba bulezi kuli ‘manduna ba mubuso kaufela’ ne ba babalize ku toma mulao wo, ne ba bonisa kuli Daniele ni yena n’a lumezi taba yeo.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtino, neva „visi karalystės ministrai“ siūlo išleisti potvarkį, — davė suprasti, jog su Danieliumi irgi tartasi.
Latvian[lv]
Apgalvojot, ka pavēli ir ieteikuši izdot ”visi augstākie valsts ierēdņi” (kursīvs mūsu), viņi bija likuši saprast, ka jautājums ir apspriests arī ar Daniēlu.
Malagasy[mg]
Rehefa nanizingizina izy ireo hoe “ny komandy lehibe rehetra amin’ny fanjakana” no nanolo-kevitra ny handaniana ilay didy, dia te hilaza fa efa nakana hevitra koa i Daniela.
Macedonian[mk]
Со тоа што тврделе дека „сите високи службеници во царството“ препорачале да се донесе указот, тие индиректно рекле дека и Даниел бил консултиран за тоа.
Burmese[my]
‘နိုင်ငံတော် ဘုရင်ခံချုပ်မင်း အပေါင်းတို့’ ကအဆိုပါ တားမြစ်မိန့်ကိုထုတ်ပြန်ရန် ထောက်ခံကြောင်း အခိုင်အမာဆိုခြင်းအားဖြင့် ဤကိစ္စ၌ ဒံယေလနှင့်လည်း တိုင်ပင်ပြီးဖြစ်သည်ဟူသောသဘော သက်ရောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Da de hevdet at «alle de høye embetsmennene i riket» var blitt enige om at ediktet skulle vedtas, antydet de at også Daniel var blitt tatt med på råd.
Nepali[ne]
“राज्यमा . . . सबै मन्त्री” मिलेर यो उर्दी पारित गर्न लगाएको हो भनेर तिनीहरूले दानियलसित पनि यस विषयमा सरसल्लाह गरिसकेका थिए भन्ने छनक दिएका थिए।
Dutch[nl]
Door te benadrukken dat „alle hoogwaardigheidsbekleders van het koninkrijk” het aannemen van het decreet hadden aanbevolen, hadden zij geïmpliceerd dat ook Daniël in de kwestie was geraadpleegd.
Nyanja[ny]
Mwa kunena kuti ‘akulu onse a ufumuwo’ anali atavomereza kuti lamulolo liperekedwe, iwo anapereka chithunzi chakuti anafunsira ngakhale kwa Danieli za nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਧਾਨਾਂ” ਨੇ ਇਸ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਰਾਇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਰਾਇ ਵੀ ਲਈ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor cu nan a insistí cu “tur e alto funcionarionan dje reino” a recomendá pa pasa e decreto, nan a laga parce cu nan a consultá cu Daniel tambe riba e asuntu.
Polish[pl]
Zapewniając, iż „wszyscy wysocy urzędnicy królestwa” doradzają wydanie wspomnianego edyktu, zasugerowali, jakoby również Daniel zabrał głos w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Por insistirem em que “todos os altos funcionários do reino” haviam recomendado a emissão do edito, eles deram a entender que Daniel também fora consultado sobre o assunto.
Romanian[ro]
Subliniind faptul că „toţi administratorii împărăţiei“ au recomandat aprobarea decretului, ei au sugerat că şi Daniel a fost consultat în această problemă.
Russian[ru]
Утверждая, что «все князья царства» согласились с предлагаемым ими повелением, они дали понять, что у Даниила тоже спросили мнение по этому поводу.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga bakomeje ko ‘abatware bakomeye bo muri ubwo bwami bose’ bari barasabye ko iryo tegeko ryashyirwaho, bashakaga kumvikanisha ko Daniyeli na we yari yaragishijwe inama muri ibyo bintu.
Slovak[sk]
Tvrdením, že „všetci vysokí úradníci kráľovstva“ odporučili vydanie výnosu, naznačovali, že sa o tej veci radili aj s Danielom.
Shona[sn]
Nokuramba kwavo vachiti “vakuru vose voushe” vakanga varumbidza kuitwa kwomutemo wacho, vakatoreva kuti naDhanieriwo akanga abvunzwa nezvenhau yacho.
Albanian[sq]
Me këmbënguljen e tyre se «të gjithë zyrtarët e lartë të mbretërisë» kishin rekomanduar miratimin e dekretit, ata kishin lënë të nënkuptohej se për këtë gjë ishin konsultuar edhe me Danielin.
Serbian[sr]
Njihovim insistiranjem da su „sve starešine kraljevstva“ preporučile donošenje tog edikta, naveli su na pomisao da se i s Danilom konsultovalo u vezi s tom stvari.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben taki dati „ala den hei tiriman fu a kownukondre” ben rikomanderi taki na ordru ben bun, dan den ben gi na idea leki den ben aksi a rai fu Danièl tu ini a tori.
Southern Sotho[st]
Ka ho tsitlella ha bona hore “balaoli bohle ba phahameng ba ’muso” ba ne ba bueletse hore ho fetisoe molao ona, ba ne ba fane ka maikutlo a hore Daniele le eena ho ne ho buisanoe le eena tabeng ena.
Swedish[sv]
När de påstod att ”alla de höga ämbetsmännen i kungariket” var eniga om att påbudet skulle utfärdas, gav de intryck av att också Daniel hade tillfrågats i saken.
Swahili[sw]
Kwa kusisitiza kwamba “mawaziri wote wa ufalme” walikuwa wamependekeza amri hiyo ipitishwe, walidokeza kwamba Danieli pia alikuwa ameombwa maoni kuhusu hilo. (Italiki ni zetu.)
Tamil[ta]
தானியேலையும் ஆலோசித்ததுபோல் அல்லவா, ‘ராஜ்யத்தினுடைய எல்லாப் பிரதானிகளும்’ இந்த சாஸனம் பிறப்பிக்கப்படுவதை ஆமோதிப்பதாக சொன்னார்கள்.
Thai[th]
โดย ที่ พวก เขา ยืน ยัน ว่า “ปวง อัคร มหา เสนาบดี” ได้ เห็น ชอบ ให้ ผ่าน กฤษฎีกา พวก เขา จึง บอก เป็น นัย ว่า มี การ ปรึกษา ดานิเอล แล้ว ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggigiit na “ang lahat ng matataas na opisyal sa kaharian” ay nagmungkahi na ipatupad ang kautusan, ipinahihiwatig nila na maging si Daniel ay sinangguni rin sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba gatelela gore “ditlhogo tsotlhe tsa bogosi” di ne di akantshitse gore go tlhomiwe molao ono, ba ne ba bolela gore le Daniele ba buile le ene ka kgang eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakaamba kuti ‘basilutwe boonse bazisi’ bakazuminizya kuti mulawo ulembwe, bakali kwaamba kuti a Daniele wakabuzigwa kujatikizya makani aya.
Turkish[tr]
Onlar ‘krallığın bütün vezirlerinin’ bu fermanın çıkmasını salık verdiğini ısrarla söyleyerek, sanki bu meselede Daniel’e de danışılmış gibi bir imada bulunmuşlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku sindzisa ka vona va ku “valawuri hinkwavo va mfumo” va ku amukerile ku vekiwa ka nawu lowu, a va vula leswaku Daniyele na yena u byeriwile hi mhaka leyi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔka sii so dua sɛ ‘ahenni no mu abirɛmpɔn nyinaa’ akamfo akyerɛ sɛ wɔnhyɛ mmara no nti, na wɔkyerɛ sɛ wokohuu Daniel nso wɔ asɛm no ho.
Ukrainian[uk]
Наголошуючи на тому, що «всі найвищі урядники царства» виступили за цей указ, вони натякали, що з Даниїлом також радились стосовно того питання.
Urdu[ur]
”مملکت کے تمام وزیروں“ کا نام لیکر ایک قانون وضع کرنے کی سفارش سے اُنہوں نے یہ دلالت کی تھی کہ اِس معاملے میں اُنہیں دانیایل کا اعتماد بھی حاصل ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi nhất nhất cho rằng “hết thảy các quan thượng-thơ trong nước” đã thỉnh cầu thông qua điều luật, họ hàm ý Đa-ni-ên cũng đã được tham khảo về vấn đề này.
Xhosa[xh]
Xa ayesithi “onke amagosa aphakamileyo ebukumkanini” avumile ukuba ubekwe loo mmiselo, ayethetha ukuthi noDaniyeli wayexelelwe ngalo mba.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe rin kinkin mọ́ ọn pé “gbogbo àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga nínú ìjọba náà” ti fọwọ́ sí i pé kí wọ́n gbé òfin náà kalẹ̀, ṣe ni wọ́n ń dọ́gbọ́n sọ pé àwọn ti fọ̀rọ̀ náà lọ Dáníẹ́lì pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngokugcizelela kwabo ukuthi “bonke abengameli bombuso” (Omalukeke sizenzele.) babevumelana nokumiswa kwalo mthetho, babesho ukuthi noDaniyeli wayethintiwe ngale ndaba.