Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وترى أنّه لمصلحتك عدم الخروج في البرد بحثاً عن والدك
Bosnian[bs]
Mislila je da je najbolje da ne budeš napolju na hladnoći u potrazi za svojim ocem.
Czech[cs]
Myslela, že bude nejlepší, když nebudeš v zimě běhat venku a hledat svého otce.
German[de]
Sie dachte, es wäre das Beste, wenn du nicht in der Kälte nach deinem Vater suchst.
Greek[el]
Σκέφτηκε ότι καλύτερο δεν ήταν έξω στο κρύο τρέχει μετά ο πατέρας σου.
English[en]
She thought it best you weren't out in the cold running after your father.
Spanish[es]
Pensó que era mejor que no salieses al frío corriendo tras tu padre.
Finnish[fi]
Parasta olla etsimättä isääsi nyt.
French[fr]
Elle pensait que tu ne devais pas être dehors au froid à courir après ton père.
Hebrew[he]
היא חשבה שעדיף שלא תהיה בחוץ בקור בחיפוש אחר אביך.
Croatian[hr]
Misli da je bolje da nisi na hladnoći u potrazi za ocem.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, az a legjobb, ha nem rohansz el megkeresni az apádat.
Italian[it]
Pensa che sia meglio che tu non prenda freddo andando in giro a cercare tuo padre.
Dutch[nl]
Ze wil niet dat je je vader gaat zoeken.
Polish[pl]
Pomyślałam, że lepiej będzie, jeśli nie będziesz ganiał po zimnie za ojcem.
Portuguese[pt]
Ela pensou que seria melhor não ires para o frio procurar o teu pai.
Romanian[ro]
Crede ca-i mai bine sa nu fii pe-afara in frig umbland dupa tatal tau.
Russian[ru]
Она решила, что тебе лучше не бегать по холоду в поисках отца.
Slovenian[sl]
Noče, da na mrazu iščeš očeta.
Turkish[tr]
Babanı aramak için soğukta etrafta koşturmamanın en iyisi olduğunu düşündü.