Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/# P, jejímž předmětem je opravný prostředek podaný dne #. července #, na základě článku # statutu Soudního dvora, José Luis Zuazaga Meabe s bydlištěm v Bilbau (Španělsko), (advokáti: J. A. Calderón Chavero a N. Moya Fernández), přičemž dalšími účastníky řízení jsou: Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (zmocněnci: O. Montalto a I. de Medrano Caballero) a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), se sídlem v Madridu (Španělsko), (advokát: J. de Rivera Lamo de Espinosa), Soudní dvůr (čtvrtý senát), ve složení K. Lenaerts, předseda senátu, J. N. Cunha Rodrigues a M. Ilešič (zpravodaj); soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. ledna # usnesení, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/# P, angående appel i henhold til artikel # i Domstolens statut, iværksat den #. juli #, José Luis Zuazaga Meabe, Bilbao (Spanien), ved abogados J.A. Calderón Chavero og N. Moya Fernández, de andre parter i appelsagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (befuldmægtigede: O. Montalto og I. de Medrano Caballero), og Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), Madrid (Spanien), ved abogado J. de Rivera Lamo de Espinosa, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J.N. Cunha Rodrigues og M. Ilešič (refererende dommer), generaladvokat: M. Poiares Maduro; justitssekretær: R. Grass, den #. januar # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/# P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου # του Οργανισμού του Δικαστηρίου, ασκηθείσα στις # Ιουλίου #, José Luis Zuazaga Meabe, κάτοικος Bilbao (Ισπανία), (δικηγόροι: J. A. Calderón Chavero και N. Moya Fernández), όπου οι έτεροι διάδικοι είναι: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), (εκπρόσωποι: O. Montalto και I. de Medrano Caballero) και Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), με έδρα τη Μαδρίτη (Ισπανία), (δικηγόρος: J. de Rivera Lamo de Espinosa), το Δικαστήριο (τέταρτο τμήμα), συγκείμενο από τους K. Lenaerts, πρόεδρο τμήματος, J. N. Cunha Rodrigues και M. Ilešič (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Ιανουαρίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/# P: appeal under Article # of the Statute of the Court of Justice lodged at the Court on # July # by José Luis Zuazaga Meabe, residing in Bilbao (Spain), (lawyers: J.A. Calderón Chavero and N. Moya Fernández), the other parties to the proceedings being the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Agents: O. Montalto and I. de Medrano Caballero)- the Court (Fourth Chamber), composed of K. Lenaerts, President of the Chamber, J.N. Cunha Rodrigues and M. Ilešič (Rapporteur), Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, made an order on # January #, the operative part of which is as follows
Finnish[fi]
Asiassa C-#/#, jossa on kyse yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artiklaan perustuvasta valituksesta, joka on tehty #.#.#, José Luis Zuazaga Meabe, kotipaikka Bilbao (Espanja), (edustajinaan abogado J. A. Calderón Chavero ja abogado N. Moya Fernández) ja jossa muina osapuolina ovat sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SMHV), (asiamiehinään O. Montalto ja I. de Medrano Caballero) ja Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), kotipaikka Madrid (Espanja), (edustajanaan abogado J. de Rivera Lamo de Espinosa) yhteisöjen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit J. N. Cunha Rodrigues ja M. Ilešič (esittelevä tuomari), julkisasiamies: M. Poiares Maduro, kirjaaja: R. Grass, on antanut #.#.# määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# P dėl # m. liepos # d. pagal Teisingumo Teismo statuto # straipsnį pateikto apeliacinio skundo, José Luis Zuazaga Meabe, gyvenantis Bilbao (Ispanija), atstovaujamas advokatų J. A. Calderón Chavero ir N. Moya Fernández, dalyvaujant kitoms proceso šalims: Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT), atstovaujamai O. Montalto ir I. de Medrano Caballero, ir Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), įsteigtai Madride (Ispanija), atstovaujamai advokato J. de Rivera Lamo de Espinosa, Teisingumo Teismas (ketvirtoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas K. Lenaerts, teisėjai J. N. Cunha Rodrigues ir M. Ilešič (pranešėjas); generalinis advokatas: M. Poiares Maduro, sekretorius: R. Grass, # m. sausio # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta
Dutch[nl]
In zaak C-#/# P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel # van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op # juli #, José Luis Zuazaga Meabe, wonende te Bilbao (Spanje), (advocaten: J. A. Calderón Chavero en N. Moya Fernández), andere partijen in de procedure: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (gemachtigden: O. Montalto en I. de Medrano Caballero) en Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), gevestigd te Madrid (Spanje), (advocaat: J. de Rivera Lamo de Espinosa), heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, J. N. Cunha Rodrigues en M. Ilešič (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: M. Poiares Maduro; griffier: R. Grass, op # januari # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P, mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. # Statutu Trybunału Sprawiedliwości, które wpłynęło w dniu # lipca # r. wniesione przez José Luisa Zuazagę Meabe'a, zamieszkałego w Bilbao (Hiszpania), (adwokaci: J. A. Calderón Chavero i N. Moya Fernández), w której pozostałymi uczestnikami byli: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM), (pełnomocnicy: O. Montalto i I. de Medrano Caballero) oraz Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), z siedzibą w Madrycie (Hiszpania), (adwokat: J. de Rivera Lamo de Espinosa), Trybunał (czwarta izba), w składzie: K. Lenaerts, prezes izby, J. N. Cunha Rodrigues i M. Ilešič (sprawozdawca), sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # stycznia # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/# P, que tem por objecto um recurso ao abrigo do artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, entrado em # de Julho de #, José Luis Zuazaga Meabe, residente em Bilbau (Espanha) (advogados: J. A. Calderón Chavero e N. Moya Fernández), sendo as outras partes no processo: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), (agentes: O. Montalto e I. de Medrano Caballero) e Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), com sede em Madrid (Espanha), (advogado: J. de Rivera Lamo de Espinosa), o Tribunal de Justiça (Quarta Secção), composto por: K. Lenaerts, presidente de secção, J. N. Cunha Rodrigues e M. Ilešič (relator), juízes, advogado-geral: M. Poiares Maduro, secretário: R. Grass, proferiu em # de Janeiro de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, predmetom ktorej je odvolanie podľa článku # Štatútu Súdneho dvora, ktoré podal dňa #. júla # José Luis Zuazaga Meabe, bydliskom v Bilbao (Španielsko), (advokáti: J. A. Calderón Chavero a N. Moya Fernández), ďalší účastníci konania: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (ÚHVT), (splnomocnení zástupcovia: O. Montalto a I. de Medrano Caballero) a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), so sídlom v Madride (Španielsko), (advokát: J. de Rivera Lamo de Espinosa), Súdny dvor (štvrtá komora), v zložení: predseda komory K. Lenaerts, sudcovia J. N. Cunha Rodrigues a M. Ilešič (spravodajca), generálny advokát: M. Poiares Maduro, tajomník: R. Grass, vydal dňa #. januára # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P José Luis Zuazaga Meabe, stanujoč v Bilbau (Španija), (zastopnika: J. A. Calderón Chavero in N. Moya Fernández), drugi stranki v postopku: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (zastopnika: O. Montalto in I. de Medrano Caballero) in Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA (BBVA), s sedežem v Madridu (Španija) (zastopnik: J. de Rivera Lamo de Espinosa), zaradi pritožbe na podlagi člena # Statuta Sodišča, vložene dne #. julija #, je Sodišče (četrti senat) v sestavi K. Lenaerts, predsednik senata, J. N. Cunha Rodrigues in M. Ilešič (poročevalec), sodnika, generalni pravobranilec: M. Poiares Maduro, sodni tajnik: R. Grass, dne #. januarja # sprejelo sklep, katerega izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/# P, José Luis Zuazaga Meabe, Bilbao (Spanien) (ombud: J.A. Calderón Chavero och N. Moya Fernández, abogados) mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (harmoniseringsbyrån), (ombud: O. Montalto och I. de Medrano Caballero), angående ett överklagande med stöd av artikel # i domstolens stadga, som inkom till domstolen den # juli #, har domstolen (fjärde avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden K. Lenaerts, J.N. Cunha Rodrigues och M. Ilešič (referent); generaladvokat: M. Poiares Maduro; justitiesekreterare: R. Grass, den # januari # meddelat följande beslut