Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I juli 2009 bekræftede Rådet på ny sin støtte til den føderale overgangsregering under ledelse af præsident Sheikh Sharif Sheikh Ahmed og præsidentens tilsagn om at overholde principperne i Djiboutifredsaftalen, herunder forsoningsånden og bestræbelserne på at tilvejebringe en inklusiv politisk proces.
German[de]
Im Juli 2009 hat der Rat seine Unterstützung für die von Präsident Sheikh Sharif Sheikh Ahmed geführte Übergangs-Bundesregierung bekräftigt, die — wie der Präsident zugesichert hat — die Grundsätze des Friedensabkommens von Dschibuti achten will, insbesondere was den Geist der Versöhnung und die Bemühung um einen alle Seiten einbeziehenden politischen Prozess anbelangt.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 2009, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την υποστήριξή του προς τη ΜΟΚ υπό την ηγεσία του Προέδρου Sheikh Sharif Sheikh Ahmed καθώς και τη βούληση που εκφράζεται από τον Πρόεδρο να σεβασθεί τις αρχές που περιλαμβάνονται στην ειρηνευτική συμφωνία του Τζιμπουτί, ιδίως όσον αφορά το πνεύμα συμφιλίωσης και την αναζήτηση μιας πολιτικής διαδικασίας που θα είναι ανοικτή σε όλα τα ενεχόμενα μέρη.
English[en]
In July 2009, the Council reaffirmed its support to the TFG, under the leadership of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, and the President's commitments to honour the principles laid down in the Djibouti Peace Agreement, including the spirit of reconciliation and the search for an inclusive political process.
Spanish[es]
En julio de 2009, el Consejo reafirmó su apoyo al Gobierno Federal de Transición encabezado por el presidente Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, así como a los compromisos contraídos por éste de respetar los principios establecidos en el Acuerdo de Paz de Yibuti, incluido el espíritu de reconciliación y el intento de lograr un proceso político incluyente.
Finnish[fi]
Neuvosto vakuutti heinäkuussa 2009 tukevansa presidentti Sheikh Sharif Sheikh Ahmedin johtamaa siirtymäkauden liittohallitusta sekä presidentin sitoumuksia kunnioittaa Djiboutin rauhansopimuksessa vahvistettuja periaatteita, joihin kuuluvat sovinnon ilmapiiri ja pyrkimys kattavaan poliittiseen prosessiin.
French[fr]
En juillet 2009, le Conseil à réitéré son soutien au GFT, qui agit sous la direction du président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, ainsi qu'à la volonté exprimée par le président de respecter les principes définis dans l'accord de paix de Djibouti, notamment en ce qui concerne l'esprit de réconciliation et la recherche d'un processus politique ouvert à toutes les parties.
Italian[it]
Nel luglio 2009 il Consiglio ha ribadito il proprio sostegno al Governo federale di transizione guidato dal Presidente, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, e agli impegni assunti dal Presidente di rispettare i principi sanciti nell'accordo di pace di Gibuti, incluso lo spirito di riconciliazione e la ricerca di un processo politico inclusivo.
Dutch[nl]
In juli 2009 heeft de Raad andermaal zijn steun betuigd voor de federale overgangsregering, die geleid wordt door president Sheikh Sharif Sheikh Achmed, alsmede voor de toezeggingen van de president dat hij de beginselen zal eerbiedigen die zijn neergelegd in de vredesovereenkomst van Djibouti, ook met betrekking tot de geest van verzoening en het streven naar een politiek proces waarbij alle partijen betrokken worden.
Portuguese[pt]
Em Julho de 2009, o Conselho reafirmou o seu apoio ao Governo Federal de Transição sob a liderança do Presidente Cheik Sharif Cheik Ahmed e aos compromissos do Presidente no sentido de respeitar os princípios estabelecidos no Acordo de Paz de Djibouti, e nomeadamente o espírito de reconciliação e a busca de um processo político inclusivo.
Swedish[sv]
I juli 2009 upprepade rådet att man står bakom övergångsregeringen under ledning av presidenten, schejk Sharif Sheikh Ahmed, och presidentens åtaganden att respektera principerna i fredsavtalet från Djibouti, bland annat dess anda av försoning och försöken att få till stånd en allomfattande politisk process.