Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was soos enige ander Europeërs wat mekaar in Afrika ontmoet.
Amharic[am]
አውሮፓውያን በአፍሪካ ሲገናኙ ከሚያነሷቸው ነገሮች የተለየ ነገር አልተወያየንም።
Bemba[bem]
Twalelanda fye pa fintu ifyo abafuma ku Bulaya bengalandapo ilyo bakumana mu Africa.
Bulgarian[bg]
Бяхме като всички останали европейци, които се срещат в Африка.
Cebuano[ceb]
Sama ra mi sa ubang mga taga-Europe nga nagkita sa Africa.
Czech[cs]
Prostě to bylo obyčejné setkání několika Evropanů v Africe.
Danish[da]
Vi gjorde ligesom alle andre europæere der mødes i Afrika.
Greek[el]
Συζητήσαμε ό,τι συζητούν συνήθως οι Ευρωπαίοι που ανταμώνουν στην Αφρική.
English[en]
We were like any other Europeans meeting in Africa.
Spanish[es]
Fue una simple charla entre europeos que se habían encontrado en África.
Estonian[et]
Käitusime nagu Aafrikas kokku saavad eurooplased ikka.
French[fr]
Comme le font généralement des Européens qui se rencontrent en Afrique, nous leur avons simplement demandé ce qui les amenait dans ce pays.
Hiligaynon[hil]
Daw pareho lang kami sa iban nga taga-Europa nga nagkitaay sa Aprika.
Croatian[hr]
Ponašali smo se kao svi drugi Europljani koji su se upoznali u Africi.
Hungarian[hu]
Csak úgy elbeszélgettünk, mint általában az európaiak, akik Afrikában összefutnak.
Indonesian[id]
Begitulah kebiasaan orang Eropa kalau berjumpa.
Iloko[ilo]
Gagangay la daydi a panagsasarita dagiti Europeo nga agsasarak idiay Africa.
Icelandic[is]
Við vorum eins og hverjir aðrir Evrópubúar sem hittust í Afríku.
Italian[it]
Fu una tipica conversazione tra europei che si incontrano in Africa.
Japanese[ja]
アフリカで出会う白人同士がするような会話をしただけでした。
Georgian[ka]
როგორც ყველა ევროპელი აფრიკაში, ჩვენ ისე შევხვდით ერთმანეთს, და ვკითხეთ, რატომ იყვნენ ჩამოსულები უგანდაში.
Korean[ko]
처음에 우리는 종교에 대한 이야기를 전혀 하지 않았으며 그냥 아프리카에서 만난 여느 유럽인들처럼 대화를 나누었습니다.
Kyrgyz[ky]
Африкадан кездешкен европалыктардай болуп, алардан Угандага эмне үчүн келишкенин сурадык.
Lozi[loz]
Ne lu zibani feela ni bona sina mo ba zibanelanga batu ba kwa Yurope ha ba kopana mwa Africa.
Lithuanian[lt]
Elgėmės kaip visi europiečiai, Afrikoje sutikę ką nors iš savo žemyno.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka fivavahana mihitsy izahay tamin’ny voalohany, fa hoatran’ireny Eoropeanina mihaona any Afrika ireny fotsiny.
Macedonian[mk]
Бевме како и сите Европејци што ќе се сретнеа во Африка.
Norwegian[nb]
Vi var som alle andre europeere som treffer hverandre i Afrika.
Dutch[nl]
Het was gewoon een ontmoeting tussen Europeanen in Afrika.
Nyanja[ny]
Tinangocheza nawo ngati azungu anzathu basi amene takumana nawo ku Africa.
Polish[pl]
Zachowywaliśmy się jak inni Europejczycy, którzy spotkali się w Afryce.
Portuguese[pt]
Foi uma conversa como qualquer outra entre europeus que se encontraram na África.
Rarotongan[rar]
Aite rai matou mei tetai au tangata no Europa tei aravei i Aperika.
Rundi[rn]
Twari tumeze nk’abandi Banyaburaya abo ari bo bose bahuriye muri Afrika.
Romanian[ro]
Eram pur şi simplu nişte europeni ce se întâlniseră în Africa.
Slovak[sk]
Bol to len bežný rozhovor Európanov, ktorí sa stretnú v Afrike.
Slovenian[sl]
Bili smo kot vsi drugi Evropejci, ki se srečajo v Afriki.
Shona[sn]
Taingoitawo sevanhu vokuEurope vainge vasangana kuAfrica.
Albanian[sq]
Ishim si gjithë evropianët që takoheshin në Afrikë.
Serbian[sr]
Bili smo kao i svi drugi Evropljani koji se sreću u Africi.
Southern Sotho[st]
Re ne re itšoanela feela le batho ba bang ba tsoang Europe ba kopanang Afrika.
Swedish[sv]
Vi var som vilka européer som helst som stöter på varandra i Afrika.
Swahili[sw]
Tulikuwa tu kama wazungu wanaokutania Afrika kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa tu kama wazungu wanaokutania Afrika kwa mara ya kwanza.
Thai[th]
เรา ก็ เหมือน กับ ชาว ยุโรป ทั่ว ไป ที่ พบ กัน ใน แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Katulad lang din kami ng ibang mga Europeo na nagkakakilala sa Aprika.
Tswana[tn]
Re ne re tshwana le Bayuropa bape fela ba ba kopaneng mo Afrika.
Tongan[to]
Ne mau hangē pē ko e kau ‘Iulope kehe na‘e fetaulaki ‘i ‘Afiliká.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali buyo mbuli bantu bali boonse ibazwa ku Europe baswaangana mu Africa.
Turkish[tr]
Afrika’da bir araya gelen diğer Avrupalıların konuşacağı şeylerden konuştuk.
Tsonga[ts]
A hi tifanela ni vanhu va le Yuropa lava hlanganeke eAfrika.
Tatar[tt]
Без Африкада очрашкан европалылар гадәттә сөйләшкән нәрсәләр турында фикер алыштык.
Ukrainian[uk]
При першій розмові ми взагалі не торкалися релігійної теми, а, подібно до інших європейців, що зустрілися в Африці, розпитували, хто чим займається.
Vietnamese[vi]
Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.
Xhosa[xh]
Sasifana nje nabanye abantu abamhlophe abaqal’ ukudibana eAfrika.
Chinese[zh]
一般来说,欧洲人在非洲初次见面时都会问问对方为什么来非洲,我们也这样问海恩茨和玛丽安娜。
Zulu[zu]
Senza njengabanye abantu baseYurophu uma behlangana e-Afrika.