Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man anså et medmenneske for at være et ligegyldigt fnug, og behandlede det som sådant, ville man faktisk angribe Skaberen.
German[de]
Wer einen Mitmenschen als unwichtiges „Stäubchen“ betrachten oder behandeln würde, könnte in Wirklichkeit den Schöpfer der Menschheit angreifen.
Greek[el]
Αν κάποιος θεωρούσε και συμπεριφέρετο σ’ ένα συνάνθρωπό του ως να ήταν ασήμαντος «κόκκος,» θα πρόσβαλλε, στην πραγματικότητα, τον Δημιουργό του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
If a person were to view and treat a fellow human as an inconsequential “speck,” he could, in effect, be assailing the Creator of humankind.
Spanish[es]
Si algún ser humano considerara o tratara a su congénere como una “motita” sin importancia, estaría, de hecho, lanzando un ataque al Creador de la humanidad.
Finnish[fi]
Jos ihminen pitäisi ja kohtelisi toista ihmistä mitättömänä ”hiukkasena”, hän voisi itse asiassa hyökätä ihmiskunnan Luojaa vastaan.
French[fr]
S’il arrivait que quelqu’un regarde et traite un de ses semblables comme un “atome” sans importance, il pourrait, en réalité, offenser le Créateur de l’humanité.
Italian[it]
Se una persona considerasse e trattasse un suo simile come un “granello” privo d’importanza, in effetti potrebbe criticare il Creatore dell’umanità.
Japanese[ja]
取るに足りない“微小な存在”のように他の人をみなしてあしらう人がいるなら,その人は実際には人類の創造者にほこ先を向けていることになります。
Korean[ko]
만일 어떤 사람이 동료 인간을 별 것 아닌 “반점”으로 보고 다룬다면 결국 그는 인류의 창조주를 공격하는 것이 된다.
Norwegian[nb]
Hvis en person ser ned på et av sine medmennesker og behandler det som mindreverdig, kan han komme til å krenke menneskenes Skaper.
Dutch[nl]
Als iemand een medemens zou bezien en behandelen als een onbeduidend „stipje”, zou hij in feite de Schepper van de mens beledigen.
Slovenian[sl]
Če bi nekdo gledal na bližnjega ali postopal z njim kot z neznatnim »prahom«, bi pravzaprav napadal Stvarnika človeštva.
Swedish[sv]
Om någon skulle betrakta och behandla sin medmänniska som ett oansenligt ”stoftkorn”, kunde han i själva verket angripa människans skapare.