Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons byeenkom om by die geestelike program baat te vind wat vir hierdie feeste voorberei is, is dit verstandig om sover dit prakties is die reëlings vir fisiese voorsienings te vereenvoudig.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtitiripon kita tanganing makinabang sa espirituwal na programang inandam para sa mga kapiyestahan na ini, madonong na pasimplehon sagkod na mapupuwede an pag-asikaso sa pisikal na mga pangangaipo.
Cebuano[ceb]
Sanglit kay nagatigom kita aron makabenepisyo sa espirituwal nga programa nga giandam alang niining mga piyestaha, maoy maalamon nga payanohon kutob sa mahimo ang pag-atiman sa pisikal nga mga panginahanglan.
Danish[da]
Eftersom formålet med at samles er at få gavn af det åndelige program, vil det være víst at lægge mindre vægt på at sørge for de fysiske behov.
Ewe[ee]
Esi wònye be nusita míekpea ta ɖoe nye be woatsɔ nusiwo wodzra ɖo le kplɔ̃ɖoɖo siawo me anyi míi le gbɔgbɔ me ta la, nunya le eme be míawɔ nuwo woanɔ bɔbɔe alesi míate ŋui le ɖoɖowɔwɔ ɖe nusiawo ŋu me.
English[en]
Since we assemble to benefit from the spiritual program prepared for these feasts, it is wise to simplify as far as is practical in caring for the physical arrangements.
Spanish[es]
Puesto que el propósito de reunirnos es beneficiarnos del programa espiritual, es conveniente simplificar tanto como sea posible los preparativos materiales de las asambleas.
French[fr]
Puisque nous nous rassemblons pour tirer profit d’un festin spirituel, il est sage de simplifier autant que faire se peut ce qui touche aux tâches matérielles.
Indonesian[id]
Krn kita berkumpul untuk mendapat manfaat dari acara rohani yg dipersiapkan untuk perjamuan ini, tentu bijaksana untuk menyederhanakan sejauh menyangkut mengurus hal-hal fisik.
Iloko[ilo]
Idinto ta agtataripnongtayo tapno magunggonaan iti espiritual a programa a naisagana maipaay kadagitoy a piesta, nainsiriban a palakaen aginggat’ mabalin ti pannakataming dagiti pisikal a kasapulan.
Korean[ko]
우리는 이러한 영적 잔치에 준비된 프로그램으로부터 유익을 얻기 위해 모이는 것이므로, 육적인 마련들을 돌보는 일은 가능한 한 실제적이라면 간소화하는 것이 현명한 일이다.
Lingala[ln]
Lokola toyanganaka mpo na kozwa litomba na elambo ya elimo, ezali malamu kosala mbongwana na makambo matali misala ya mosuni.
Malagasy[mg]
Koa satria miara-mivory isika mba handray soa avy amin’ny fandaharana ara-panahy omanina ho an’ireny fety ireny, dia fahendrena ny manatsotra araka izay hetezan’izany, ny fisahanana ireo fandaharana momba ny ara-tsakafo.
Macedonian[mk]
Бидејќи ние се собираме за да извлечеме корист од духовната програма што е подготвена за овие гозби, мудро е да се поедностави, колку што е практично можно, грижата околу телесните подготовки.
Burmese[my]
ဤပွဲတော်များ၌ တည်ခင်းသောဝိညာဏအစီအစဉ်မှ ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးရှိရှိ စည်းဝေးလိုကြသည့်အတွက် ကာယရေးနှင့်ပတ်သက်သည့်အစီအစဉ်များကို အတတ်နိုင်ဆုံး လွယ်ကူစေခြင်းသည် ပညာရှိရာကျသည်။
Dutch[nl]
Aangezien wij bijeenkomen om voordeel te trekken van het geestelijke programma dat voor deze feestmaaltijden is voorbereid, is het verstandig de regelingen voor de stoffelijke aangelegenheden zoveel als praktisch is te vereenvoudigen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re kopana bakeng sa go holwa ke lenaneo la moya le le lokišeleditšwego menyanya ye, ke gabohlale go nolofatša kudu ka mo go holago tabeng ya go hlokomela dithulaganyo tša dilo tše di bonagalago.
Portuguese[pt]
Já que nos reunimos para tirar proveito do programa espiritual preparado para esses eventos, é sensato simplificar as coisas tanto quanto for prático.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că noi ne întrunim la aceste banchete ca să beneficiem de programul spiritual pregătit, este cât se poate de raţional să simplificăm cât mai mult activităţile care contribuie la buna desfăşurare a acestor aranjamente.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo igituma dukoranira hamwe ari ukugira ngo twungukirwe na porogaramu y’iby’umwuka iba yateguwe muri ibyo birori, bya ari iby’ubwenge rwose ko ibihereranye no guhihibikanira gahunda z’iby’umwuka byaba bike cyane uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Keďže sa zhromažďujeme, aby sme načerpali úžitok z duchovného programu pripraveného na tieto hostiny, je múdre zjednodušiť starostlivosť o telesné potreby tak, aby to bolo čo najpraktickejšie.
Slovenian[sl]
Ker pa se zbiramo zato, da se okoristimo duhovnega programa, pripravljenega za te pojedine, je modro, da se skrb za telesne priprave, kolikor je to smotrno, poenostavi.
Samoan[sm]
E talu ai tatou te tauaofia ina ia maua aogā mai le polokalama faaleagaga ua saunia mo nei faigaai, o se auala atamai la le faafaigofieina i se auala e sili ona aogā mo le tausia o fuafuaga faaletino.
Albanian[sq]
Meqë ne mblidhemi për të përfituar nga programi frymor i përgatitur në këto bankete, është e mençur si dhe praktike thjeshtimi i detyrave për përgatitjet fizike.
Serbian[sr]
Pošto se okupljamo da bismo izvukli korist iz duhovnog programa pripremljenog za te gozbe, mudro je pojednostaviti brigu za fizičke pripreme dokle je to praktično.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e kon makandra foe njan boen foe a jeje programa di ben sreka gi den fesa disi, dan seiker a de wan koni sani foe meki sani moro makriki so fara leki a kan, te wi e sorgoe gi den sani di seti di abi foe doe nanga den sani na skinsei.
Southern Sotho[st]
Kaha sepheo sa ho bokana ha rōna ke ho rua molemo lenaneong la moea le lokiselitsoeng meketeng ena, ke bohato bo bohlale ho nolofatsa lintho kamoo ho ka khonehang mabapi le ho hlokomela litokisetso tsa nama.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi hukusanyika ili kunufaika na programu ya kiroho iliyotayarishwa kwa karamu hizi, laonekana kuwa jambo la hekima tu kuhusisha machache iwezekanavyo katika kuhangaikia mipango ya kimwili.
Tagalog[tl]
Yamang tayo ay nagtitipon upang makinabang mula sa inihandang espirituwal na programa sa mga piging na ito, katalinuhan na gawing simple lamang hangga’t maaari ang pag-iintindi sa pisikal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
E re ka re kopana jaana gore thulaganyo ya semoya ya mekete eno e re solegele molemo, go molemo gore re tlhofofatse dithulaganyo tse di dirwang gore go tlamelwe batho ka dilo tsa senama thata ka mo re ka kgonang ka teng.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi hlengeletanaka leswaku hi vuyeriwa hi nongonoko wa moya lowu lunghiseleriweke minkhuvo leyi, i vutlhari ku olovisa etimhakeni ta ku khathalela malunghiselelo ya nyama.
Tahitian[ty]
I te mea e e haaputuputu tatou no te fana‘o i te hoê oroa i te pae varua, e mea paari ia faaohie i te mau ohipa materia.
Vietnamese[vi]
Bởi vì chúng ta họp mặt để nhận lợi ích qua chương trình thiêng liêng được chuẩn bị cho các bữa tiệc này, việc giản dị hóa các sự sắp đặt về thực phẩm cho phù hợp với thực tế là điều khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou fakatahitahi ke tou maʼu he ʼu fua lelei ʼi te ʼu kātoaga fakalaumālie ʼaia, ʼe ko he aga fakapotopoto te fakamaʼamaʼa ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu fakasino ke lahi age tona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ekubeni sihlanganisana ukuze singenelwe kucwangciso lokomoya olulungiselelweyo kwezi zidlo, kububulumko ukuwenza lula kangangoko kunokwenzeka amalungiselelo okwenyama.
Zulu[zu]
Njengoba sihlangana ukuze sizuze esimisweni esingokomoya esilungiselelwe lamadili, kuwukuhlakanipha ukuwenza abe lula ngangokunokwenzeka amalungiselelo angokoqobo enziwayo.