Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на факта, че правото на обезщетение в случай на отказан достъп на борда или отмяна на полет, предвидено в член 7 от Регламент (ЕО) No 261/2004 от 11 февруари 2004 г. (1), е разширено от съдебната практика и спрямо закъснението на полет (Съд на Европейския съюз (четвърти състав), решение от 19 ноември 2009 г., Sturgeon, С-402/07 и C-432/07), изричното условие, във връзка с явяването на пътника на гишето за регистрация, предвидено в член 3, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 261/2004 от 11 февруари 2004 г., което се прилага единствено в случай на отказан достъп на борда, приложимо ли е и в контекста на обезщетение, поискано от пътник, който е претърпял закъснение на полет, а не му е отказан достъп на борда?
Czech[cs]
Je s ohledem na skutečnost, že nárok na odškodnění v případě odepření nástupu na palubu či zrušení podle článku 7 nařízení (ES) č. 261/2004 (1) ze dne 11. února 2004 byl rozšířen na případy zpoždění prostřednictvím judikatury (SDEU, čtvrtý senát, 19. listopadu 2009, věc C-402/07 a C-432/07, Sturgeon), podmínka týkající se přihlášení se cestujícího k přepravě, která se podle čl. 3 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004 vztahuje výhradně na případy odepření nástupu na palubu, použitelná v rámci požadovaného odškodnění ze strany cestujícího, jehož let byl zpožděn a nebyl mu odepřen nástupu na palubu?
Danish[da]
Henset til den omstændighed, at den ret til kompensation i tilfælde af boardingafvisning eller annullation, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 (1) i retspraksis er blevet udvidet til at omfatte forsinkede flyvninger (Domstolen, Fjerde Afdeling, 19.11.2009, sag C-402/07 og C-432/07, Sturgeon), finder den i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 261/2004 omhandlede betingelse om, at passageren skal være til stede ved indcheckningen, der udelukkende finder anvendelse i tilfælde af boardingafvisning, da anvendelse i forbindelse med et krav om kompensation fremsat af en passager, der har oplevet en forsinket flyafgang og ikke en boardingafvisning?
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη ότι το προβλεπόμενο στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004, της 11ης Φεβρουαρίου 2004 (1), δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ματαίωσης πτήσης έχει επεκταθεί, μέσω της νομολογίας, σε περιπτώσεις καθυστερήσεως πτήσεων (ΔΕΕ, 4ο τμήμα, απόφαση της 19ης Νοεμβρίου 2009, υποθέσεις C-402/07 και C-432/07, Sturgeon), εφαρμόζεται η προϋπόθεση που θέτει το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο ά, του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 της 11ης Φεβρουαρίου 2004, σε σχέση με την παρουσία του επιβάτη στον έλεγχο εισιτηρίων –η οποία τυγχάνει εφαρμογής αποκλειστικά σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης– και στο πλαίσιο αποζημίωσης που ζητεί επιβάτης λόγω καθυστέρησης της πτήσης και όχι λόγω άρνησης επιβίβασης;
English[en]
Having regard to the fact that as the result of a case-law construct (judgment of the Fourth Chamber of the Court of Justice of 19 November 2009, Sturgeon, C-402/07 and C-432/07, EU:C:2009:716), the right to compensation that Article 7 of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (1) establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 establishes for denied boarding or cancellation was extended to include delayed flights, does the express condition that passengers must present themselves for check-in laid down in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 261/2004, which applies only in the case of denied boarding, apply in the context of compensation claimed by a passenger who has not been denied boarding but whose flight has been delayed?
Spanish[es]
Habida cuenta de que el derecho a compensación en caso de denegación de embarque o de cancelación que se prevé en el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 261/2004 (1) ha sido ampliado a los retrasos de vuelos en virtud de una creación jurisprudencial (sentencia de la Sala Cuarta del Tribunal de Justicia de 19 noviembre de 2009, C-402/07 y C-432/07, Sturgeon), el requisito literal referente a la presentación del pasajero a facturación que se prevé en el artículo 3, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) n.o 261/2004, aplicable únicamente en caso denegación de embarque, ¿es aplicable en el marco de una compensación solicitada por un pasajero que ha sufrido un retraso del vuelo y no una denegación de embarque?
Estonian[et]
Võttes arvesse, et kohtupraktikas (Euroopa Kohtu 4. koja 19. novembri 2009. aasta kohtuotsus Sturgeon, C-402/07 ja C-432/07) on 11. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 261/2004 (1) artiklis 7 sätestatud õigus saada hüvitist lennureisist mahajätmise või lennu tühistamise korral laiendatud ka lendude hilinemisele, siis kas reisija registreerimisele ilmumist puudutav tingimus, mis on sätestatud 11. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 3 lõike 2 punktis a, mida kohaldatakse üksnes lennureisist mahajätmise korral, on kohaldatav ka siis, kui hüvitist nõuab reisija, kelle lend küll hilines, kuid keda ei jäetud lennureisist maha?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että 11.2.2004 annetun asetuksen (EY) N:o 261/2004 (1) 7 artiklan mukainen oikeus lennolle pääsyn epäämisen tai lentojen peruuttamisen johdosta annettavaan korvaukseen on oikeuskäytännöllä laajennettu koskemaan lentojen viivästymistä (Euroopan unionin tuomioistuimen (neljäs jaosto) tuomio 19.11.2009, Sturgeon ym., C-402/07 ja C-432/07), sovelletaanko asetuksen (EY) N:o 261/2004 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädettyä nimenomaista edellytystä, jonka mukaan matkustajien on ilmoittauduttava lähtöselvitykseen ja jota sovelletaan vain, kun kyseessä on lennolle pääsyn epääminen, silloin, kun korvausta vaatii matkustaja, jonka pääsyä lennolle ei ole evätty vaan jonka lento on viivästynyt?
French[fr]
Compte tenu du fait que le droit à indemnisation en cas de refus d’embarquement ou d’annulation prévu à l’article 7 du règlement (CE) no 261/2004 du 11 février 2004 (1) a été étendu aux cas de retards de vols par une création jurisprudentielle (CJCE, 4ème chambre, 19 novembre 2009, aff C-402/17 et C-432/07, Sturgeon), la condition textuelle tenant à la présentation du passager à l’enregistrement prévue à l’article 3, 2 a) du règlement (CE) no 261/2004 du 11 février 2004, applicable uniquement en cas de refus à l’embarquement, est-elle applicable dans le cadre d’une indemnisation sollicitée par un passager victime d’un retard de vol et non d’un refus d’embarquement ?
Hungarian[hu]
Figyelemmel arra a tényre, hogy a 2004. február 11-i 261/2004/EK rendelet 7. cikkében a beszállás visszautasítása vagy járattörlés esetére előírt kártalanításhoz való jogot az ítélkezési gyakorlat (2009. november 19-i Sturgeon ítélet, C-402/07 és C-432/07) kiterjesztette a járatkésésre, a 261/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt, csupán a beszállás visszautasítása esetére vonatkozó azon feltétel, amely szerint az utasnak utasfelvételre kell jelentkeznie, alkalmazandó-e olyan kártalanítás esetén, amelyet nem beszállás visszautasításával érintett utas, hanem késéssel érintett járat utasa igényel?
Italian[it]
Se, tenuto conto del fatto che il diritto a compensazione pecuniaria in caso di negato imbarco o di cancellazione del volo previsto dall’articolo 7 del regolamento (CE) n. 261/2004 dell’11 febbraio 2004 (1) è stato esteso ai ritardi dei voli mediante una creazione giurisprudenziale (CGUE, Quarta Sezione, 19 novembre 2009, C-402/07 e C-432/07, Sturgeon), la condizione testuale relativa alla presentazione del passeggero all’accettazione prevista all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 261/2004 dell’11 febbraio 2004, applicabile unicamente in caso di negato imbarco, possa applicarsi nel contesto di una domanda di compensazione pecuniaria presentata da un passeggero vittima di un ritardo del volo e non di un negato imbarco.
Maltese[mt]
B’teħid inkunsiderazzjoni tal-fatt li d-dritt għal kumpens fil-każ ta’ rifjut ta’ imbark jew ta’ kanċellazzjoni previst fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 261/2004 tal-11 ta’ Frar 2004 (1) ġie estiż għall-każijiet ta’ dewmien tat-titjira b’riżultat ta’ kreazzjoni ġurisprudenzjali (sentenza tar-Raba’ Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja, tad-19 ta’ Novembru 2009, fil-Kawżi C-402/17 u C-432/07, Sturgeon), il-kundizzjoni testwali li l-passiġġier għandu jkun preżenti għaċ-check-in prevista fl-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament (KE) Nruo261/2004 tal-11 ta’ Frar 2004, li hija applikabbli biss fil-każ ta’ rifjut ta’ imbark, tapplika fil-kuntest ta’ kumpens mitlub minn passiġġier li ġarrab dewmien ta’ titjira u mhux rifjut ta’ imbark?
Dutch[nl]
Is de in de formulering van artikel 3, lid 2, onder a), van verordening (EG) nr. 261/2004 van 11 februari 2004 (1) opgenomen voorwaarde dat de passagier zich bij de incheckbalie dient te melden, welke voorwaarde uitsluitend van toepassing is bij instapweigering, gelet op het feit dat het recht op compensatie bij instapweigering of annulering zoals bedoeld in artikel 7 van verordening (EG) nr. 261/2004 van 11 februari 2004 door de rechtspraak (HvJEU, Vierde kamer, 19 november 2009, Sturgeon e.a., C-402/07 en C-432/07) is uitgebreid tot de vertraging van vluchten, ook van toepassing in het kader van een compensatie die wordt gevorderd door een passagier die slachtoffer is van de vertraging van een vlucht en niet van instapweigering?
Polish[pl]
Czy biorąc pod uwagę okoliczność, że prawo do odszkodowania w przypadku odmowy przyjęcia na pokład lub odwołania lotu przewidzianego w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 261/2004 z dnia 11 lutego 2004 r. (1) zostało rozszerzone na opóźnienia lotu przez najnowsze orzecznictwo (wyrok TSUE, czwarta izba, z dnia 19 listopada 2009 r. w sprawach połączonych C-402/07 i C-432/07, Sturgeon), zawarty w przepisie warunek dotyczący stawiennictwa pasażera na odprawę, o którym mowa w art. 3 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 261/2004 z dnia 11 lutego 2004 r., mający zastosowanie wyłącznie w przypadku odmowy przyjęcia na pokład, ma zastosowanie w ramach odszkodowania wnioskowanego przez pasażera poszkodowanego wskutek opóźnienia lotu, a nie wskutek odmowy przyjęcia na pokład?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o direito a indemnização em caso de recusa de embarque ou de cancelamento previsto no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 261/2004, de 11 de fevereiro de 2004 (1), foi alargado aos casos de atraso de voo pela jurisprudência (TJUE, 4.a secção, 19 de novembro de 2009, proc. C-402/07 e C-432/07, Sturgeon), o requisito literal relativo à apresentação do passageiro para o registo previsto no artigo 3.o, n.o 2, alínea a), do referido regulamento, que se aplica unicamente em caso de recusa de embarque, é aplicável no âmbito de uma indemnização pedida por um passageiro vítima de um atraso de voo, mas não de uma recusa de embarque?
Romanian[ro]
Ținând seama de faptul că dreptul la compensație în cazul refuzului la îmbarcare sau al anulării, prevăzut la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 din 11 februarie 2004 (1) a fost extins la cazurile de întârziere a zborurilor printr-o creație jurisprudențială (CJCE, Camera a patra, 19 noiembrie 2009, cauzele C-402/07 și C-432/07, Sturgeon), condiția textuală privind prezentarea pasagerului pentru înregistrare prevăzută la articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004 din 11 februarie 2004, aplicabilă doar în cazul refuzului la îmbarcare, este aplicabilă în cadrul unei compensații solicitate de un pasager care este victima întârzierii unui zbor, iar nu a unui refuz la îmbarcare?
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že právo na náhradu v prípade odmietnutia nástupu do lietadla alebo zrušenia letu, stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004 (1), bolo judikatúrou rozšírené na prípady meškania letov (Súdny dvor, štvrtá komora, 19. november 2009, vec C-402/07 a C-432/07, Sturgeon), možno výslovnú podmienku o dostavení sa cestujúceho na odbavenie stanovenú v článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, uplatniteľnú len v prípade odmietnutia nástupu do lietadla, uplatňovať v rámci náhrady požadovanej cestujúcim, ktorý je poškodený z dôvodu meškania letu, a nie z dôvodu odmietnutia nástupu do lietadla?
Slovenian[sl]
Ali se ob upoštevanju tega, da je bila pravica do odškodnine v primeru zavrnitve vkrcanja ali odpovedi, določena v členu 7 Uredbe (ES) št. 261/2004 z dne 11. februarja 2004 (1), s sodno prakso (Sodišče, četrti senat, 19. november 2009, zadevi C-402/07 in C-432/07, Sturgeon) razširjena na zamude leta, dobesedni pogoj v zvezi prijavo potnika na let, določen v členu 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 261/2004 z dne 11. februarja 2004, ki se uporablja samo za zavrnitve vkrcanja, uporablja v okviru odškodnine, ki jo zahteva potnik, čigar let je imel zamudo, ni pa mu bilo zavrnjeno vkrcanje?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att den rätt till kompensation vid nekad ombordstigning eller inställd flygning som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 i rättspraxis har utvidgats till att även omfatta försenade flygningar (EU-domstolens dom, fjärde avdelningen, av den 19 november 2009, Sturgeon, C-402/07 och C-432/07,), är villkoret i artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om att passagerare ska ha checkat in, som endast ska tillämpas i händelse av nekad ombordstigning, tillämpligt i samband med kompensation som begärs av en passagerare som har drabbats av en försenad flygning men inte nekats ombordstigning?